nachkommen

Meanings

1. 1.

   sich hinter jemandem herbewegen

   • “„Marie hatte längst ihren Monolog über die Ordnungsprinzipien abgebrochen, sie rauchte auch nicht mehr, und als ich vom Fenster zurücktrat, kam sie mir nach, faßte mich an der Schulter und küßte mich auf die Augen.“”
   • “„Aber im Traum kam der Sägemüller ihr nach und berührte sie. Sie schrie.“”
   • “„Ich bin weggegangen, und er ist mir nicht einmal nachgekommen.“”
   • “„Und komm mir nicht nach.“”

   transitive

   Englishto follow, to come after

   Españolseguir, moverse detrás de alguien

   Françaissuivre, se déplacer derrière quelqu'un

   Italianomuoversi dietro qualcuno

   Portuguêsmover-se atrás de alguém

   Русскийследовать, двигаться за кем-то

   Türkçebirinin arkasında hareket etmek

   Українськарухатись за кимось

   Ελληνικάκινούμαι πίσω από κάποιον

   Tiếng Việtdi chuyển theo sau ai đó

   العربيةالتحرك خلف شخص ما
2. 2.

   jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen

   • “„Dann lässt sich von unseren jungen Leuten der eine seine Braut, der andere seine Eltern und Geschwister nachkommen.“”
   • “„Wer mit ſeinem freien Willen gewiſſe Pflichten eingegangen iſt, hat, was nachkommt, nur ſichzuzuſchreiben und kein Recht, ſich zu beklagen.“”
   • “„‚Ja, mach zu!‘ sagte ich. ‚Ich komme gleich nach. In ’ner Stunde oder so bin ich wieder vorne‘.“”
   • “„Er gehe trotzdem ans Wasser. Vielleicht komme sie nach.“”
   • “„Er würde, so sagt er, vor Gericht beweisen, daß die Eisenbahnbeamten den Zug vor einer blanken Eisenbahnermütze hätten halten lassen. Aber es kam nichts nach. Onkel Phile wurde nicht belangt.“”
   • “„Und wenn es ihr wieder besser geht, können wir sie nachkommen lassen.“”
   • “„Wenn ich fertig bin, komme ich nach.“”
   • “„Marie blickte sie an und wartete, ob da noch was nachkam.“”

   intransitive

   Englishto follow, to come after

   Españolseguir, seguir después, venir después

   Françaisarriver, rejoindre, venir, avoir des suites, suivre, suivre plus tard, venir après+2 more

   Italianoseguire dopo, venire dopo

   Portuguêsseguir depois, vir depois

   Русскийследовать, следовать позже, приходить позже

   Türkçesonradan takip etmek, ardından gelmek

   Українськаіти, піти, наступити пізніше, прийти пізніше

   Ελληνικάακολουθώ αργότερα, έρχομαι μετά

   Tiếng Việttheo sau, đến sau

   العربيةيتبع لاحقًا, يأتي بعد
3. 3.

   dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt

   • “„Herr Matzerath bittet mich nun, ihn zu beschreiben. Froh komme ich diesem Wunsch nach und überspringe einen Teil jener Geschichten, die er, weil sie von Krankenschwestern handeln, breit ausmalt und mit gewichtigen Worten behängt.“”
   • “„Katja war der Aufforderung nicht nachgekommen.“”
   • “„Der Autor Russel Shorto^([…]) sieht allerdings die Eroberung Neuschwedens durch Stuyvesant im selben Jahr als wirkliche Ursache: die Indianer seien einfach ihren Bündnispflichten gegenüber den Schweden nachgekommen.“”
   • “„Am 3. Oktober 2016 ordnete der russische Präsident Putin an, das Abkommen zu suspendieren, da die US-amerikanische Seite ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sei.“”

   gehobentransitive

   Englishto follow, to come after

   Españolcumplir, satisfacer, cumplir con las expectativas de alguien, satisfacer las demandas de alguien

   Françaisremplir, répondre, satisfaire, suivre, assumer, donner suite, s’exécuter, faire face, faire honneur, honorer, observer, obtempérer, s’acquitter, répondre aux attentes de quelqu'un, satisfaire les demandes de quelqu'un+10 more

   Italianosoddisfare, soddisfare le aspettative di qualcuno, adempiere alle richieste di qualcuno

   Portuguêsatender às expectativas de alguém, cumprir as exigências de alguém

   Русскийследовать, соответствовать ожиданиям кого-то, выполнять требования кого-то

   Türkçebirinin beklentilerini karşılamak, birinin taleplerini yerine getirmek

   Українськавідповідати очікуванням когось, виконувати вимоги когось

   Ελληνικάνα ανταποκριθείς στις προσδοκίες κάποιου, να εκπληρώσεις τις απαιτήσεις κάποιου

   Tiếng Việtđáp ứng mong đợi của ai đó, thỏa mãn yêu cầu của ai đó

   العربيةتلبية توقعات شخص ما, تلبية مطالب شخص ما
4. 4.

   etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen

   • “„Er ſagte: ‚Daß du geſcheiterbiſt als ich, weiß ich, ich habe nie verſucht, dir nachzukommen. […]‘“”
   • “„Sie kam offenbar kaum nach mit Schreiben, so viel hatte sie denen zu Hause mitzuteilen.“”
   • “„Und schon ging wieder sein Gejammer los: »Lauf nicht so schnell, ich komme nicht nach. […]«“”

   intransitive

   Englishto follow, to come after

   Españolseguir, mantenerse al día, no quedarse atrás

   Françaissuivre, suivre le rythme, ne pas prendre de retard

   Italianotenere il passo, non rimanere indietro

   Portuguêsmanter-se atualizado, não ficar para trás

   Русскийпоспевать, успевать, не отставать

   Türkçeyetişmek, geride kalmamak

   Українськавстигати, не відставати

   Ελληνικάνα παρακολουθείς, να μην μένεις πίσω

   Tiếng Việttheo kịp, không bị tụt lại

   العربيةمواكبة, عدم التأخر
5. 5.

   jemandem (besonders einem Eltern- oder Großelternteil) ähnlich sein

   • “„In der Hinsicht kommst Du vielleicht Deinem Großvater nach, ich weiß es nicht, aber rein äußerlich seid Ihr ihm beide, Du und Dein Vater, sehr ähnlich.“”

   regionaltransitive

   Englishto follow, to come after

   Españolparecerse a alguien, salir a alguien

   Françaistenir, ressembler à quelqu'un, tenir de quelqu'un

   Italianoassomigliare a qualcuno, prendere da qualcuno

   Portuguêsparecer-se com alguém, sair a alguém

   Русскийпоходить, походить на кого-то, быть похожим на кого-то

   Türkçebirine benzemek, birinden almak

   Українськасхожий на когось, взяти від когось

   Ελληνικάνα μοιάζεις με κάποιον, να παίρνεις από κάποιον

   Tiếng Việtgiống ai đó, thừa hưởng từ ai đó

   العربيةيشبه شخصًا ما, يأخذ من شخص ما