nomadisieren — German Dictionary

nomadisieren

verb

Meanings

1.
(als Nomade mit Herden) von Ort zu Ort ziehen
- “„Gar erst in Amerika, wo die Leute ohne Unterlaß ihren Aufenthalt ändern und sozusagen nomadisieren.“”
- “„Tausende von ihnen nomadisieren in Ungarn und Transsylvanien und sind fast vollkommen rechtlos.“”
- “„Die Tuareg bestehen aus mehreren Stämmen, die in Algerien, Mali und im Niger nomadisieren.“”
Englishto migrate, to move around
Españolnomadizar, moverse de un lugar a otro con rebaños
Françaisnomadiser, se déplacer avec des troupeaux
Italianonomadizzare, spostarsi con le greggi
Portuguêsnomadizar, mover-se com rebanhos
Русскийкочевать, перемещаться с стадами
Türkçegöçebe olmak, sürüyle yer değiştirmek
Українськакочувати, переміщатися з отарою
Ελληνικάνομαδίζω, μετακινούμαι με κοπάδια
Tiếng Việtdu mục hóa, di chuyển với đàn gia súc
العربيةالتجول, الانتقال مع القطعان
2.
jemanden nomadisch machen
- “„Teile von ihnen gingen im Chinesentum auf, andere gerieten wenigstens als Randvölker in den Sog der chinesischen Kultur, wieder andere Teile wurden nomadisiert […].“”
Englishto migrate
Españolhacer a alguien nómada
Françaisrendre quelqu'un nomade
Italianorendere qualcuno nomade
Portuguêstornar alguém nômade
Русскийсделать кого-то кочевником
Türkçebirini göçebe yapmak
Українськазробити когось кочівником
Ελληνικάνα κάνεις κάποιον νομάδα
Tiếng Việtlàm cho ai đó du mục
العربيةجعل شخص ما بدوياً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nomadisieren
first-person singular: ich werde nomadisieren
second-person plural: ihr werdet nomadisieren
second-person singular: du wirst nomadisieren
third-person plural: sie werden nomadisieren
third-person singular: er/sie/es wird nomadisieren
third-person singular: es wird nomadisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nomadisieren
first-person singular: ich werde nomadisieren
second-person plural: ihr werdet nomadisieren
second-person singular: du werdest nomadisieren
third-person plural: sie werden nomadisieren
third-person singular: er/sie/es werde nomadisieren
third-person singular: es werde nomadisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nomadisieren
first-person singular: ich würde nomadisieren
second-person plural: ihr würdet nomadisieren
second-person singular: du würdest nomadisieren
third-person plural: sie würden nomadisieren
third-person singular: er/sie/es würde nomadisieren
third-person singular: es würde nomadisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nomadisiert haben
first-person singular: ich werde nomadisiert haben
second-person plural: ihr werdet nomadisiert haben
second-person singular: du wirst nomadisiert haben
third-person plural: sie werden nomadisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird nomadisiert haben
third-person singular: es wird nomadisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nomadisiert haben
first-person singular: ich werde nomadisiert haben
second-person plural: ihr werdet nomadisiert haben
second-person singular: du werdest nomadisiert haben
third-person plural: sie werden nomadisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde nomadisiert haben
third-person singular: es werde nomadisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nomadisiert haben
first-person singular: ich würde nomadisiert haben
second-person plural: ihr würdet nomadisiert haben
second-person singular: du würdest nomadisiert haben
third-person plural: sie würden nomadisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde nomadisiert haben
third-person singular: es würde nomadisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir nomadisierten
first-person singular: ich nomadisierte
second-person plural: ihr nomadisiertet
second-person singular: du nomadisiertest
third-person plural: sie nomadisierten
third-person singular: er/sie/es nomadisierte
third-person singular: es wurde nomadisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nomadisierten
first-person singular: ich nomadisierte
second-person plural: ihr nomadisiertet
second-person singular: du nomadisiertest
third-person plural: sie nomadisierten
third-person singular: er/sie/es nomadisierte
third-person singular: es würde nomadisiert

