nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

Meanings

1. 1.

   nicht ganz unbedarft sein, Erfahrung haben

   • “Das musst du mir nicht erzählen, ich bin ja schließlich auch nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen.”

   Englishfall off the turnip truck, not entirely naive, has some experience

   Españolno es del todo ingenuo, tiene algo de experiencia

   Françaisn'est pas complètement naïf, a un peu d'expérience

   Italianonon è del tutto ingenuo, ha un po' di esperienza

   Portuguêsnão é totalmente ingênuo, tem alguma experiência

   Русскийне совсем наивен, имеет некоторый опыт

   Türkçetamamen saf değil, biraz deneyimi var

   Українськане зовсім наївний, має певний досвід

   Ελληνικάδεν είναι εντελώς αφελής, έχει κάποια εμπειρία

   Tiếng Việtkhông hoàn toàn ngây thơ, có chút kinh nghiệm

   العربيةليس ساذجًا تمامًا, لديه بعض الخبرة