nesteln — German Dictionary

nesteln

verb

Meanings

1.
(ungeduldig) an etwas fingern
- “Ich nestelte Ewigkeiten an dem Knoten herum.”
- “Fotografen drängen sich um die Richterbank, Anwälte wühlen in ihren Akten oder nesteln noch einmal an ihren Krawatten.”
- “Nun stehen sie zwischen Falafel kauenden Passanten und nesteln an ihren Transparenten, die zum Kampf gegen den "oily war" der Amerikaner aufrufen.”
- “Bei grossen Konzerten nesteln viele Besucher an ihren Ohren. Zuhörer direkt vor der Bühne halten sie zu oder verstopfen sie mit Stöpseln.”
intransitive
Englishto fiddle, to tinker
Españoltoquetear, manosear, jugar con
Françaisarranger, tripoter, fouiller
Italianoarmeggiare, giocherellare, frugare
Portuguêsmexer, brincar com
Русскийтеребить, возиться, шарить
Türkçekurcalamak, ellemek
Українськаплутати, підкручувати
Ελληνικάπαίζω, ψαχουλεύω
Tiếng Việtnghịch, vọc
العربيةيلعب, يعبث
2.
etwas mit den Fingern zu verbinden, zu öffnen oder zu lösen versuchen
- “Eine Helferin kniet vor mir im Schnee und nestelt den Chip für die Zeitmessung von meinem durchgeschwitzten Bein.”
- “Aus einer Plastikfolie nestelt er seine alte deutsche SIM-Karte und schiebt sie in sein Handy.”
- “Besonders oft müssen die Unparteiischen die Karten allerdings nicht aus ihrem Trikot nesteln.”
- “Man sieht es leicht daran, wie viele lieber eine SMS verschicken als sich das Handy ans Ohr zu halten. Die Konsequenten nesteln sich, wenn ein Gespräch unvermeidlich werden sollte, einen Knopf ins Ohr.”
transitive
Englishto fiddle, to fidget
Españoltrastear, manipular
Françaistripoter, manipuler, défaire
Italianosmanettare, manipolare
Portuguêsmexer, abrir
Русскийпоправлять, открывать
Türkçekarıştırmak, açmaya çalışmak
Українськапоправляти, відкривати
Ελληνικάχειρίζομαι, ανοίγω
Tiếng Việtvọc, mở
العربيةيعبث, يفتح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nesteln
first-person singular: ich werde nesteln
second-person plural: ihr werdet nesteln
second-person singular: du wirst nesteln
third-person plural: sie werden genestelt sein
third-person plural: sie werden genestelt werden
third-person plural: sie werden nesteln
third-person singular: er/sie/es wird genestelt sein
third-person singular: er/sie/es wird genestelt werden
third-person singular: er/sie/es wird nesteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nesteln
first-person singular: ich werde nesteln
second-person plural: ihr werdet nesteln
second-person singular: du werdest nesteln
third-person plural: sie werden genestelt sein
third-person plural: sie werden genestelt werden
third-person plural: sie werden nesteln
third-person singular: er/sie/es werde genestelt sein
third-person singular: er/sie/es werde genestelt werden
third-person singular: er/sie/es werde nesteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nesteln
first-person singular: ich würde nesteln
second-person plural: ihr würdet nesteln
second-person singular: du würdest nesteln
third-person plural: sie würden genestelt sein
third-person plural: sie würden genestelt werden
third-person plural: sie würden nesteln
third-person singular: er/sie/es würde genestelt sein
third-person singular: er/sie/es würde genestelt werden
third-person singular: er/sie/es würde nesteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden genestelt haben
first-person singular: ich werde genestelt haben
second-person plural: ihr werdet genestelt haben
second-person singular: du wirst genestelt haben
third-person plural: sie werden genestelt gewesen sein
third-person plural: sie werden genestelt haben
third-person plural: sie werden genestelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird genestelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird genestelt haben
third-person singular: er/sie/es wird genestelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden genestelt haben
first-person singular: ich werde genestelt haben
second-person plural: ihr werdet genestelt haben
second-person singular: du werdest genestelt haben
third-person plural: sie werden genestelt gewesen sein
third-person plural: sie werden genestelt haben
third-person plural: sie werden genestelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde genestelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde genestelt haben
third-person singular: er/sie/es werde genestelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden genestelt haben
first-person singular: ich würde genestelt haben
second-person plural: ihr würdet genestelt haben
second-person singular: du würdest genestelt haben
third-person plural: sie würden genestelt gewesen sein
third-person plural: sie würden genestelt haben
third-person plural: sie würden genestelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde genestelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde genestelt haben
third-person singular: er/sie/es würde genestelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir nestelten
first-person singular: ich nestelte
second-person plural: ihr nesteltet
second-person singular: du nesteltest
third-person plural: sie nestelten
third-person plural: sie waren genestelt
third-person plural: sie wurden genestelt
third-person singular: er/sie/es nestelte
third-person singular: er/sie/es war genestelt
third-person singular: er/sie/es wurde genestelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nestelten
first-person singular: ich nestelte
second-person plural: ihr nesteltet
second-person singular: du nesteltest
third-person plural: sie nestelten
third-person plural: sie wären genestelt
third-person plural: sie würden genestelt
third-person singular: er/sie/es nestelte
third-person singular: er/sie/es wäre genestelt
third-person singular: er/sie/es würde genestelt

