nachlaufen — German Dictionary

nachlaufen

verbseparable

Meanings

1.
jemandem oder etwas, der/das sich entfernt, hinterherlaufen
- “Der Hund läuft seinem Frauchen nach.”
Englishto chase, to run after
Españolperseguir, correr detrás de
Françaiscourir après, poursuivre
Italianocorrere dietro a, inseguire
Portuguêscorrer atrás de, perseguir
Русскийбежать за, преследовать
Türkçepeşinden koşmak, kovalamak
Українськабігти за, переслідувати
Ελληνικάτρέχω πίσω από, καταδιώκω
Tiếng Việtchạy theo, đuổi theo
العربيةيجري وراء, يلاحق
2.
sich sehr um jemanden bemühen
- “Bilde dir ja nicht ein, dass ich dir nachlaufe!”
colloquial
Englishto chase, to run after
Españolesforzarse por alguien, hacer un esfuerzo por alguien
Françaiss'efforcer pour quelqu'un, faire des efforts pour quelqu'un
Italianoimpegnarsi per qualcuno, fare uno sforzo per qualcuno
Portuguêsesforçar-se por alguém, fazer um esforço por alguém
Русскийстараться ради кого-то, прилагать усилия для кого-то
Türkçebirisi için çabalamak, birisi için uğraşmak
Українськапрагнути для когось, докладати зусиль для когось
Ελληνικάαγωνίζομαι για κάποιον, καταβάλλω προσπάθεια για κάποιον
Tiếng Việtnỗ lực vì ai đó, cố gắng vì ai đó
العربيةيسعى من أجل شخص, يبذل جهدًا من أجل شخص
3.
viel Zeit investieren, um etwas erledigt zu bekommen; sich mehrfach bemühen
- “Ich laufe jetzt schon seit einer Woche meinen Lehrgangszeugnissen nach.”
colloquial
Englishto chase, to run after
Españolinvertir tiempo en algo, hacer esfuerzos repetidos
Françaisinvestir du temps dans quelque chose, faire des efforts répétés
Italianoinvestire tempo in qualcosa, fare sforzi ripetuti
Portuguêsinvestir tempo em algo, fazer esforços repetidos
Русскийинвестировать время в что-то, прилагать усилия несколько раз
Türkçebir şeye zaman harcamak, tekrar tekrar çabalamak
Українськаінвестувати час у щось, докладати зусиль кілька разів
Ελληνικάεπενδύω χρόνο σε κάτι, καταβάλλω επαναλαμβανόμενες προσπάθειες
Tiếng Việtđầu tư thời gian vào cái gì đó, nỗ lực nhiều lần
العربيةيستثمر الوقت في شيء, يبذل جهودًا متكررة
4.
nicht korrekt in der Zeit sein, sondern zu langsam gehen
- “Die Uhr läuft nach.”
Englishto chase, to run after
Españolestar retrasado, ir despacio
Françaisêtre en retard, aller lentement
Italianoessere in ritardo, andare piano
Portuguêsestar atrasado, ir devagar
Русскийопаздывать, идти медленно
Türkçegeç kalmak, yavaş gitmek
Українськазапізнюватися, іти повільно
Ελληνικάείμαι πίσω στο πρόγραμμα, πηγαίνω αργά
Tiếng Việtđi chậm, đến muộn
العربيةيتأخر, يسير ببطء
5.
(mehr Flüssigkeit) zulaufen lassen
- “Du könntest noch ein wenig warmes Wasser nachlaufen lassen”
Englishto pursue, to strive for
Españoldejar fluir líquido, verter
Françaislaisser couler un liquide, verser
Italianofar fluire liquido, versare dentro
Portuguêsdeixar o líquido entrar, despejar
Русскийпустить жидкость, наливать
Türkçesıvının akmasına izin vermek, dökmek
Українськадозволити рідині текти, наливати
Ελληνικάαφήνω το υγρό να ρέει, χύνω
Tiếng Việtđể chất lỏng chảy vào, đổ vào
العربيةيسمح للسائل بالتدفق, يصب

