nur über meine Leiche

Meanings

1. 1.

   nur gegen meinen entschiedensten Widerstand

   • “Junge: „Darf ich Ihre Tochter zum Essen einladen?“ – Vater: „Nur über meine Leiche!“”

   colloquial

   Englishover my dead body, not a chance

   Españolsólo sobre mi cádaver, sobre mi cadáver, ni hablar

   Françaisil faudra me passer sur le corps, jamais de la vie, sur mon cadavre, pas question

   Italianosul mio cadavere, mai e poi mai

   Portuguêssobre meu cadáver, de jeito nenhum

   Русскийчерез мой труп, только через мой труп, ни за что

   Türkçecesetim üzerinden, asla

   Українськатільки через мій труп, ні в якому разі

   Ελληνικάμόνο πάνω από το πτώμα μου, ούτε κατά διάνοια

   Tiếng Việttrên xác tôi, không đời nào

   العربيةعلى جثتي, مستحيل