nicht jemandes Bier sein

Meanings

1. 1.

   eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

   • “„Wie du an das Geld kommst, ist doch nicht mein Bier!“”
   • “„Es ist mein Bier, wie ich ohne Geld nach Hamburg komme!“”

   colloquial

   Englishnone of smb. business, not my problem, not my concern

   Españolno es asunto mío, no me incumbe, no ser santo de la devoción de alguien, no ser santo del agrado de alguien, no es mi problema, no es de mi incumbencia+1 more

   Françaisne pas être les oignons de quelqu'un, ne pas être le problème de quelqu'un, ce n'est pas mon problème, ce n'est pas mon affaire

   Italianonon sono affari miei, non è un mio problema

   Portuguêsnão é meu problema, não é da minha conta

   Русскийне моя проблема, меня это не касается

   Türkçebenim sorunum değil, bana ne

   Українськане моя справа, не моя проблема

   Ελληνικάδεν είναι δικό μου πρόβλημα, δεν με αφορά

   Tiếng Việtkhông phải việc của tôi, không phải vấn đề của tôi

   العربيةليس مشكلتي, لا يهمني
2. 2.

   etwas nicht tun

   • “„Ich soll hier aufräumen? Das ist nicht mein Bier!“”
   • “„Du hast diese Katze hier angeschleppt, und wenn sie jetzt zum Tierarzt muss, ist das dein Bier.“”

   colloquial

   Englishnot to do something

   Españolno hacer algo

   Françaisne pas faire quelque chose

   Italianonon fare qualcosa

   Portuguêsnão fazer algo

   Русскийне делать что-то

   Türkçebir şey yapmamak

   Українськане робити щось

   Ελληνικάνα μην κάνεις κάτι

   Tiếng Việtkhông làm điều gì đó

   العربيةعدم القيام بشيء