nur noch ein Schatten seiner selbst sein

Meanings

1. 1.

   blass/krank aussehen, in einem schlechten körperlichen Zustand sein

   • “Seit seiner schweren Krankheit ist er nur noch ein Schatten seiner selbst.”
   • “„Nach all der Zeit, die er im Loch verbracht hatte, war er nur noch ein Schatten seiner selbst.“”
   • “„Sie magerte immer weiter ab und war schließlich nur noch ein Schatten ihrer selbst. “”
   • “„Farbenfroh, das Wunderpferd von einst mit den spektakulären Bewegungen und dem explosiven Temperament, war ein Schatten seiner selbst, als er vor zwei Wochen beim Turnier in Nörten-Hardenberg ins Dressurviereck zurückkehrte.“”

   Englisha mere shadow of his former self, a pale version of himself

   Españoluna mera sombra de sí mismo, una versión pálida de sí mismo

   Françaisune simple ombre de lui-même, une version pâle de lui-même

   Italianouna mera ombra di se stesso, una versione sbiadita di se stesso

   Portuguêsuma mera sombra de si mesmo, uma versão pálida de si mesmo

   Русскийлишь тень самого себя, бледная версия самого себя

   Türkçekendisinin sadece bir gölgesi, kendisinin solgun bir versiyonu

   Українськалише тінь самого себе, бліда версія самого себе

   Ελληνικάμια απλή σκιά του εαυτού του, μια χλωμή εκδοχή του εαυτού του

   Tiếng Việtmột cái bóng mờ nhạt của chính mình, một phiên bản nhạt nhòa của chính mình

   العربيةظل ضعيف من نفسه, نسخة باهتة من نفسه