nur die Spitze des Eisbergs sein

Meanings

1. 1.

   nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

   • “Das, was die Polizei aufdeckt, ist nur die Spitze des Eisbergs.”

   Englishbe the tip of the iceberg, just the tip of the iceberg, only a small part of the whole

   Español¡y eso es sólo la punta del iceberg!, solo la punta del iceberg, solo una pequeña parte del todo

   Françaisêtre la partie émergée de l’iceberg, juste la partie émergée de l'iceberg, seulement une petite partie du tout

   Italianosolo la punta dell'iceberg, solo una piccola parte del tutto

   Portuguêsapenas a ponta do iceberg, só uma pequena parte do todo

   Русскийтолько верхушка айсберга, лишь небольшая часть целого

   Türkçesadece buzdağının görünen kısmı, sadece bütünün küçük bir parçası

   Українськалише верхівка айсберга, тільки маленька частина всього

   Ελληνικάμόνο η κορυφή του παγόβουνου, μόνο ένα μικρό μέρος του συνόλου

   Tiếng Việtchỉ là phần nổi của tảng băng, chỉ là một phần nhỏ của toàn bộ

   العربيةفقط قمة الجليد, فقط جزء صغير من الكل