neudeutsch

Meanings

1. 1.

   sich auf neue Entwicklungen oder neue Zustände in Deutschland oder im deutschsprachigen Kulturbereich beziehend

   • “In der Musik gibt es eine Bezeichnung neudeutsche Schule.”
   • “„Was treibt uns an, alles und jeden zu bewerten oder neudeutsch formuliert, zu ranken?“”

   general

   Englishnew German, modern German

   Españolnuevo alemán, alemán moderno

   Françaisnouveau allemand, allemand moderne

   Italianonuovo tedesco, tedesco moderno

   Portuguêsnovo alemão, alemão moderno

   Русскийновый немецкий, современный немецкий

   Türkçeyeni Almanca, modern Almanca

   Українськановий німецький, сучасний німецький

   Ελληνικάνέος γερμανικά, σύγχρονα γερμανικά

   Tiếng Việttiếng Đức mới, tiếng Đức hiện đại

   العربيةألمانية جديدة, ألمانية حديثة
2. 2.

   oft negativ charakterisierende Bezeichnung für neuere Entwicklungen im Deutschen

   • “In der Sprachkritik wird neudeutsch oft als Zusatz zu sprachlichen Neuerungen verwendet, um sie anzuprangern.”

   Englishnewfangled German, trendy German jargon

   Españolalemán moderno (con connotación negativa)

   Françaisallemand à la mode

   Italianotedesco di nuova generazione

   Portuguêsalemão moderno (com conotação negativa)

   Русскийновомодный немецкий

   Türkçeyeni moda Almanca

   Українськановомодний німецький

   Ελληνικάνέας μόδας γερμανικά

   Tiếng Việttiếng Đức mới (với nghĩa tiêu cực)

   العربيةألمانية حديثة (بمعنى سلبي)