ohne Schweiß kein Preis

phrase

Meanings

1.
ohne schweißtreibende (körperliche) Anstrengung erzielt man das angestrebte Ziel nicht
- “„Wer begabt ist wie Martina Hingis tut sich schwer, einen Sinn in der täglichen Fron zu sehen. Doch ohne Schweiß kein Preis – das, sagt sie, habe sie jetzt begriffen, und weil es ihr an Selbstbewußtsein nie mangelte, hat sie den Grand Slam ins Auge gefaßt.“”
- “„Und die sprichwörtliche Redensart ‚ohne Schweiß kein Preis‘, traf bei dem etwa 20-köpfigen Theater-Ensemble und den rund 30 Chorkindern voll ins Schwarze.“”
- “„Die Schritte sind dem Denken förderlich - ohne Schweiss kein Preis -, und vielleicht ist auch die sogenannt unbelebte Natur voller Leben, und Wasser ist härter als Stein, und vielleicht ist Gott tatsächlich das Licht, oder doch der Wind, oder …, und sicher bin ich winzig wie ein Sandkorn oder ein Tropfen Gischt …“”
- “„Dabei hat er ja recht, der Lieblings-Ulli aller deutschen Sportfans, ohne Schweiß kein Preis, und wenn man sich anschaut, wie sich Arthur für seine makellos austrainierte Wettkampfform plagt, dann wirkt das sogar ein bisschen motivierend.“”
- “„Gelernt haben die Schüler sicher das: ohne Schweiß kein Preis.“”
- “„«Auch der Fitnessstand sollte abgeklärt und das Trainingsziel entsprechend festgelegt werden», betont Physiotherapeutin Jutta Affolter Helbling. Nicht zuletzt gilt auch zu Hause die Devise: Ohne Schweiss kein Preis.“”
- “„Ohne Schweiß kein Preis - diese vermeintliche Weisheit darf sich jeder anhören, der in Sachen Ausdauer, Muskelaufbau oder auch beim Abnehmen Ehrgeiz an den Tag legt.“”
colloquial
Englishno pain no gain, no pain, no gain, you have to work for what you want
Españolsin esfuerzo no hay recompensa, hay que sudar para lograrlo
Françaisnul bien sans peine, on n’a rien sans peine, sans effort, pas de récompense, il faut travailler pour réussir
Italianosenza sudore non c'è guadagno, devi faticare per ottenere risultati
Portuguêssem suor, não há recompensa, é preciso se esforçar para conquistar
Русскийбез труда не вытащишь и рыбку из пруда, нужно потрудиться, чтобы добиться успеха
Türkçeemeksiz yemek olmaz, çalışmadan kazanamazsın
Українськабез поту немає ціни, потрібно працювати, щоб досягти мети
Ελληνικάτα αγαθά κόποις κτώνται, χωρίς κόπο δεν υπάρχει κέρδος, πρέπει να δουλέψεις για να πετύχεις
Tiếng Việtkhông có mồ hôi, không có giá trị, phải nỗ lực mới có thành công
العربيةلا جهد، لا مكافأة, يجب أن تعمل للحصول على ما تريد

Looking up the word…

phrase

Meanings

1.
ohne schweißtreibende (körperliche) Anstrengung erzielt man das angestrebte Ziel nicht
- “„Wer begabt ist wie Martina Hingis tut sich schwer, einen Sinn in der täglichen Fron zu sehen. Doch ohne Schweiß kein Preis – das, sagt sie, habe sie jetzt begriffen, und weil es ihr an Selbstbewußtsein nie mangelte, hat sie den Grand Slam ins Auge gefaßt.“”
- “„Und die sprichwörtliche Redensart ‚ohne Schweiß kein Preis‘, traf bei dem etwa 20-köpfigen Theater-Ensemble und den rund 30 Chorkindern voll ins Schwarze.“”
- “„Die Schritte sind dem Denken förderlich - ohne Schweiss kein Preis -, und vielleicht ist auch die sogenannt unbelebte Natur voller Leben, und Wasser ist härter als Stein, und vielleicht ist Gott tatsächlich das Licht, oder doch der Wind, oder …, und sicher bin ich winzig wie ein Sandkorn oder ein Tropfen Gischt …“”
- “„Dabei hat er ja recht, der Lieblings-Ulli aller deutschen Sportfans, ohne Schweiß kein Preis, und wenn man sich anschaut, wie sich Arthur für seine makellos austrainierte Wettkampfform plagt, dann wirkt das sogar ein bisschen motivierend.“”
- “„Gelernt haben die Schüler sicher das: ohne Schweiß kein Preis.“”
- “„«Auch der Fitnessstand sollte abgeklärt und das Trainingsziel entsprechend festgelegt werden», betont Physiotherapeutin Jutta Affolter Helbling. Nicht zuletzt gilt auch zu Hause die Devise: Ohne Schweiss kein Preis.“”
- “„Ohne Schweiß kein Preis - diese vermeintliche Weisheit darf sich jeder anhören, der in Sachen Ausdauer, Muskelaufbau oder auch beim Abnehmen Ehrgeiz an den Tag legt.“”
colloquial
Englishno pain no gain, no pain, no gain, you have to work for what you want
Españolsin esfuerzo no hay recompensa, hay que sudar para lograrlo
Françaisnul bien sans peine, on n’a rien sans peine, sans effort, pas de récompense, il faut travailler pour réussir
Italianosenza sudore non c'è guadagno, devi faticare per ottenere risultati
Portuguêssem suor, não há recompensa, é preciso se esforçar para conquistar
Русскийбез труда не вытащишь и рыбку из пруда, нужно потрудиться, чтобы добиться успеха
Türkçeemeksiz yemek olmaz, çalışmadan kazanamazsın
Українськабез поту немає ціни, потрібно працювати, щоб досягти мети
Ελληνικάτα αγαθά κόποις κτώνται, χωρίς κόπο δεν υπάρχει κέρδος, πρέπει να δουλέψεις για να πετύχεις
Tiếng Việtkhông có mồ hôi, không có giá trị, phải nỗ lực mới có thành công
العربيةلا جهد، لا مكافأة, يجب أن تعمل للحصول على ما تريد