nackt

Meanings

1. 1.

   keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt

   • “„Indem sie das Begehrte immer wieder exponiert, den Busen im Sweater und den nackten Oberkörper des sportlichen Helden, stachelt sie bloß die unsublimierte Vorlust auf, die durch die Gewohnheit der Versagung längst zur masochistischen verstümmelt ist.“”
   • “„Wie schön ist das, wenn man eine Hose hat, man geht nicht so mit nackten Beinen.“”
   • “„Auf die Erde voller kaltem Wind”
   • “„Ihre nackten Arme waren blaß.“”
   • “„Rututumos Lendenschurz verfing sich in einer verkrüppelten Kerzenakazie, und einen Schritt später stand er nackt im Dämmerlicht.“”
   • “„Wir standen stundenlang”

   no-comparative

   Englishnaked, bare, nude

   Españoldesnudo, al desnudo

   Françaisnu, découvert

   Italianonudo, scoperto

   Portuguêsdesnudo, despido, nu, pelado

   Русскийголый, нагой, обнаженный

   Türkçeçıplak, nü, üryan, açık

   Українськаголий, нагий, без одягу

   Ελληνικάγυμνός, ξεγυμνωμένος

   Tiếng Việttrần trụi, không mặc gì

   العربيةبِالزُّلْط, مُزَلَّط, مُزَلَّطَة, مُشَلَّح, مُشَلَّحَة, عُرْيَان, عُرْيَانَة, عَارٍ, عَارِيَة, مُسَلَّخ, مُسَلَّخَة, سلُوخ, أَبْطَر, مُفَسَّخ, مُفَسَّخَة, بَطْرَاء, عاري, مكشوف+13 more
2. 2.

   keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend

   • “„Sein rasiertes Gesicht mit der hakenförmigen Nase, den gekniffenen Lippen und den übergroßen, kreisrunden und in Zelluloid gefaßten Brillengläsern zeichnete sich noch besonders dadurch aus, daß es über den Augen nackt, das heißt ohne Brauen war, und zeugte im ganzen von einer scharfen und bitteren Sinnesart, wie denn zum Beispiel mein Pate seinem Namen eine sonderbar hypochondrische Deutung zu geben pflegte.“”

   Englishnaked, bald

   Españoldesnudo, calvo

   Françaisnu, chauve

   Italianonudo, calvo

   Portuguêsnu, pelado, careca

   Русскийголый, лысый

   Türkçeçıplak, saçsız, kel

   Українськаголий, нагий, лисий

   Ελληνικάγυμνός, φαλακρός

   Tiếng Việthói

   العربيةمُعَرًّى, مُعَرَّيَّة, أَجْرُودِيّ, أَجْرُودِيَّة, أصلع
3. 3.

   (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend

   • “„In der Regel werden acht kleine und nackte Jungtiere geboren.“”

   Englishnaked, bald, hairless

   Españoldesnudo, sin pelo

   Françaisnu, sans poils

   Italianonudo, senza pelo

   Portuguêsnu, pelado, sem pelos

   Русскийголый, безволосый

   Türkçeçıplak, tüysüz

   Українськаголий, нагий, безволосий

   Ελληνικάγυμνός, χωρίς τρίχες

   Tiếng Việtkhông có lông

   العربيةخالٍ من الشعر
4. 4.

   ohne Laub

   • “„Die Kleinen spielten mit Fürsorgerinnen oder allein, die Großen gingen von Behörde zu Behörde, die sich hier in Außenstellen etabliert hatten, oder wanderten ernst debattierend hin und her auf geborstenen Betonwegen, an deren Rändern auch kahle Birken und nackte, tiefschwarze Erlen standen.“”

   Englishnaked, bare, bald, leafless

   Españoldesnudo, sin hojas

   Françaisnu, sans feuilles

   Italianonudo, spoglio, senza foglie

   Portuguêsdespido, nu, pelado, sem folhas

   Русскийголый, безлистный

   Türkçeçıplak, açık, yaprağı olmayan

   Українськаголий, нагий, пустий, безлистий

   Ελληνικάγυμνός, χωρίς φύλλα

   Tiếng Việttrụi, không có lá

   العربيةعاري, بدون أوراق
5. 5.

   ohne Hülse, mit glatter Schale

   • “„Beim Hafer sind die drei- bis vierblütigen Ährchen gestielt, die Blüten zu einer Rispe vereinigt; die Körner der gewöhnlich angebauten Arten sind mit den Blütenspelzen verwachsen, während die Kelchspelzen die ‚Spreu‘ bilden; es gibt allerdings auch den sogenannten nackten Hafer, der aber bei uns nicht gebaut wird, weil er zu wenig ertragreich ist.“”

