nicht von gestern sein

Meanings

1. 1.

   einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

   • “„Aber Menſch, Franz, du biſt doch nicht von geſtern, das weeßte doch alleine, das ſiehſte dem Mann doch an.“”
   • “„Ich garantiere Euch, die behalten uns länger im Bau als bis nach der Wahl! Wir sind doch nicht von gestern. Wir wissen, daß uns noch allerhand blühen kann…“”

   colloquial

   Englishone wasn’t born yesterday, not yesterday's news, not out of touch

   Españolno haber nacido ayer, no ser de ayer, estar al día

   Françaisne pas dater d’hier, ne pas être d’hier, ne pas être né d’hier, ne pas être né de la dernière pluie, ne pas être tombé de la dernière pluie, ne pas être dépassé, être à la page+2 more

   Italianonon essere nato ieri, non essere di ieri, essere aggiornato

   Portuguêsnão ter nascido ontem, não ser coisa do passado, estar atualizado

   Русскийне быть устаревшим, быть в курсе

   Türkçeeski olmamak, güncel olmak

   Українськане бути застарілим, бути в курсі

   Ελληνικάνα μην είσαι ξεπερασμένος, να είσαι ενημερωμένος

   Tiếng Việtkhông phải là chuyện cũ, cập nhật

   العربيةليس من الأمس, مواكب للتطورات