imperative · perfect

haben Sie genestelt!
second-person plural: habt genestelt!
second-person singular: habe genestelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben genestelt
first-person singular: ich habe genestelt
second-person plural: ihr habt genestelt
second-person singular: du hast genestelt
third-person plural: sie haben genestelt
third-person plural: sie sind genestelt gewesen
third-person plural: sie sind genestelt worden
third-person singular: er/sie/es hat genestelt
third-person singular: er/sie/es ist genestelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist genestelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben genestelt
first-person singular: ich habe genestelt
second-person plural: ihr habet genestelt
second-person singular: du habest genestelt
third-person plural: sie haben genestelt
third-person plural: sie seien genestelt gewesen
third-person plural: sie seien genestelt worden
third-person singular: er/sie/es habe genestelt
third-person singular: er/sie/es sei genestelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei genestelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten genestelt
first-person singular: ich hatte genestelt
second-person plural: ihr hattet genestelt
second-person singular: du hattest genestelt
third-person plural: sie hatten genestelt
third-person plural: sie waren genestelt gewesen
third-person plural: sie waren genestelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte genestelt
third-person singular: er/sie/es war genestelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war genestelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten genestelt
first-person singular: ich hätte genestelt
second-person plural: ihr hättet genestelt
second-person singular: du hättest genestelt
third-person plural: sie hätten genestelt
third-person plural: sie wären genestelt gewesen
third-person plural: sie wären genestelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte genestelt
third-person singular: er/sie/es wäre genestelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre genestelt worden

imperative · present

nesteln Sie!
second-person plural: nestelt!
second-person singular: nestel!
second-person singular: nestele!
second-person singular: nestle!

indicative · present

first-person plural: wir nesteln
first-person singular: ich nestel
first-person singular: ich nestele
first-person singular: ich nestle
second-person plural: ihr nestelt
second-person singular: du nestelst
third-person plural: sie nesteln
third-person plural: sie sind genestelt
third-person plural: sie werden genestelt
third-person singular: er/sie/es ist genestelt
third-person singular: er/sie/es nestelt
third-person singular: er/sie/es wird genestelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nesteln
first-person singular: ich nestele
first-person singular: ich nestle
second-person plural: ihr nestelt
second-person plural: ihr nestlet
second-person singular: du nestelst
second-person singular: du nestlest
third-person plural: sie nesteln
third-person plural: sie seien genestelt
third-person plural: sie werden genestelt
third-person singular: er/sie/es nestele
third-person singular: er/sie/es nestle