   Englishnaked, bare

   Españoldesnudo, sin cáscara

   Françaisnu, sans écorce

   Italianonudo, senza buccia

   Portuguêsnu, sem casca

   Русскийголый, без оболочки

   Türkçeçıplak, kabuksuz

   Українськаголий, без шкірки

   Ελληνικάγυμνός, χωρίς φλούδα

   Tiếng Việttrần trụi, không có vỏ

   العربيةعاري, بدون قشرة
6. 6.

   keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend

   • “„Die zwischen den winterlich nackten Feldern und der grau betupften Heide aufblinkende helle Fläche war der Müggelsee, und an dem sich windenden Band der Spree, und weiter zur Oder, und immer weiter führte der Flug.“”
   • “„An einigen Stellen war die Gegend völlig nackt, an anderen mit einzelnen Fichten und Birken bewachsen.“”

   Englishbare, bald, devoid of vegetation

   Españolcalvo, pelado, desnudo, sin vegetación

   Françaisnu, sans végétation

   Italianonudo, spoglio, senza vegetazione

   Portuguêsnu, sem vegetação

   Русскийголый, без растительности

   Türkçekel, yalçın, açık, bitkisiz

   Українськаголий, нагий, пустий, без рослинності

   Ελληνικάγυμνός, χωρίς βλάστηση

   Tiếng Việttrụi, không có thực vật

   العربيةعاري, خالي من النباتات
7. 7.

   keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend

   • “„Einige nackte Glühbirnen an der Decke verstärkten mit ihrem trüben Schein das Zwielicht.“”

   Englishnaked, bare, unadorned

   Españoldesnudo, sin adornos

   Françaisnu, sans décoration

   Italianonudo, senza decorazioni

   Portuguêsnu, sem adornos

   Русскийголый, без украшений

   Türkçeçıplak, süslenmemiş

   Українськаголий, нагий, без прикрас

   Ελληνικάγυμνός, χωρίς στολίδια

   Tiếng Việttrần trụi, không trang trí

   العربيةعاري, بدون زينة
8. 8.

   keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt

   • “„Eines Nachts wachte ich auf, und da sah ich Nina auf dem nackten Boden knien.“”
   • “„Plötzlich mußte er nicht mehr auf der nackten Erde schlafen, sondern durfte sich im Schuppen ein Holzlager bauen, bekam Stroh daraufgeschüttet und eine eigene Decke.“”

   Englishnaked, bare, uncovered

   Españoldesnudo, descubierto

   Françaisà même (le sol), nu, découvert

   Italianonudo, scoperto

   Portuguêsnu, descoberto

   Русскийголый, некрытый

   Türkçekuru, çıplak, açık

   Українськаголий, нагий, некритий

   Ελληνικάγυμνός, ξεσκέπαστος

   Tiếng Việttrần trụi, không che phủ

   العربيةعاري, مكشوف
9. 9.

   ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich

   • “„Dann ſtand ſie vor dem nackten Elend, vor dem Hunger — ſie und ihr Kind.“”
   • “„Die Phänomene, die Mesmer vorweist, erscheinen mit nackter Vernunft nicht erklärbar.“”
   • “Was Hubertus seinen Angestellten sagen musste, war nichts als die nackte Wahrheit über das Unternehmen.”

   Englishnaked, bare, open, obvious

   Españoldesnudo, abierto, obvio

   Françaisnu, ouvert, évident

   Italianonudo, puro, aperto, ovvio

   Portuguêsnu, aberto, óbvio

   Русскийголый, открытый, очевидный

   Türkçekuru, açık, açıkça

   Українськаголий, нагий, відкритий, очевидний

   Ελληνικάγυμνός, ανοιχτός, προφανής

   Tiếng Việtmở, rõ ràng

   العربيةمفتوح, واضح
10. 10.

    nichts (anderes) als, für sich allein

    • “„Ich konnte alle verstehen, die erst gar nicht und dann nur zögernd den Arm gehoben hatten, es ging hier nicht um ein Kaffeekränzchen, es ging hier ganz einfach um die nackte Existenz.“”
    • “„Borgmann schrie mir ins Ohr: Die sollen doch sehen, daß sie ihr nacktes Leben retten.“”
    • “„Gerade die Verlage seien inzwischen nicht mehr in der Lage, ‚ein Publikum an sich zu binden‘, deshalb ‚stellen sie das Leben selbst auf die Bühne, und am liebsten das Leben in seiner nacktesten, fiesesten und obszönsten Form, am allerliebsten in irgendeiner Verbindung mit dem Nationalsozialismus‘.“”

    Englishmere, bare, nothing but, only

    Españolnada más que, solo

    Français(la) simple (existence, vie), rien d'autre que, seulement

    Italianopuro, mero, niente altro che, solo

    Portuguêsnada além de, apenas

    Русскийничего, кроме, только

    Türkçekuru, başka bir şey değil, sadece

    Українськанічого, крім, тільки

    Ελληνικάγυμνός, τίποτα άλλο εκτός από, μόνο

    Tiếng Việtkhông gì khác ngoài, chỉ

    العربيةلا شيء سوى, فقط