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nachlaufen
first-person singular: ich werde nachlaufen
second-person plural: ihr werdet nachlaufen
second-person singular: du wirst nachlaufen
third-person plural: sie werden nachlaufen
third-person singular: er/sie/es wird nachlaufen
third-person singular: es wird nachgelaufen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nachlaufen
first-person singular: ich werde nachlaufen
second-person plural: ihr werdet nachlaufen
second-person singular: du werdest nachlaufen
third-person plural: sie werden nachlaufen
third-person singular: er/sie/es werde nachlaufen
third-person singular: es werde nachgelaufen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nachlaufen
first-person singular: ich würde nachlaufen
second-person plural: ihr würdet nachlaufen
second-person singular: du würdest nachlaufen
third-person plural: sie würden nachlaufen
third-person singular: er/sie/es würde nachlaufen
third-person singular: es würde nachgelaufen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nachgelaufen sein
first-person singular: ich werde nachgelaufen sein
second-person plural: ihr werdet nachgelaufen sein
second-person singular: du wirst nachgelaufen sein
third-person plural: sie werden nachgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgelaufen sein
third-person singular: es wird nachgelaufen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nachgelaufen sein
first-person singular: ich werde nachgelaufen sein
second-person plural: ihr werdet nachgelaufen sein
second-person singular: du werdest nachgelaufen sein
third-person plural: sie werden nachgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgelaufen sein
third-person singular: es werde nachgelaufen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nachgelaufen sein
first-person singular: ich würde nachgelaufen sein
second-person plural: ihr würdet nachgelaufen sein
second-person singular: du würdest nachgelaufen sein
third-person plural: sie würden nachgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgelaufen sein
third-person singular: es würde nachgelaufen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir liefen nach
first-person plural: wir nachliefen
first-person singular: ich lief nach
first-person singular: ich nachlief
second-person plural: ihr lieft nach
second-person plural: ihr nachlieft
second-person singular: du liefst nach
second-person singular: du nachliefst
third-person plural: sie liefen nach
third-person plural: sie nachliefen
third-person singular: er/sie/es lief nach
third-person singular: er/sie/es nachlief

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir liefen nach
first-person plural: wir nachliefen
first-person singular: ich liefe nach
first-person singular: ich nachliefe
second-person plural: ihr liefet nach
second-person plural: ihr nachliefet
second-person singular: du liefest nach
second-person singular: du nachliefest
third-person plural: sie liefen nach
third-person plural: sie nachliefen
third-person singular: er/sie/es liefe nach
third-person singular: er/sie/es nachliefe

imperative · perfect

seien Sie nachgelaufen!
second-person plural: seid nachgelaufen!
second-person singular: sei nachgelaufen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind nachgelaufen
first-person singular: ich bin nachgelaufen
second-person plural: ihr seid nachgelaufen
second-person singular: du bist nachgelaufen
third-person plural: sie sind nachgelaufen
third-person singular: er/sie/es ist nachgelaufen
third-person singular: es ist nachgelaufen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien nachgelaufen
first-person singular: ich sei nachgelaufen
second-person plural: ihr seiet nachgelaufen
second-person singular: du seiest nachgelaufen
second-person singular: du seist nachgelaufen
third-person plural: sie seien nachgelaufen
third-person singular: er/sie/es sei nachgelaufen
third-person singular: es sei nachgelaufen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren nachgelaufen
first-person singular: ich war nachgelaufen
second-person plural: ihr wart nachgelaufen
second-person singular: du warst nachgelaufen
third-person plural: sie waren nachgelaufen
third-person singular: er/sie/es war nachgelaufen
third-person singular: es war nachgelaufen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären nachgelaufen
first-person singular: ich wäre nachgelaufen
second-person plural: ihr wäret nachgelaufen
second-person plural: ihr wärt nachgelaufen
second-person singular: du wärest nachgelaufen
second-person singular: du wärst nachgelaufen
third-person plural: sie wären nachgelaufen
third-person singular: er/sie/es wäre nachgelaufen
third-person singular: es wäre nachgelaufen worden

imperative · present

laufen Sie nach!
second-person plural: lauft nach!
second-person singular: laufe nach!
second-person singular: lauf nach!

indicative · present

first-person plural: wir laufen nach
first-person plural: wir nachlaufen
first-person singular: ich laufe nach
first-person singular: ich nachlaufe
second-person plural: ihr lauft nach
second-person plural: ihr nachlauft
second-person singular: du läufst nach
second-person singular: du nachläufst
third-person plural: sie laufen nach
third-person plural: sie nachlaufen
third-person singular: er/sie/es läuft nach
third-person singular: er/sie/es nachläuft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir laufen nach
first-person plural: wir nachlaufen
first-person singular: ich laufe nach
first-person singular: ich nachlaufe
second-person plural: ihr laufet nach
second-person plural: ihr nachlaufet
second-person singular: du laufest nach
second-person singular: du nachlaufest
third-person plural: sie laufen nach
third-person plural: sie nachlaufen
third-person singular: er/sie/es laufe nach
third-person singular: er/sie/es nachlaufe

