nicht erst seit gestern

Meanings

1. 1.

   schon länger als angenommen/erwartet, mitunter einfach: schon lange, auch verstärkend als Nachsatz, oft eingeleitet mit „und zwar²“ oder „und das“

   • “„‚Uns gibt es nicht erst seit gestern‘, sagt […] ein Sprecher der Bürgergemeinschaft. ‚Wir arbeiten bereits seit einem Jahr an unseren Zielen,‘ […]”
   • “„‚Die Anzüge sind nicht erst seit gestern schlecht, sondern wir sagen das bereits seit 2006 – auch der Firma […] gegenüber.‘“”
   • “„Kommt dazu, dass kaum einer der Funktionäre überrascht gewesen sein dürfte. Der Sport ist nicht erst seit gestern degeneriert, nicht erst seit gestern untrennbar mit der Politik verbunden.“”
   • “„Als ich ihm den CD-Player erklären will, ist es soweit: ›Du, nee ist klar, ich mach das ja auch nicht erst seit gestern.‹“”
   • “„›Aber – Hand aufs Herz, lieber Graf, wir kennen uns ja nicht erst seit gestern – hätten Sie eine Silbe gesprochen, wenn das Mädchen häßlich gewesen wäre?!‹“”
   • “(als Nachsatz) „[Schülerin:] ‚Nach jedem größeren Regen tropft es hier irgendwo durch.‘ Und zwar nicht erst seit gestern, auch nicht seit vorgestern, sagt Schulleiter Belusa – sondern seit… [32 Jahren].“”
   • “(1732) „Denn es hat sich solches nicht erst seit gestern erhoben, sondern vor etlich 100. Jahren sich schon je und je geäussert […]“”

   Englishit's been a while, not just yesterday

   Españolno es algo nuevo, no solo desde ayer

   Françaisce n'est pas nouveau, pas seulement depuis hier

   Italianonon è una novità, non solo da ieri

   Portuguêsnão é de hoje, não é só desde ontem

   Русскийэто не новость, не только с вчера

   Türkçebu yeni bir şey değil, sadece dünden değil

   Українськаце не новина, не тільки з учора

   Ελληνικάδεν είναι κάτι καινούργιο, όχι μόνο από χθες

   Tiếng Việtkhông phải mới đây, không chỉ từ hôm qua

   العربيةليس شيئًا جديدًا, ليس فقط منذ البارحة