Verb governance

accusativeetwas mit den Fingern zu verbinden
dative + anan etwas fingern

nesteln

verb

Meanings

1.
(ungeduldig) an etwas fingern
- “Ich nestelte Ewigkeiten an dem Knoten herum.”
- “Fotografen drängen sich um die Richterbank, Anwälte wühlen in ihren Akten oder nesteln noch einmal an ihren Krawatten.”
- “Nun stehen sie zwischen Falafel kauenden Passanten und nesteln an ihren Transparenten, die zum Kampf gegen den "oily war" der Amerikaner aufrufen.”
- “Bei grossen Konzerten nesteln viele Besucher an ihren Ohren. Zuhörer direkt vor der Bühne halten sie zu oder verstopfen sie mit Stöpseln.”
intransitive
Englishto fiddle, to tinker
Españoltoquetear, manosear, jugar con
Françaisarranger, tripoter, fouiller
Italianoarmeggiare, giocherellare, frugare
Portuguêsmexer, brincar com
Русскийтеребить, возиться, шарить
Türkçekurcalamak, ellemek
Українськаплутати, підкручувати
Ελληνικάπαίζω, ψαχουλεύω
Tiếng Việtnghịch, vọc
العربيةيلعب, يعبث
2.
etwas mit den Fingern zu verbinden, zu öffnen oder zu lösen versuchen
- “Eine Helferin kniet vor mir im Schnee und nestelt den Chip für die Zeitmessung von meinem durchgeschwitzten Bein.”
- “Aus einer Plastikfolie nestelt er seine alte deutsche SIM-Karte und schiebt sie in sein Handy.”
- “Besonders oft müssen die Unparteiischen die Karten allerdings nicht aus ihrem Trikot nesteln.”
- “Man sieht es leicht daran, wie viele lieber eine SMS verschicken als sich das Handy ans Ohr zu halten. Die Konsequenten nesteln sich, wenn ein Gespräch unvermeidlich werden sollte, einen Knopf ins Ohr.”
transitive
Englishto fiddle, to fidget
Españoltrastear, manipular
Françaistripoter, manipuler, défaire
Italianosmanettare, manipolare
Portuguêsmexer, abrir
Русскийпоправлять, открывать
Türkçekarıştırmak, açmaya çalışmak
Українськапоправляти, відкривати
Ελληνικάχειρίζομαι, ανοίγω
Tiếng Việtvọc, mở
العربيةيعبث, يفتح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nesteln
first-person singular: ich werde nesteln
second-person plural: ihr werdet nesteln
second-person singular: du wirst nesteln
third-person plural: sie werden genestelt sein
third-person plural: sie werden genestelt werden
third-person plural: sie werden nesteln
third-person singular: er/sie/es wird genestelt sein
third-person singular: er/sie/es wird genestelt werden
third-person singular: er/sie/es wird nesteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nesteln
first-person singular: ich werde nesteln
second-person plural: ihr werdet nesteln
second-person singular: du werdest nesteln
third-person plural: sie werden genestelt sein
third-person plural: sie werden genestelt werden
third-person plural: sie werden nesteln
third-person singular: er/sie/es werde genestelt sein
third-person singular: er/sie/es werde genestelt werden
third-person singular: er/sie/es werde nesteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nesteln
first-person singular: ich würde nesteln
second-person plural: ihr würdet nesteln
second-person singular: du würdest nesteln
third-person plural: sie würden genestelt sein
third-person plural: sie würden genestelt werden
third-person plural: sie würden nesteln
third-person singular: er/sie/es würde genestelt sein
third-person singular: er/sie/es würde genestelt werden
third-person singular: er/sie/es würde nesteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden genestelt haben
first-person singular: ich werde genestelt haben
second-person plural: ihr werdet genestelt haben
second-person singular: du wirst genestelt haben
third-person plural: sie werden genestelt gewesen sein
third-person plural: sie werden genestelt haben
third-person plural: sie werden genestelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird genestelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird genestelt haben
third-person singular: er/sie/es wird genestelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden genestelt haben
first-person singular: ich werde genestelt haben
second-person plural: ihr werdet genestelt haben
second-person singular: du werdest genestelt haben
third-person plural: sie werden genestelt gewesen sein
third-person plural: sie werden genestelt haben
third-person plural: sie werden genestelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde genestelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde genestelt haben
third-person singular: er/sie/es werde genestelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden genestelt haben
first-person singular: ich würde genestelt haben
second-person plural: ihr würdet genestelt haben
second-person singular: du würdest genestelt haben
third-person plural: sie würden genestelt gewesen sein
third-person plural: sie würden genestelt haben
third-person plural: sie würden genestelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde genestelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde genestelt haben
third-person singular: er/sie/es würde genestelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir nestelten
first-person singular: ich nestelte
second-person plural: ihr nesteltet
second-person singular: du nesteltest
third-person plural: sie nestelten
third-person plural: sie waren genestelt
third-person plural: sie wurden genestelt
third-person singular: er/sie/es nestelte
third-person singular: er/sie/es war genestelt
third-person singular: er/sie/es wurde genestelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nestelten
first-person singular: ich nestelte
second-person plural: ihr nesteltet
second-person singular: du nesteltest
third-person plural: sie nestelten
third-person plural: sie wären genestelt
third-person plural: sie würden genestelt
third-person singular: er/sie/es nestelte
third-person singular: er/sie/es wäre genestelt
third-person singular: er/sie/es würde genestelt

