orchestrieren — German Dictionary

orchestrieren

verb

Meanings

1.
ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben
- “Die 8. Sinfonie entstand größtenteils im Sommer des Jahres 1906. Im ersten Halbjahr 1907 wurde sie vollständig orchestriert und ins Reine geschrieben.”
- “Er dirigiert und orchestriert alle seine Werke selbst und beherrscht verschiedene Instrumente wie Klavier, Saxophon, Klarinette, Querflöte und Orgel.”
- “Dabei ist aber das Schreiben von Musik für das Kino ohne theoretische und technische Kenntnisse etwa genau so, als wollte man ein Musikstück orchestrieren, ohne die klangliche Natur des Orchesters zu kennen, für das man instrumentiert.”
- “Diese Voraussetzung ist in zwei Werken besonders gut gegeben: Zwei von Saties Gymnopédies wurden von Debussy orchestriert; an den charakteristischen Veränderungen der Vorlage lassen sich ästhetische Haltungen festmachen.”
- “Auch hatten zeitgenössische Komponisten im Geiste der republikanischen Kulturideologie sich mit Volksliedern befasst und sie mehrstimmig orchestriert.”
- “Das ursprüngliche Klavierwerk wurde von Alexander von Zemlinsky orchestriert und 1910 in der Choreografie von Carl Godlewski unter der Leitung von Franz Schalk an der Wiener Hofoper uraufgeführt.”
- “Ich füge unten vier Takte jenes Walzers von Beethoven an, den wir zu orchestrieren bitten.”
transitive
Englishto orchestrate
Españolinstrumentar, orquestar, arreglar
Françaisorchestrer, arranger
Italianoorchestrare, arrangiare
Portuguêsorquestrar, arranjar
Русскийоркестровать, аранжировать
Türkçeorkestrasyon yapmak, düzenlemek
Українськаоркеструвати, аранжувати
Ελληνικάορχηστρώνω, τακτοποιώ
Tiếng Việtdàn nhạc, sắp xếp
العربيةتنسيق, ترتيب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden orchestrieren
first-person singular: ich werde orchestrieren
second-person plural: ihr werdet orchestrieren
second-person singular: du wirst orchestrieren
third-person plural: sie werden orchestrieren
third-person plural: sie werden orchestriert sein
third-person plural: sie werden orchestriert werden
third-person singular: er/sie/es wird orchestrieren
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert sein
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden orchestrieren
first-person singular: ich werde orchestrieren
second-person plural: ihr werdet orchestrieren
second-person singular: du werdest orchestrieren
third-person plural: sie werden orchestrieren
third-person plural: sie werden orchestriert sein
third-person plural: sie werden orchestriert werden
third-person singular: er/sie/es werde orchestrieren
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert sein
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden orchestrieren
first-person singular: ich würde orchestrieren
second-person plural: ihr würdet orchestrieren
second-person singular: du würdest orchestrieren
third-person plural: sie würden orchestrieren
third-person plural: sie würden orchestriert sein
third-person plural: sie würden orchestriert werden
third-person singular: er/sie/es würde orchestrieren
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert sein
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden orchestriert haben
first-person singular: ich werde orchestriert haben
second-person plural: ihr werdet orchestriert haben
second-person singular: du wirst orchestriert haben
third-person plural: sie werden orchestriert gewesen sein
third-person plural: sie werden orchestriert haben
third-person plural: sie werden orchestriert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert haben
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden orchestriert haben
first-person singular: ich werde orchestriert haben
second-person plural: ihr werdet orchestriert haben
second-person singular: du werdest orchestriert haben
third-person plural: sie werden orchestriert gewesen sein
third-person plural: sie werden orchestriert haben
third-person plural: sie werden orchestriert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert haben
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden orchestriert haben
first-person singular: ich würde orchestriert haben
second-person plural: ihr würdet orchestriert haben
second-person singular: du würdest orchestriert haben
third-person plural: sie würden orchestriert gewesen sein
third-person plural: sie würden orchestriert haben
third-person plural: sie würden orchestriert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert haben
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir orchestrierten
first-person singular: ich orchestrierte
second-person plural: ihr orchestriertet
second-person singular: du orchestriertest
third-person plural: sie orchestrierten
third-person plural: sie waren orchestriert
third-person plural: sie wurden orchestriert
third-person singular: er/sie/es orchestrierte
third-person singular: er/sie/es war orchestriert
third-person singular: er/sie/es wurde orchestriert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir orchestrierten
first-person singular: ich orchestrierte
second-person plural: ihr orchestriertet
second-person singular: du orchestriertest
third-person plural: sie orchestrierten
third-person plural: sie wären orchestriert
third-person plural: sie würden orchestriert
third-person singular: er/sie/es orchestrierte
third-person singular: er/sie/es wäre orchestriert
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert

