nicht gerade das Gelbe vom Ei sein

Meanings

1. 1.

   zwar eine Möglichkeit, Lösung oder Ähnliches sein, aber nicht die allerbeste, optimale, ideale

   • “„Die neuen Pächter waren nicht gerade das Gelbe vom Ei. Da wäre sie mit der Familie Birkner bedeutend besser gefahren!“”

   Englishnot exactly the best option, not the ideal choice

   Españolno es precisamente la mejor opción, no es la elección ideal

   Françaisce n'est pas vraiment la meilleure option, ce n'est pas le choix idéal

   Italianonon è esattamente la migliore opzione, non è la scelta ideale

   Portuguêsnão é exatamente a melhor opção, não é a escolha ideal

   Русскийне совсем лучший вариант, не идеальный выбор

   Türkçetam olarak en iyi seçenek değil, ideal bir seçim değil

   Українськане зовсім найкращий варіант, не ідеальний вибір

   Ελληνικάδεν είναι ακριβώς η καλύτερη επιλογή, δεν είναι η ιδανική επιλογή

   Tiếng Việtkhông hẳn là lựa chọn tốt nhất, không phải là sự lựa chọn lý tưởng

   العربيةليس بالضبط الخيار الأفضل, ليس الخيار المثالي