nebbich

Meanings

1. 1.

   Ausruf des Bedauerns: bedauerlicherweise

   • “„Es war also ein großes Glück für uns, daß Einstein den Physiker im Kasten erschaffen hat, sonst wären wir alle heute noch so unwissend wie nebbich Kopernikus.“”
   • “„Einige haben nebbich all das Ihrige verkauft, Haus und Hof, und haben als gehofft, daß sie jeden Tag sollen erlöst werden.“”

   Englishunfortunately, sadly

   Españoldesafortunadamente, lamentablemente

   Françaishélas, dommage, malheureusement

   Italianosfortunatamente, purtroppo

   Portuguêsinfelizmente, lamentavelmente

   Русскийк сожалению, увы

   Türkçemaalesef, üzülerek

   Українськана жаль

   Ελληνικάδυστυχώς, λυπάμαι

   Tiếng Việtthật không may, đáng tiếc

   العربيةللأسف, مع الأسف
2. 2.

   was macht das schon, was spielt das für eine Rolle

   • “„Ich erwiderte aber Alfred auf das bestimmteste, daß ich mich unter keinen Umständen aushalten lasse, denn das würde mir meine Ehre verbieten. »Wenn schon!« sagte er und fügte hinzu: »Nebbich!« Und dann fuhr er fort, ob ich mir etwa einbilde, eine besondere Ehre zu besitzen? »Nein«, sagte ich, »ich hab eine normale Ehre.« »Na also!« meinte er.“”
   • “„Und sie werden sich sagen: Schimpft man uns, weil wir sind Juden, so wollen wir nebbich stolz sein und uns zum Judentum bekennen!“”

   casual

   Englishso what, what does it matter?, so what?

   Español¿y qué importa?, ¿qué más da?

   Françaisp’is ça, puis ça, et alors, pis ça, et alors ?, qu'est-ce que ça fait ?+1 more

   Italianoe che importa?, e allora?

   Portuguêse daí?, qual é o problema?

   Русскийи что с того?, какая разница?

   Türkçene olmuş yani?, ne fark eder?

   Українськаі що з того?, та й що?

   Ελληνικάκαι τι έγινε;, ποια είναι η διαφορά;

   Tiếng Việtthì sao?, có sao đâu?

   العربيةوماذا في ذلك؟, ما الفرق؟