nicht das Gelbe vom Ei sein

Meanings

1. 1.

   zwar eine Möglichkeit, Lösung oder Ähnliches sein, aber nicht die allerbeste, optimale, ideale

   • “Die Bibliothek für Juristen ist nicht das Gelbe vom Ei: Die Werke sind auf mehrere Gebäude aufgeteilt und die Anzahl der Sitzplätze ist, besonders bei anstehenden großen Hausarbeiten, oft nicht ausreichend.”
   • “„London will die Vergangenheit wiederherstellen, aus einem Omelett wieder ein Ei machen. Und siehe da, es erweist sich, dass das nicht das Gelbe vom Ei ist. Vorteile sind nicht auszumachen, Brexit-Nachahmer nirgends in Sicht.“”

   Englishnot the best option, not ideal

   Españolno es la mejor opción, no es ideal

   Françaisce n'est pas la meilleure option, ce n'est pas idéal

   Italianonon è l'opzione migliore, non è ideale

   Portuguêsnão é a melhor opção, não é ideal

   Русскийне лучший вариант, не идеальный

   Türkçeen iyi seçenek değil, ideal değil

   Українськане найкращий варіант, не ідеальний

   Ελληνικάδεν είναι η καλύτερη επιλογή, δεν είναι ιδανικό

   Tiếng Việtkhông phải là lựa chọn tốt nhất, không lý tưởng

   العربيةليس الخيار الأفضل, ليس مثالياً