imperative · perfect

haben Sie orchestriert!
second-person plural: habt orchestriert!
second-person singular: habe orchestriert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben orchestriert
first-person singular: ich habe orchestriert
second-person plural: ihr habt orchestriert
second-person singular: du hast orchestriert
third-person plural: sie haben orchestriert
third-person plural: sie sind orchestriert gewesen
third-person plural: sie sind orchestriert worden
third-person singular: er/sie/es hat orchestriert
third-person singular: er/sie/es ist orchestriert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist orchestriert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben orchestriert
first-person singular: ich habe orchestriert
second-person plural: ihr habet orchestriert
second-person singular: du habest orchestriert
third-person plural: sie haben orchestriert
third-person plural: sie seien orchestriert gewesen
third-person plural: sie seien orchestriert worden
third-person singular: er/sie/es habe orchestriert
third-person singular: er/sie/es sei orchestriert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei orchestriert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten orchestriert
first-person singular: ich hatte orchestriert
second-person plural: ihr hattet orchestriert
second-person singular: du hattest orchestriert
third-person plural: sie hatten orchestriert
third-person plural: sie waren orchestriert gewesen
third-person plural: sie waren orchestriert worden
third-person singular: er/sie/es hatte orchestriert
third-person singular: er/sie/es war orchestriert gewesen
third-person singular: er/sie/es war orchestriert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten orchestriert
first-person singular: ich hätte orchestriert
second-person plural: ihr hättet orchestriert
second-person singular: du hättest orchestriert
third-person plural: sie hätten orchestriert
third-person plural: sie wären orchestriert gewesen
third-person plural: sie wären orchestriert worden
third-person singular: er/sie/es hätte orchestriert
third-person singular: er/sie/es wäre orchestriert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre orchestriert worden

imperative · present

orchestrieren Sie!
second-person plural: orchestriert!
second-person singular: orchestrier!
second-person singular: orchestriere!

indicative · present

first-person plural: wir orchestrieren
first-person singular: ich orchestriere
second-person plural: ihr orchestriert
second-person singular: du orchestrierst
third-person plural: sie orchestrieren
third-person plural: sie sind orchestriert
third-person plural: sie werden orchestriert
third-person singular: er/sie/es ist orchestriert
third-person singular: er/sie/es orchestriert
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir orchestrieren
first-person singular: ich orchestriere
second-person plural: ihr orchestrieret
second-person singular: du orchestrierest
third-person plural: sie orchestrieren
third-person plural: sie seien orchestriert
third-person plural: sie werden orchestriert
third-person singular: er/sie/es orchestriere
third-person singular: er/sie/es sei orchestriert
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert

orchestrieren

verb

Meanings

1.
ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben
- “Die 8. Sinfonie entstand größtenteils im Sommer des Jahres 1906. Im ersten Halbjahr 1907 wurde sie vollständig orchestriert und ins Reine geschrieben.”
- “Er dirigiert und orchestriert alle seine Werke selbst und beherrscht verschiedene Instrumente wie Klavier, Saxophon, Klarinette, Querflöte und Orgel.”
- “Dabei ist aber das Schreiben von Musik für das Kino ohne theoretische und technische Kenntnisse etwa genau so, als wollte man ein Musikstück orchestrieren, ohne die klangliche Natur des Orchesters zu kennen, für das man instrumentiert.”
- “Diese Voraussetzung ist in zwei Werken besonders gut gegeben: Zwei von Saties Gymnopédies wurden von Debussy orchestriert; an den charakteristischen Veränderungen der Vorlage lassen sich ästhetische Haltungen festmachen.”
- “Auch hatten zeitgenössische Komponisten im Geiste der republikanischen Kulturideologie sich mit Volksliedern befasst und sie mehrstimmig orchestriert.”
- “Das ursprüngliche Klavierwerk wurde von Alexander von Zemlinsky orchestriert und 1910 in der Choreografie von Carl Godlewski unter der Leitung von Franz Schalk an der Wiener Hofoper uraufgeführt.”
- “Ich füge unten vier Takte jenes Walzers von Beethoven an, den wir zu orchestrieren bitten.”
transitive
Englishto orchestrate
Españolinstrumentar, orquestar, arreglar
Françaisorchestrer, arranger
Italianoorchestrare, arrangiare
Portuguêsorquestrar, arranjar
Русскийоркестровать, аранжировать
Türkçeorkestrasyon yapmak, düzenlemek
Українськаоркеструвати, аранжувати
Ελληνικάορχηστρώνω, τακτοποιώ
Tiếng Việtdàn nhạc, sắp xếp
العربيةتنسيق, ترتيب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden orchestrieren
first-person singular: ich werde orchestrieren
second-person plural: ihr werdet orchestrieren
second-person singular: du wirst orchestrieren
third-person plural: sie werden orchestrieren
third-person plural: sie werden orchestriert sein
third-person plural: sie werden orchestriert werden
third-person singular: er/sie/es wird orchestrieren
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert sein
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden orchestrieren
first-person singular: ich werde orchestrieren
second-person plural: ihr werdet orchestrieren
second-person singular: du werdest orchestrieren
third-person plural: sie werden orchestrieren
third-person plural: sie werden orchestriert sein
third-person plural: sie werden orchestriert werden
third-person singular: er/sie/es werde orchestrieren
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert sein
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden orchestrieren
first-person singular: ich würde orchestrieren
second-person plural: ihr würdet orchestrieren
second-person singular: du würdest orchestrieren
third-person plural: sie würden orchestrieren
third-person plural: sie würden orchestriert sein
third-person plural: sie würden orchestriert werden
third-person singular: er/sie/es würde orchestrieren
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert sein
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden orchestriert haben
first-person singular: ich werde orchestriert haben
second-person plural: ihr werdet orchestriert haben
second-person singular: du wirst orchestriert haben
third-person plural: sie werden orchestriert gewesen sein
third-person plural: sie werden orchestriert haben
third-person plural: sie werden orchestriert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert haben
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden orchestriert haben
first-person singular: ich werde orchestriert haben
second-person plural: ihr werdet orchestriert haben
second-person singular: du werdest orchestriert haben
third-person plural: sie werden orchestriert gewesen sein
third-person plural: sie werden orchestriert haben
third-person plural: sie werden orchestriert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert haben
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden orchestriert haben
first-person singular: ich würde orchestriert haben
second-person plural: ihr würdet orchestriert haben
second-person singular: du würdest orchestriert haben
third-person plural: sie würden orchestriert gewesen sein
third-person plural: sie würden orchestriert haben
third-person plural: sie würden orchestriert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert haben
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir orchestrierten
first-person singular: ich orchestrierte
second-person plural: ihr orchestriertet
second-person singular: du orchestriertest
third-person plural: sie orchestrierten
third-person plural: sie waren orchestriert
third-person plural: sie wurden orchestriert
third-person singular: er/sie/es orchestrierte
third-person singular: er/sie/es war orchestriert
third-person singular: er/sie/es wurde orchestriert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir orchestrierten
first-person singular: ich orchestrierte
second-person plural: ihr orchestriertet
second-person singular: du orchestriertest
third-person plural: sie orchestrierten
third-person plural: sie wären orchestriert
third-person plural: sie würden orchestriert
third-person singular: er/sie/es orchestrierte
third-person singular: er/sie/es wäre orchestriert
third-person singular: er/sie/es würde orchestriert

