nebeneinander

Meanings

1. 1.

   in unmittelbarer Nähe und gleicher Orientierung

   • “„Jeweils drei Blöcke liegen parallel nebeneinander und bilden so quer zur Weißenböckstraße ausgerichtete Gruppen.“”
   • “„Die gesamte Breite der Brücke nahmen sie ein, marschierten nebeneinander.“”

   Englishside by side, next to each other

   Españoluno al lado del otro, junto a

   Françaiscôte à côte, conjointement, à côté l'un de l'autre

   Italianoaccanto, fianco a fianco, accanto a

   Portuguêslado a lado, um ao lado do outro

   Русскийбок о бок, рядом друг с другом

   Türkçeyana yana, yan yana

   Українськапліч-о-пліч, поряд один з одним

   Ελληνικάδίπλα-δίπλα, πλάι-πλάι

   Tiếng Việtbên cạnh nhau, cạnh nhau

   العربيةجنبًا إلى جنب, بجانب بعضهم البعض
2. 2.

   zur gleichen Zeit tätig oder auch nur vorhanden

   • “„Nach diesem Entwurf soll die Heilung der Zweitehe offenbar sogar mit Rückwirkung eintreten, so daß auch nach Scheidung der Erstehe eine Zeitlang zwei Ehen nebeneinander gültig bestanden hätten.“”
   • “„An die Stelle der nebeneinander agierenden Einnehmerämter trat Anfang des 15. Jahrhunderts eine straffe Zentralisation, in deren Folge nahezu alle Einnahmen und Ausgaben der Stadt (Beamtenbesoldung, Kanzleierfordernisse und so weiter) durch die Kasse des Kammeramts (Kämmerer) flossen.“”

   Englishat the same time, simultaneously

   Españolsimultáneamente, al mismo tiempo

   Françaissimultanément, en même temps

   Italianoparallelamente, simultaneamente, allo stesso tempo

   Portuguêssimultaneamente, ao mesmo tempo

   Русскийодновременно, в одно и то же время

   Türkçeeş zamanlı, aynı anda

   Українськаодночасно, в один і той же час

   Ελληνικάταυτόχρονα, την ίδια στιγμή

   Tiếng Việtđồng thời, cùng một lúc

   العربيةفي نفس الوقت, بالتزامن