imperative · perfect

haben Sie genestelt!
second-person plural: habt genestelt!
second-person singular: habe genestelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben genestelt
first-person singular: ich habe genestelt
second-person plural: ihr habt genestelt
second-person singular: du hast genestelt
third-person plural: sie haben genestelt
third-person plural: sie sind genestelt gewesen
third-person plural: sie sind genestelt worden
third-person singular: er/sie/es hat genestelt
third-person singular: er/sie/es ist genestelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist genestelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben genestelt
first-person singular: ich habe genestelt
second-person plural: ihr habet genestelt
second-person singular: du habest genestelt
third-person plural: sie haben genestelt
third-person plural: sie seien genestelt gewesen
third-person plural: sie seien genestelt worden
third-person singular: er/sie/es habe genestelt
third-person singular: er/sie/es sei genestelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei genestelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten genestelt
first-person singular: ich hatte genestelt
second-person plural: ihr hattet genestelt
second-person singular: du hattest genestelt
third-person plural: sie hatten genestelt
third-person plural: sie waren genestelt gewesen
third-person plural: sie waren genestelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte genestelt
third-person singular: er/sie/es war genestelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war genestelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten genestelt
first-person singular: ich hätte genestelt
second-person plural: ihr hättet genestelt
second-person singular: du hättest genestelt
third-person plural: sie hätten genestelt
third-person plural: sie wären genestelt gewesen
third-person plural: sie wären genestelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte genestelt
third-person singular: er/sie/es wäre genestelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre genestelt worden

imperative · present

nesteln Sie!
second-person plural: nestelt!
second-person singular: nestel!
second-person singular: nestele!
second-person singular: nestle!

indicative · present

first-person plural: wir nesteln
first-person singular: ich nestel
first-person singular: ich nestele
first-person singular: ich nestle
second-person plural: ihr nestelt
second-person singular: du nestelst
third-person plural: sie nesteln
third-person plural: sie sind genestelt
third-person plural: sie werden genestelt
third-person singular: er/sie/es ist genestelt
third-person singular: er/sie/es nestelt
third-person singular: er/sie/es wird genestelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nesteln
first-person singular: ich nestele
first-person singular: ich nestle
second-person plural: ihr nestelt
second-person plural: ihr nestlet
second-person singular: du nestelst
second-person singular: du nestlest
third-person plural: sie nesteln
third-person plural: sie seien genestelt
third-person plural: sie werden genestelt
third-person singular: er/sie/es nestele
third-person singular: er/sie/es nestle

Verb governance

accusativeetwas mit den Fingern zu verbinden
dative + anan etwas fingern