nur mit dem Finger schnippen müssen

Meanings

1. 1.

   solch einen Einfluss auf jemanden haben, dass man ihn leicht lenken kann

   • “Er muss nur mit dem Finger schnippen, schon kommt sie angelaufen.”

   Englishhave someone under your thumb, have someone eating out of your hand

   Españoltener a alguien en la palma de tu mano, tener a alguien bajo control

   Françaisavoir quelqu'un sous son contrôle, avoir quelqu'un dans sa poche

   Italianoavere qualcuno in pugno, avere qualcuno sotto controllo

   Portuguêster alguém sob controle, ter alguém na palma da mão

   Русскийиметь кого-то под контролем, иметь кого-то в кармане

   Türkçebirini parmağında oynatmak, birini kontrol altında tutmak

   Українськамати когось під контролем, мати когось в кишені

   Ελληνικάέχω κάποιον υπό τον έλεγχό μου, έχω κάποιον στην τσέπη μου

   Tiếng Việtcó ai đó trong lòng bàn tay, có ai đó dưới sự kiểm soát

   العربيةلدي شخص تحت سيطرتي, لدي شخص في جيبي