imperative · perfect

haben Sie orchestriert!
second-person plural: habt orchestriert!
second-person singular: habe orchestriert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben orchestriert
first-person singular: ich habe orchestriert
second-person plural: ihr habt orchestriert
second-person singular: du hast orchestriert
third-person plural: sie haben orchestriert
third-person plural: sie sind orchestriert gewesen
third-person plural: sie sind orchestriert worden
third-person singular: er/sie/es hat orchestriert
third-person singular: er/sie/es ist orchestriert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist orchestriert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben orchestriert
first-person singular: ich habe orchestriert
second-person plural: ihr habet orchestriert
second-person singular: du habest orchestriert
third-person plural: sie haben orchestriert
third-person plural: sie seien orchestriert gewesen
third-person plural: sie seien orchestriert worden
third-person singular: er/sie/es habe orchestriert
third-person singular: er/sie/es sei orchestriert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei orchestriert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten orchestriert
first-person singular: ich hatte orchestriert
second-person plural: ihr hattet orchestriert
second-person singular: du hattest orchestriert
third-person plural: sie hatten orchestriert
third-person plural: sie waren orchestriert gewesen
third-person plural: sie waren orchestriert worden
third-person singular: er/sie/es hatte orchestriert
third-person singular: er/sie/es war orchestriert gewesen
third-person singular: er/sie/es war orchestriert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten orchestriert
first-person singular: ich hätte orchestriert
second-person plural: ihr hättet orchestriert
second-person singular: du hättest orchestriert
third-person plural: sie hätten orchestriert
third-person plural: sie wären orchestriert gewesen
third-person plural: sie wären orchestriert worden
third-person singular: er/sie/es hätte orchestriert
third-person singular: er/sie/es wäre orchestriert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre orchestriert worden

imperative · present

orchestrieren Sie!
second-person plural: orchestriert!
second-person singular: orchestrier!
second-person singular: orchestriere!

indicative · present

first-person plural: wir orchestrieren
first-person singular: ich orchestriere
second-person plural: ihr orchestriert
second-person singular: du orchestrierst
third-person plural: sie orchestrieren
third-person plural: sie sind orchestriert
third-person plural: sie werden orchestriert
third-person singular: er/sie/es ist orchestriert
third-person singular: er/sie/es orchestriert
third-person singular: er/sie/es wird orchestriert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir orchestrieren
first-person singular: ich orchestriere
second-person plural: ihr orchestrieret
second-person singular: du orchestrierest
third-person plural: sie orchestrieren
third-person plural: sie seien orchestriert
third-person plural: sie werden orchestriert
third-person singular: er/sie/es orchestriere
third-person singular: er/sie/es sei orchestriert
third-person singular: er/sie/es werde orchestriert