nicht um Haaresbreite nachgeben

Meanings

1. 1.

   kein bisschen nachgeben, stur sein

   • “Um nichts in der Welt hatte er Lust nachzugeben, das kam gar nicht in Frage, er würde nicht um Haaresbreite nachgeben. Nicht ein Jota!”

   archaic

   Englishnot budge an inch, not give an inch

   Españolno ceder ni un milímetro, no dar ni un paso atrás

   Françaisne céder pas d'un pouce, ne pas fléchir

   Italianonon cedere di un pollice, non cedere di un millimetro, non mollare di un passo

   Portuguêsnão ceder nem um milímetro, não dar o braço a torcer

   Русскийне уступить ни на волосок, не сдвинуться с места

   Türkçebir milim bile geri adım atmamak, inadı bırakmamak

   Українськане поступитися ні на йоту, не відступити

   Ελληνικάδεν υποχωρώ ούτε κατά διάνοια, δεν κάνω βήμα πίσω

   Tiếng Việtkhông nhượng bộ chút nào, không nhúc nhích

   العربيةلا أتنازل قيد أنملة, لا أستسلم أبداً