ohne mit der Wimper zu zucken

Meanings

1. 1.

   ohne sich eine emotionale Regung anmerken zu lassen, ohne eine Reaktion zu zeigen; keine innere Beteiligung erkennen lassend, sich nicht durch irgendwelche Skrupel oder etwaiges Mitgefühl beirren oder zurückhalten lassend

   • “Als Peter hörte, dass die Reparatur seines Laptops 1.200 € kosten sollte, zückte er sein Portemonnaie und legte das Geld ohne mit der Wimper zu zucken bar auf den Tisch.”
   • “Der Schlüsseldienst forderte 850 € für einen 5-Minuten-Einsatz. Ohne mit der Wimper zu zucken konterte Laura und drohte dem Monteur, die Sache einem Rechtsanwalt zu übergeben, falls die Forderung nicht deutlich reduziert würde.”
   • “„Wie sich herausstellte, hatten Fahrer und Offizielle des Teams Telekom und später der T-Mobile-Mannschaft mir, ohne mit der Wimper zu zucken, ins Gesicht und Mikrofon gelogen.“”
   • “„‚Es gibt eine schwarze Liste mit Namen von Menschen, die »zufällig« tödlich verunglücken sollen. Meiner ist darauf‘, sagt sie, ohne mit der Wimper zu zucken, und betont: ‚Ich kritisiere aber auch die Opposition, weil sie seit 22 Jahren nur leere Versprechen macht.‘.“”
   • “„Eine 38-jährige Mutter dreier Kinder beispielsweise erzählte, sie würde auf ihre Kinder verzichten, ‚ohne mit der Wimper zu zucken‘.“”
   • “„Oder Zöllner erschießt, in Tarantino-Manier ohne mit der Wimper zu zucken, den unfreundlichen Zugschaffner.“”

   Englishwithout batting an eyelid, without batting an eyelash, without batting an eye, without blinking an eye, without flinching

   Españolsin parpadear, sin pestañear, sin inmutarse

   Françaissans broncher, sans ciller, sans sourciller, sans tiquer

   Italianosenza battere ciglio, senza scomporsi

   Portuguêssem pestanejar, sem piscar, sem hesitar

   Русскийглазом не моргнув, не моргнув глазом, не проявляя эмоций

   Türkçegözünü bile kırpmadan, sarsılmadan

   Українськане моргнув оком, без жодної реакції

   Ελληνικάχωρίς να κουνήσει βλέφαρο, χωρίς να δείξει αντίδραση

   Tiếng Việtkhông chớp mắt, không do dự

   العربيةدون أن يطرف له جفن, دون تردد