neckisch

Meanings

1. 1.

   dauernd zu Scherzen, Spöttereien, Neckereien, Späßen aufgelegt

   • “„»Heute«, rief er aus, »Soll uns die Langeweile vergangener Tage vergütet werden; gute Freunde, muntere Freunde sind angekommen, hübsche Mädchen, neckische, verliebte Wesen, und dann auch mein Vater, und Wunder über Wunder! Ihr Vater auch; das wird ein Fest werden, alles ist im Saale schon versammelt beim Frühstück.«“”

   Englishteasing, playful, mischievous

   Españoljuguetón, travieso

   Françaisespiègle, malicieux

   Italianogiocoso, birichino

   Portuguêsbrincalhão, travesso

   Русскийигривый, озорной

   Türkçeşakacı, yaramaz

   Українськаігровий, непокірний

   Ελληνικάπαιχνιδιάρης, καταχθόνιος

   Tiếng Việtnghịch ngợm, tinh nghịch

   العربيةمرِح, مُشاغب
2. 2.

   auf eine witzige Wirkung abzielend, aber im Ergebnis eher lächerlich, kindisch

   • “Beim Grillen trägt Papa immer eine neckische Schürze, was allen Familienmitgliedern – außer ihm selbst – furchtbar peinlich ist.”
   • “„Dieses Auto war rot und der Vorbesitzer hatte neckische bunte Streifen auf die Seiten platziert.“”

   Englishcheeky, impish, silly

   Españoltonto

   Françaisridicule

   Italianosciocco

   Portuguêsbobo

   Русскийглупый

   Türkçesaçma

   Українськадурний

   Ελληνικάχαζός

   Tiếng Việtngớ ngẩn

   العربيةسخيف