noch in den Kinderschuhen stecken

Meanings

1. 1.

   sich nach wie vor in einem anfänglichen, nicht ausgereiften Prozess, Stadium befinden (der/das noch viel Raum zur Entwicklung lässt)

   • “„Erklärungsversuche zum Wachstum und zur Konsolidierung der rechtsradikalen Jugendkultur im Osten Deutschlands und zum sie stützenden oder tolerierenden Erwachsenen-Milieu stecken noch in den Kinderschuhen.“”
   • “„Das System steckt noch in den Kinderschuhen und wird auch nicht überall umgesetzt, während die Umstrukturierung in Riesenschritten voranschreitet.“”
   • “„Da das Radio noch in den Kinderschuhen steckte und die Nachrichtenverbindungen über den Telegrafen liefen, wurde angekündigt, dass die Bewohner von Buenos Aires den Ausgang des Kampfes durch Beobachten der Lichter des Faro vom Barolo erfahren sollte: grün bedeutete Sieg für Firpo, rot für Dempsey.“”
   • “„Während der südsudanesische Fußball noch in den Kinderschuhen steckt, kann man dies über die Fankultur nicht behaupten: Bereits Stunden vor dem ersten Anpfiff heizen sich die Fans mit Sprechchören und Trompeten für das erstes Spiel ihre Nationalelf ein.“”
   • “„Auf der jüngsten Leipziger Buchmesse ist Czarne abermals als Mittler für die Literaturen der Ukraine und Weissrusslands aufgetreten, deren Verlagswesen noch in den Kinderschuhen steckt.“”
   • “„‚In the beginning was the rhythm. And the rhythm was the action. And the action was a sound…‘ – Auf diesem Fundament fußt auch Namibias Jazzlandschaft, die allerdings noch in den Kinderschuhen steckt.“”
   • “„Trotz dieser tollen Aussichten steckt die Nutzung von Wellenkraft und Tidenhub noch in den Kinderschuhen.“”
   • “„Frankreich und die fünfte Vetomacht Großbritannien sind eingebunden in die europäische Außenpolitik - doch die steckt noch in den Kinderschuhen und ist weitgehend zahnlos.“”
   • “„Schon im Viktorianischen Zeitalter (1837-1901), als die Fotografie noch in den Kinderschuhen steckte, wurde manipuliert, was das Zeug hielt.“”
   • “„Während in Südtirol alle Kinder und Jugendlichen - mit und ohne Behinderungen - gemeinsam die Schule besuchen, steckt in Österreich dieser integrative Ansatz noch in den Kinderschuhen.“”
   • “„Das Recycling dieser Seltenen Erden und strategischen Metalle steckt noch in den Kinderschuhen.“”
   • “„In Rumänien steckt die Photovoltaik-Branche noch in den Kinderschuhen.“”

   Englishbe in its infancy, still in its infancy, in the early stages

   Españoltodavía en pañales, en sus primeras etapas

   Françaisen être à ses débuts, être encore dans l’enfance, encore à ses débuts, dans ses premières étapes

   Italianoancora in fase embrionale, nelle fasi iniziali

   Portuguêsainda em fase inicial, nos primeiros estágios

   Русскийеще в зачаточном состоянии, на начальных этапах

   Türkçehenüz emekleme aşamasında, ilk aşamalarda

   Українськаще в зародковому стані, на початкових етапах

   Ελληνικάακόμα σε αρχικό στάδιο, στις πρώτες φάσεις

   Tiếng Việtvẫn còn trong giai đoạn đầu, trong giai đoạn khởi đầu

   العربيةلا يزال في مراحله الأولى, في المراحل الابتدائية