nolens volens

Meanings

1. 1.

   notgedrungen, wohl oder übel

   • “Nolens volens musste er zustimmen.”
   • “„…; gemeint ist damit, daß sich in diesen Städten ein bestimmter Lebensstil und bestimmte Kommunikationsformen herausgebildet haben, die nolens volens auch von den Zugewanderten übernommen werden.“”
   • “„Wer dieser Stimme nichts entgegenhalten konnte, musste sich nolens volens für die von ihr angeprangerten Missstände mitverantwortlich fühlen und sie abschaffen.“”
   • “„Den Winter verbringt der Marquis nolens volens in strikter Einehe auf Schloß Echauffour, läßt sich verwöhnen und treibt viel Lektüre.“”

   Englishwilly nilly, willy-nilly, whether you like it or not, whether one wants to or not

   Españolquieras o no, aunque no quieras

   Françaisque cela te plaise ou non, qu'on le veuille ou non

   Italianoche lo vuoi o no, volente o nolente

   Portuguêsque você queira ou não, querendo ou não

   Русскийволей-неволей, воленс-ноленс, хочешь не хочешь, не важно, хочешь ты или нет

   Türkçeistesen de istemesen de, ister istemez

   Українськахочеш не хочеш, нехай тобі це подобається чи ні

   Ελληνικάθέλεις δεν θέλεις, είτε το θέλεις είτε όχι

   Tiếng Việtdù muốn hay không, dù thích hay không

   العربيةسواء أحببت أم لم تحب, رغم أنفك