nicht gerade die tiefen Teller erfunden haben

Meanings

1. 1.

   dumm sein, nicht besonders schlau sein

   • “„Sonniges Wesen, das heißt im Falle Massa, dass der nicht gerade die tiefen Teller erfunden hat.“”
   • “„In seinem Enthüllungsbuch ‚Fire and Fury: Inside the Trump White House‘ […] beschreibt der Journalist Michael Wolff den amerikanischen Präsidenten als intellektuell ziemlich unterbelichtet. Einige potenzielle Leser scheinen aber auch nicht gerade die tiefen Teller erfunden zu haben. Denn offenbar bestellten sie statt intimer Einblicke in das Leben von Donald Trump aus Versehen eine alte Abhandlung über die alliierte Bombardierung Deutschlands von 1942 bis 1945.“”

   colloquial

   Englishbe not the brightest bulb in the box, not the sharpest tool in the shed, not the brightest bulb in the box

   Españolno ser el más listo, no ser el más brillante

   Françaisne pas être le plus intelligent, ne pas être le plus brillant

   Italianonon essere il più sveglio, non essere il più brillante

   Portuguêsnão ser o mais inteligente, não ser o mais brilhante

   Русскийне быть самым умным, не быть самым ярким

   Türkçeen zeki olmak olmamak, en parlak olmak olmamak

   Українськане бути найрозумнішим, не бути найяскравішим

   Ελληνικάνα μην είσαι ο πιο έξυπνος, να μην είσαι ο πιο φωτεινός

   Tiếng Việtkhông phải là người thông minh nhất, không phải là người sáng dạ nhất

   العربيةليس الأذكى, ليس الأكثر تألقًا