Verb governance

accusativeetwas nachlaufen lassen
accusativejemandem oder etwas nachlaufen
dative(reflexive)sich um jemanden nachlaufen
dativejemandem oder etwas nachlaufen

nachlaufen

verbseparable

Meanings

1.
jemandem oder etwas, der/das sich entfernt, hinterherlaufen
- “Der Hund läuft seinem Frauchen nach.”
Englishto chase, to run after
Españolperseguir, correr detrás de
Françaiscourir après, poursuivre
Italianocorrere dietro a, inseguire
Portuguêscorrer atrás de, perseguir
Русскийбежать за, преследовать
Türkçepeşinden koşmak, kovalamak
Українськабігти за, переслідувати
Ελληνικάτρέχω πίσω από, καταδιώκω
Tiếng Việtchạy theo, đuổi theo
العربيةيجري وراء, يلاحق
2.
sich sehr um jemanden bemühen
- “Bilde dir ja nicht ein, dass ich dir nachlaufe!”
colloquial
Englishto chase, to run after
Españolesforzarse por alguien, hacer un esfuerzo por alguien
Françaiss'efforcer pour quelqu'un, faire des efforts pour quelqu'un
Italianoimpegnarsi per qualcuno, fare uno sforzo per qualcuno
Portuguêsesforçar-se por alguém, fazer um esforço por alguém
Русскийстараться ради кого-то, прилагать усилия для кого-то
Türkçebirisi için çabalamak, birisi için uğraşmak
Українськапрагнути для когось, докладати зусиль для когось
Ελληνικάαγωνίζομαι για κάποιον, καταβάλλω προσπάθεια για κάποιον
Tiếng Việtnỗ lực vì ai đó, cố gắng vì ai đó
العربيةيسعى من أجل شخص, يبذل جهدًا من أجل شخص
3.
viel Zeit investieren, um etwas erledigt zu bekommen; sich mehrfach bemühen
- “Ich laufe jetzt schon seit einer Woche meinen Lehrgangszeugnissen nach.”
colloquial
Englishto chase, to run after
Españolinvertir tiempo en algo, hacer esfuerzos repetidos
Françaisinvestir du temps dans quelque chose, faire des efforts répétés
Italianoinvestire tempo in qualcosa, fare sforzi ripetuti
Portuguêsinvestir tempo em algo, fazer esforços repetidos
Русскийинвестировать время в что-то, прилагать усилия несколько раз
Türkçebir şeye zaman harcamak, tekrar tekrar çabalamak
Українськаінвестувати час у щось, докладати зусиль кілька разів
Ελληνικάεπενδύω χρόνο σε κάτι, καταβάλλω επαναλαμβανόμενες προσπάθειες
Tiếng Việtđầu tư thời gian vào cái gì đó, nỗ lực nhiều lần
العربيةيستثمر الوقت في شيء, يبذل جهودًا متكررة
4.
nicht korrekt in der Zeit sein, sondern zu langsam gehen
- “Die Uhr läuft nach.”
Englishto chase, to run after
Españolestar retrasado, ir despacio
Françaisêtre en retard, aller lentement
Italianoessere in ritardo, andare piano
Portuguêsestar atrasado, ir devagar
Русскийопаздывать, идти медленно
Türkçegeç kalmak, yavaş gitmek
Українськазапізнюватися, іти повільно
Ελληνικάείμαι πίσω στο πρόγραμμα, πηγαίνω αργά
Tiếng Việtđi chậm, đến muộn
العربيةيتأخر, يسير ببطء
5.
(mehr Flüssigkeit) zulaufen lassen
- “Du könntest noch ein wenig warmes Wasser nachlaufen lassen”
Englishto pursue, to strive for
Españoldejar fluir líquido, verter
Françaislaisser couler un liquide, verser
Italianofar fluire liquido, versare dentro
Portuguêsdeixar o líquido entrar, despejar
Русскийпустить жидкость, наливать
Türkçesıvının akmasına izin vermek, dökmek
Українськадозволити рідині текти, наливати
Ελληνικάαφήνω το υγρό να ρέει, χύνω
Tiếng Việtđể chất lỏng chảy vào, đổ vào
العربيةيسمح للسائل بالتدفق, يصب

