nicht die Bohne interessieren

Meanings

1. 1.

   sich für etwas überhaupt nicht interessieren

   • “Dass du viele Hausaufgabe bekommen hast, interessiert mich nicht die Bohne!”
   • “Angeblich soll Odysseus seinen Ruderern das grüne Kraut [Petersilie] in die Ohren gestopft haben, damit sie den Gesang der Sirenen nicht hören konnten. Seltsam ist es schon, dass der antike Held ausgerechnet Petersilie zur Hand gehabt haben soll. Aber letztlich interessiert das nicht die Bohne. Eine nette, aber völlig unwichtige Geschichte.”
   • “Manchmal ist die Stimmung der Nation aber trotz des Sommerlochs grandios, etwa bei Fußball-Weltmeisterschaften. Da erhitzen dann auch zweitrangige Sommerlochthemen die Gemüter nicht mehr. Da regiert König Fußball. Und auch solche profanen Dinge wie Ozonloch oder Haushaltsloch interessieren nicht die Bohne. Das geht uns gewissermaßen am A… vorbei.”

   colloquial

   Englishnot interested at all, couldn't care less

   Españolimportar un comino, no interesar en absoluto, no me importa en lo más mínimo

   Françaisne pas s'intéresser du tout, je m'en fiche complètement

   Italianonon interessare affatto, non me ne frega niente

   Portuguêsnão se interessar nem um pouco, não estou nem aí

   Русскийсовсем не интересовать, мне все равно

   Türkçehiç ilgilenmemek, umurumda değil

   Українськавзагалі не цікавити, мені все одно

   Ελληνικάδεν ενδιαφέρομαι καθόλου, δεν με νοιάζει καθόλου

   Tiếng Việtkhông quan tâm chút nào, không thèm để ý

   العربيةلا أهتم على الإطلاق, لا يهمني على الإطلاق