imperative · perfect

haben Sie nomadisiert!
second-person plural: habt nomadisiert!
second-person singular: habe nomadisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben nomadisiert
first-person singular: ich habe nomadisiert
second-person plural: ihr habt nomadisiert
second-person singular: du hast nomadisiert
third-person plural: sie haben nomadisiert
third-person singular: er/sie/es hat nomadisiert
third-person singular: es ist nomadisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben nomadisiert
first-person singular: ich habe nomadisiert
second-person plural: ihr habet nomadisiert
second-person singular: du habest nomadisiert
third-person plural: sie haben nomadisiert
third-person singular: er/sie/es habe nomadisiert
third-person singular: es sei nomadisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten nomadisiert
first-person singular: ich hatte nomadisiert
second-person plural: ihr hattet nomadisiert
second-person singular: du hattest nomadisiert
third-person plural: sie hatten nomadisiert
third-person singular: er/sie/es hatte nomadisiert
third-person singular: es war nomadisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten nomadisiert
first-person singular: ich hätte nomadisiert
second-person plural: ihr hättet nomadisiert
second-person singular: du hättest nomadisiert
third-person plural: sie hätten nomadisiert
third-person singular: er/sie/es hätte nomadisiert
third-person singular: es wäre nomadisiert worden

imperative · present

nomadisieren Sie!
second-person plural: nomadisiert!
second-person singular: nomadisier!
second-person singular: nomadisiere!

indicative · present

first-person plural: wir nomadisieren
first-person singular: ich nomadisiere
second-person plural: ihr nomadisiert
second-person singular: du nomadisierst
third-person plural: sie nomadisieren
third-person singular: er/sie/es nomadisiert
third-person singular: es wird nomadisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nomadisieren
first-person singular: ich nomadisiere
second-person plural: ihr nomadisieret
second-person singular: du nomadisierest
third-person plural: sie nomadisieren
third-person singular: er/sie/es nomadisiere
third-person singular: es werde nomadisiert

