noch ist Polen nicht verloren

Meanings

1. 1.

   trotz einer schier aussichtslosen Lage ist noch Hoffnung vorhanden, es ist noch nicht alles verloren

   • “„Danach ist es um den Elitewettbewerb unter Deutschlands Universitäten still geworden. Nach Einschätzung moderat Hoffnungsvoller soll ihm im Januar 2005 grünes Licht gegeben werden, nach der Befürchtung anderer wird der Wettbewerbsgedanke dahinsiechen, um sodann sang- und klanglos beerdigt zu werden. […] Aber nicht verzagen: Noch ist Polen nicht verloren.“”
   • “Ich kann das Kochrezept für die Schwarzwälder Kirschtorte nicht mehr finden, aber noch ist Polen nicht verloren, ich rufe einfach meine Mutter an.”
   • “Während der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland erfreute sich dieser Ausspruch in der redensartlichen und zugleich wörtlichen Bedeutung großer Beliebtheit in den Medien, als man vielerorts hören und lesen konnte, dass Polen vor dem Gruppenspiel gegen Deutschland und nach dem verpatzten Auftaktspiel gegen Ecuador noch nicht verloren sei.”

   Englishdown but not out, Poland is not lost yet, There's still hope for Poland

   EspañolPolonia aún no está perdida, Todavía hay esperanza para Polonia

   FrançaisLa Pologne n'est pas encore perdue, Il y a encore de l'espoir pour la Pologne

   Italianonon è ancora perduto tutto, La Polonia non è ancora perduta, C'è ancora speranza per la Polonia

   PortuguêsA Polônia ainda não está perdida, Ainda há esperança para a Polônia

   РусскийПольша еще не потеряна, Еще есть надежда для Польши

   TürkçePolonya henüz kaybedilmedi, Polonya için hala umut var

   УкраїнськаПольща ще не втрачена, Ще є надія для Польщі

   ΕλληνικάΗ Πολωνία δεν έχει χαθεί ακόμα, Υπάρχει ακόμα ελπίδα για την Πολωνία

   Tiếng ViệtBa Lan chưa mất, Vẫn còn hy vọng cho Ba Lan

   العربيةبولندا لم تُفقد بعد, لا يزال هناك أمل لبولندا