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nachlaufen
first-person singular: ich werde nachlaufen
second-person plural: ihr werdet nachlaufen
second-person singular: du wirst nachlaufen
third-person plural: sie werden nachlaufen
third-person singular: er/sie/es wird nachlaufen
third-person singular: es wird nachgelaufen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nachlaufen
first-person singular: ich werde nachlaufen
second-person plural: ihr werdet nachlaufen
second-person singular: du werdest nachlaufen
third-person plural: sie werden nachlaufen
third-person singular: er/sie/es werde nachlaufen
third-person singular: es werde nachgelaufen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nachlaufen
first-person singular: ich würde nachlaufen
second-person plural: ihr würdet nachlaufen
second-person singular: du würdest nachlaufen
third-person plural: sie würden nachlaufen
third-person singular: er/sie/es würde nachlaufen
third-person singular: es würde nachgelaufen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nachgelaufen sein
first-person singular: ich werde nachgelaufen sein
second-person plural: ihr werdet nachgelaufen sein
second-person singular: du wirst nachgelaufen sein
third-person plural: sie werden nachgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgelaufen sein
third-person singular: es wird nachgelaufen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nachgelaufen sein
first-person singular: ich werde nachgelaufen sein
second-person plural: ihr werdet nachgelaufen sein
second-person singular: du werdest nachgelaufen sein
third-person plural: sie werden nachgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgelaufen sein
third-person singular: es werde nachgelaufen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nachgelaufen sein
first-person singular: ich würde nachgelaufen sein
second-person plural: ihr würdet nachgelaufen sein
second-person singular: du würdest nachgelaufen sein
third-person plural: sie würden nachgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgelaufen sein
third-person singular: es würde nachgelaufen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir liefen nach
first-person plural: wir nachliefen
first-person singular: ich lief nach
first-person singular: ich nachlief
second-person plural: ihr lieft nach
second-person plural: ihr nachlieft
second-person singular: du liefst nach
second-person singular: du nachliefst
third-person plural: sie liefen nach
third-person plural: sie nachliefen
third-person singular: er/sie/es lief nach
third-person singular: er/sie/es nachlief

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir liefen nach
first-person plural: wir nachliefen
first-person singular: ich liefe nach
first-person singular: ich nachliefe
second-person plural: ihr liefet nach
second-person plural: ihr nachliefet
second-person singular: du liefest nach
second-person singular: du nachliefest
third-person plural: sie liefen nach
third-person plural: sie nachliefen
third-person singular: er/sie/es liefe nach
third-person singular: er/sie/es nachliefe

imperative · perfect

seien Sie nachgelaufen!
second-person plural: seid nachgelaufen!
second-person singular: sei nachgelaufen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind nachgelaufen
first-person singular: ich bin nachgelaufen
second-person plural: ihr seid nachgelaufen
second-person singular: du bist nachgelaufen
third-person plural: sie sind nachgelaufen
third-person singular: er/sie/es ist nachgelaufen
third-person singular: es ist nachgelaufen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien nachgelaufen
first-person singular: ich sei nachgelaufen
second-person plural: ihr seiet nachgelaufen
second-person singular: du seiest nachgelaufen
second-person singular: du seist nachgelaufen
third-person plural: sie seien nachgelaufen
third-person singular: er/sie/es sei nachgelaufen
third-person singular: es sei nachgelaufen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren nachgelaufen
first-person singular: ich war nachgelaufen
second-person plural: ihr wart nachgelaufen
second-person singular: du warst nachgelaufen
third-person plural: sie waren nachgelaufen
third-person singular: er/sie/es war nachgelaufen
third-person singular: es war nachgelaufen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären nachgelaufen
first-person singular: ich wäre nachgelaufen
second-person plural: ihr wäret nachgelaufen
second-person plural: ihr wärt nachgelaufen
second-person singular: du wärest nachgelaufen
second-person singular: du wärst nachgelaufen
third-person plural: sie wären nachgelaufen
third-person singular: er/sie/es wäre nachgelaufen
third-person singular: es wäre nachgelaufen worden

imperative · present

laufen Sie nach!
second-person plural: lauft nach!
second-person singular: laufe nach!
second-person singular: lauf nach!

indicative · present

first-person plural: wir laufen nach
first-person plural: wir nachlaufen
first-person singular: ich laufe nach
first-person singular: ich nachlaufe
second-person plural: ihr lauft nach
second-person plural: ihr nachlauft
second-person singular: du läufst nach
second-person singular: du nachläufst
third-person plural: sie laufen nach
third-person plural: sie nachlaufen
third-person singular: er/sie/es läuft nach
third-person singular: er/sie/es nachläuft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir laufen nach
first-person plural: wir nachlaufen
first-person singular: ich laufe nach
first-person singular: ich nachlaufe
second-person plural: ihr laufet nach
second-person plural: ihr nachlaufet
second-person singular: du laufest nach
second-person singular: du nachlaufest
third-person plural: sie laufen nach
third-person plural: sie nachlaufen
third-person singular: er/sie/es laufe nach
third-person singular: er/sie/es nachlaufe

Verb governance

accusativeetwas nachlaufen lassen
accusativejemandem oder etwas nachlaufen
dative(reflexive)sich um jemanden nachlaufen
dativejemandem oder etwas nachlaufen