Verb governance

accusativejemanden nomadisch machen

nomadisieren

verb

Meanings

1.
(als Nomade mit Herden) von Ort zu Ort ziehen
- “„Gar erst in Amerika, wo die Leute ohne Unterlaß ihren Aufenthalt ändern und sozusagen nomadisieren.“”
- “„Tausende von ihnen nomadisieren in Ungarn und Transsylvanien und sind fast vollkommen rechtlos.“”
- “„Die Tuareg bestehen aus mehreren Stämmen, die in Algerien, Mali und im Niger nomadisieren.“”
Englishto migrate, to move around
Españolnomadizar, moverse de un lugar a otro con rebaños
Françaisnomadiser, se déplacer avec des troupeaux
Italianonomadizzare, spostarsi con le greggi
Portuguêsnomadizar, mover-se com rebanhos
Русскийкочевать, перемещаться с стадами
Türkçegöçebe olmak, sürüyle yer değiştirmek
Українськакочувати, переміщатися з отарою
Ελληνικάνομαδίζω, μετακινούμαι με κοπάδια
Tiếng Việtdu mục hóa, di chuyển với đàn gia súc
العربيةالتجول, الانتقال مع القطعان
2.
jemanden nomadisch machen
- “„Teile von ihnen gingen im Chinesentum auf, andere gerieten wenigstens als Randvölker in den Sog der chinesischen Kultur, wieder andere Teile wurden nomadisiert […].“”
Englishto migrate
Españolhacer a alguien nómada
Françaisrendre quelqu'un nomade
Italianorendere qualcuno nomade
Portuguêstornar alguém nômade
Русскийсделать кого-то кочевником
Türkçebirini göçebe yapmak
Українськазробити когось кочівником
Ελληνικάνα κάνεις κάποιον νομάδα
Tiếng Việtlàm cho ai đó du mục
العربيةجعل شخص ما بدوياً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nomadisieren
first-person singular: ich werde nomadisieren
second-person plural: ihr werdet nomadisieren
second-person singular: du wirst nomadisieren
third-person plural: sie werden nomadisieren
third-person singular: er/sie/es wird nomadisieren
third-person singular: es wird nomadisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nomadisieren
first-person singular: ich werde nomadisieren
second-person plural: ihr werdet nomadisieren
second-person singular: du werdest nomadisieren
third-person plural: sie werden nomadisieren
third-person singular: er/sie/es werde nomadisieren
third-person singular: es werde nomadisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nomadisieren
first-person singular: ich würde nomadisieren
second-person plural: ihr würdet nomadisieren
second-person singular: du würdest nomadisieren
third-person plural: sie würden nomadisieren
third-person singular: er/sie/es würde nomadisieren
third-person singular: es würde nomadisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nomadisiert haben
first-person singular: ich werde nomadisiert haben
second-person plural: ihr werdet nomadisiert haben
second-person singular: du wirst nomadisiert haben
third-person plural: sie werden nomadisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird nomadisiert haben
third-person singular: es wird nomadisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nomadisiert haben
first-person singular: ich werde nomadisiert haben
second-person plural: ihr werdet nomadisiert haben
second-person singular: du werdest nomadisiert haben
third-person plural: sie werden nomadisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde nomadisiert haben
third-person singular: es werde nomadisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nomadisiert haben
first-person singular: ich würde nomadisiert haben
second-person plural: ihr würdet nomadisiert haben
second-person singular: du würdest nomadisiert haben
third-person plural: sie würden nomadisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde nomadisiert haben
third-person singular: es würde nomadisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir nomadisierten
first-person singular: ich nomadisierte
second-person plural: ihr nomadisiertet
second-person singular: du nomadisiertest
third-person plural: sie nomadisierten
third-person singular: er/sie/es nomadisierte
third-person singular: es wurde nomadisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nomadisierten
first-person singular: ich nomadisierte
second-person plural: ihr nomadisiertet
second-person singular: du nomadisiertest
third-person plural: sie nomadisierten
third-person singular: er/sie/es nomadisierte
third-person singular: es würde nomadisiert

imperative · perfect

haben Sie nomadisiert!
second-person plural: habt nomadisiert!
second-person singular: habe nomadisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben nomadisiert
first-person singular: ich habe nomadisiert
second-person plural: ihr habt nomadisiert
second-person singular: du hast nomadisiert
third-person plural: sie haben nomadisiert
third-person singular: er/sie/es hat nomadisiert
third-person singular: es ist nomadisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben nomadisiert
first-person singular: ich habe nomadisiert
second-person plural: ihr habet nomadisiert
second-person singular: du habest nomadisiert
third-person plural: sie haben nomadisiert
third-person singular: er/sie/es habe nomadisiert
third-person singular: es sei nomadisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten nomadisiert
first-person singular: ich hatte nomadisiert
second-person plural: ihr hattet nomadisiert
second-person singular: du hattest nomadisiert
third-person plural: sie hatten nomadisiert
third-person singular: er/sie/es hatte nomadisiert
third-person singular: es war nomadisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten nomadisiert
first-person singular: ich hätte nomadisiert
second-person plural: ihr hättet nomadisiert
second-person singular: du hättest nomadisiert
third-person plural: sie hätten nomadisiert
third-person singular: er/sie/es hätte nomadisiert
third-person singular: es wäre nomadisiert worden

imperative · present

nomadisieren Sie!
second-person plural: nomadisiert!
second-person singular: nomadisier!
second-person singular: nomadisiere!

indicative · present

first-person plural: wir nomadisieren
first-person singular: ich nomadisiere
second-person plural: ihr nomadisiert
second-person singular: du nomadisierst
third-person plural: sie nomadisieren
third-person singular: er/sie/es nomadisiert
third-person singular: es wird nomadisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nomadisieren
first-person singular: ich nomadisiere
second-person plural: ihr nomadisieret
second-person singular: du nomadisierest
third-person plural: sie nomadisieren
third-person singular: er/sie/es nomadisiere
third-person singular: es werde nomadisiert

Verb governance

accusativejemanden nomadisch machen