nach·tragen

etwas jemand anderen, der voran oder schon weg ist, bringen (, was er vergessen hat)

• “„Mensch, du bist doch kein Kind mehr, warum muss ich dir dauernd alles nachtragen.“”

Englishto bring along, to catch up with

Españolllevar algo a alguien que ya se ha ido, alcanzar a alguien

Françaisrapporter, apporter quelque chose à quelqu'un qui est déjà parti, rattraper quelqu'un

Italianoportare qualcosa a qualcuno che è già andato, raggiungere qualcuno

Portuguêslevar algo a alguém que já foi, alcançar alguém

Русскийпринести что-то кому-то, кто уже ушел, догнать кого-то

Türkçebir şeyi gitmiş birine getirmek, birini yakalamak

Українськапринести щось комусь, хто вже пішов, наздогнати когось

Ελληνικάνα φέρεις κάτι σε κάποιον που έχει ήδη φύγει, να προλάβεις κάποιον

Tiếng Việtmang cái gì đó cho ai đó đã đi, đuổi kịp ai đó

العربيةإحضار شيء لشخص قد غادر, ملاحقة شخص ما

(eine Eintragung) ergänzen

• “„Im Bereich des künftigen Favoriten sind auf dem gedruckten Grundplan noch der Gloggnitzer und der Raaber Bahnhof zu sehen, die damals durch den Südbahnhof (errichtet 1869-1873) und den Staatsbahnhof (ab 1918 Ostbahnhof, errichtet 1867-1870) ersetzt wurden, was ebenso händisch nachgetragen wurde.“”
• “„Fehlen die im Abs. 1 lit. d, e und g angeführten Angaben, so darf der Apotheker nach eingeholter Weisung des Arztes die fehlenden Angaben nachtragen.“”
• “„Das L in der Jahreszahl auf dem Titel ist aber deutlich mit Tinte nachgetragen, so daß 1616 zu lesen ist.“”

Englishto bring along

Españolcompletar una entrada

Françaisrajouter, compléter une entrée

Italianocompletare un'annotazione

Portuguêsadicionar uma entrada

Русскийдобавить запись

Türkçebir girişi tamamlamak

Українськадодати запис

Ελληνικάνα προσθέσεις μια καταχώρηση

Tiếng Việtthêm một mục

العربيةإضافة إدخال

übel nehmen

• “„Das, Bruder, habe ich ihm lange nachgetragen. – Und jetzt?“”
• “„»[…] Ich trage ihm das gar nicht nach«, bemerkte die Herzogin, »denn ich teile seine Sehweise, obwohl allerdings Elstir von mir ein schönes Porträt gemacht hat. […]«“”

Englishto bring along

Españolguardar rencor, resentir

Françaisavoir, vouloir, en vouloir, ressentir

Italianoportare rancore, risentire

Portuguêsguardar ressentimento, ressentir

Русскийзатаить обиду, недовольствоваться

Türkçekin beslemek, kızmak

Українськатримати образу, підозрювати

Ελληνικάνα κρατάς κακία, να νιώθεις πικρία

Tiếng Việtcăm ghét, oán giận

العربيةحمل ضغينة, يستاء