nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können

Meanings

1. 1.

   nicht mehrere Dinge gleichzeitig tun können, nicht alle Unternehmungen gleichzeitig mitmachen können

   • “Zum Monatsende musst du dich mal entscheiden, ob du im väterlichen Betrieb bleibst oder hier bei uns weitermachen möchtest: Du kannst halt nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.”

   Englishcan't have it both ways, can't juggle multiple commitments

   Españolno se puede estar en dos lugares a la vez, no se puede hacer todo a la vez

   Françaison ne peut pas être au four et au moulin, on ne peut pas être à deux endroits à la fois, on ne peut pas tout faire en même temps

   Italianonon si possono avere due piccioni con una fava, non si può fare tutto contemporaneamente

   Portuguêsnão se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, não se pode fazer tudo ao mesmo tempo

   Русскийнельзя быть в двух местах одновременно, нельзя делать несколько дел одновременно

   Türkçeaynı anda iki işte birden çalışamazsınız, her şeyi aynı anda yapamazsınız

   Українськане можна бути в двох місцях одночасно, не можна робити кілька справ одночасно

   Ελληνικάδεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα, δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα ταυτόχρονα

   Tiếng Việtkhông thể làm nhiều việc cùng một lúc, không thể ở hai nơi cùng một lúc

   العربيةلا يمكن أن تكون في مكانين في نفس الوقت, لا يمكن القيام بكل شيء في نفس الوقت