naua

Meanings

1. 1.

   den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend

   • “„Jetzt ist ihr Mann bereits seit einigen Jahren tot, und sie lebt in Swakopmund in einem Altenheim, wo es ‚naua‘ (gut, schön) ist.“”
   • “Eumbo lange oli li naua.”
   • “Ova longa naua.”
   • “Ombua joje oi li naua.”
   • “Ove ua hungire naua.”
   • “Tate ue tu hongo omihingo omiua, kutja tu tjiue okurituara naua.”
   • “Ma randa naua poo? — Ma randa naua tjinene.”

   Englishgood, nice, satisfactory, acceptable

   Españolsatisfactorio, aceptable

   Françaisbien, beau, joli, satisfaisant, acceptable

   Italianosoddisfacente, accettabile

   Portuguêssatisfatório, aceitável

   Русскийудовлетворительный, приемлемый

   Türkçetatmin edici, kabul edilebilir

   Українськазадовільний, прийнятний

   Ελληνικάικανοποιητικός, αποδεκτός

   Tiếng Việthài lòng, chấp nhận được

   العربيةمرضٍ, مقبول
2. 2.

   vom Befinden her angenehm, erfreulich

   • “„‚Guten Tag Meme‘, sagt der Oukie, ‚wie geht es Ihnen heute?‘ - ‚Nochallnaua‘, meint diese, ‚wie geht es Dir heute, bist Du gut aufgestanden?‘“”
   • “Ombua joje oi li naua.”
   • “Ina diala naua.”
   • “Oku li naua.”
   • “Omua ninga nge naua.”
   • “Ove li naua.”

   Englishgood, well, pleasant, enjoyable

   Españolagradable, placentero

   Françaisbien, agréable, plaisant

   Italianopiacevole, gradevole

   Portuguêsagradável, prazeroso

   Русскийприятный, досуг

   Türkçehoş, keyifli

   Українськаприємний

   Ελληνικάευχάριστος

   Tiếng Việtdễ chịu, thú vị

   العربيةممتع, لطيف
3. 3.

   (weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)

   • “Oku li naua.”

   Englishfirst-class, outstanding, exceptional

   Españolsobresaliente, excepcional

   Françaisexcellent, exceptionnel, remarquable

   Italianoeccezionale, straordinario

   Portuguêsexcepcional, notável

   Русскийвыдающийся, исключительный

   Türkçeolağanüstü, istisnai

   Українськавидатний, виключний

   Ελληνικάεξαιρετικός, υπερβολικός

   Tiếng Việtxuất sắc, nổi bật

   العربيةبارز, استثنائي
4. 4.

   dem Gefühl für Recht, für das Angebrachte, Anständige entsprechend; so, wie es sein soll

   Englishright, proper, appropriate

   Españoladecuado, apropiado

   Françaisbien, approprié, convenable

   Italianoappropriato, consono

   Portuguêsapropriado, adequado

   Русскийуместный, подобающий

   Türkçeuygun, münasip

   Українськаналежний, відповідний

   Ελληνικάκατάλληλος, αρμόδιος

   Tiếng Việtthích hợp, đúng mực

   العربيةمناسب, ملائم