nicht aus dem Quark kommen

Meanings

1. 1.

   eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht

   • “Du kannst auch nicht aus dem Quark kommen, oder? Nun mach mal zu, wir müssen los! Wir sind schon zu spät!”
   • “Die Tochter vom Nachbarn kommt irgendwie nicht aus dem Quark und kommt deswegen ständig zu spät zur Schule.”
   • “„Niemand kommt so richtig aus dem Quark.“”

   colloquial

   Englishto be dragging one's feet, to be slow to get started

   Españolir a paso de tortuga, no avanzar

   Françaistraîner les pieds, être lent à agir

   Italianoessere lento a partire, tirare le cose per le lunghe

   Portuguêsestar enrolando, demorar para começar

   Русскийтянуть время, медленно начинать

   Türkçeayak sürümek, yavaş başlamak

   Українськатягнути час, повільно починати

   Ελληνικάτραβάω το χρόνο, είμαι αργός στην εκκίνηση

   Tiếng Việtchậm chạp không tiến triển, kéo dài thời gian

   العربيةيؤجل الأمور, يتباطأ في البدء