nachts sind alle Katzen grau

Meanings

1. 1.

   in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle

   • “Meine Freundin ist beileibe kein Supermodel, aber was soll’s? Nachts sind alle Katzen grau.”

   Englishall cats are grey in the dark, In the dark, all cats are gray, At night, everyone looks the same

   Españolde noche todos los gatos son pardos, En la oscuridad, todos los gatos son grises, Por la noche, todos son iguales

   Françaisla nuit, tous les chats sont gris, Dans l'obscurité, tous les chats sont gris, La nuit, tout le monde se ressemble

   Italianodi notte tutti i gatti sono bigi, Nell'oscurità, tutti i gatti sono grigi, Di notte, tutti sembrano uguali

   Portuguêsde noite todos os gatos são pardos, No escuro, todos os gatos são cinzentos, À noite, todos são iguais

   РусскийВ темноте все кошки серые, Ночью все выглядят одинаково

   TürkçeKaranlıkta tüm kediler gri, Gece herkes aynı görünür

   Українськавночі всі кішки сірі, У темряві всі коти сірі, Вночі всі виглядають однаково

   ΕλληνικάΣτο σκοτάδι, όλες οι γάτες είναι γκρι, Το βράδυ, όλοι φαίνονται το ίδιο

   Tiếng ViệtTrong bóng tối, tất cả mèo đều xám, Vào ban đêm, mọi người đều giống nhau

   العربيةفي الظلام، جميع القطط رمادية, في الليل، الجميع يبدو متشابهًا