neben der Kappe sein

Meanings

1. 1.

   unkonzentriert (völlig erschöpft, auch verwirrt) sein; nicht ganz man selbst sein

   • “Irgendwie ist sie heute völlig neben der Kappe.”

   colloquial

   Englishout of it, not quite all there

   Españolno estar en su sano juicio, estar despistado

   Françaisne pas être dans son assiette, être à côté de la plaque

   Italianonon essere del tutto presente, essere confuso

   Portuguêsnão estar totalmente presente, estar confuso

   Русскийне быть в себе, быть растерянным

   Türkçetam olarak kendinde olmamak, dalgın olmak

   Українськане зовсім при собі, бути розгубленим

   Ελληνικάνα μην είσαι εντελώς παρών, να είσαι μπερδεμένος

   Tiếng Việtkhông hoàn toàn tỉnh táo, bối rối

   العربيةليس في وعيه تمامًا, مرتبك