nachhalten — German Dictionary

nachhalten

verbseparable

Meanings

1.
in die Zukunft begleitend beobachten, weiterhin als aktuelles Thema betrachten
- “Gut, oder nicht gut, keine Neuigkeiten zu den Flugdaten. Aber Sie halten das mal nach, ja?”
- “Die Handwerker kommen und gehen, deren Stundenzettel sind kaum nachzuhalten.”
Englishto keep track of, to follow up on
Españolmantener en mente, seguir siendo relevante
Françaissuivre, garder à l'esprit, rester pertinent
Italianotenere a mente, rimanere rilevante
Portuguêsmanter em mente, continuar relevante
Русскийотслеживать, иметь в виду, оставаться актуальным
Türkçeakılda tutmak, önemli kalmak
Українськатримати в умі, залишатися актуальним
Ελληνικάκρατώ στο μυαλό, παραμένω σχετικός
Tiếng Việtgiữ trong tâm trí, vẫn còn quan trọng
العربيةالاحتفاظ في الذهن, البقاء ذا صلة
2.
weiterhin Wirkung zeigen, dauerhaft wirken
- “Es war nur ein geringer Trost, einer der nicht nachhielt.”
colloquialoutdated
Englishto keep track of
Españoltener un impacto duradero
Françaisavoir un impact durable
Italianoavere un impatto duraturo
Portuguêster um impacto duradouro
Русскийиметь длительное воздействие
Türkçekalıcı etki yaratmak
Українськамати тривалий вплив
Ελληνικάέχω διαρκή αντίκτυπο
Tiếng Việtcó tác động lâu dài
العربيةترك تأثير دائم
3.
nachtragen
- “Das kannst du ihr ja nun wirklich nicht weiter nachhalten! Dafür hat sie sich doch schon entschuldigt.”
outdated
Englishto keep track of
Españolguardar rencor
Françaistenir rancune
Italianoportare rancore
Portuguêsguardar ressentimento
Русскийтаить обиду
Türkçekin beslemek
Українськатримати образу
Ελληνικάκρατώ κακία
Tiếng Việtgiữ thù hận
العربيةالاحتفاظ بالضغينة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nachhalten
first-person singular: ich werde nachhalten
second-person plural: ihr werdet nachhalten
second-person singular: du wirst nachhalten
third-person plural: sie werden nachgehalten sein
third-person plural: sie werden nachgehalten werden
third-person plural: sie werden nachhalten
third-person singular: er/sie/es wird nachgehalten sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es wird nachhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nachhalten
first-person singular: ich werde nachhalten
second-person plural: ihr werdet nachhalten
second-person singular: du werdest nachhalten
third-person plural: sie werden nachgehalten sein
third-person plural: sie werden nachgehalten werden
third-person plural: sie werden nachhalten
third-person singular: er/sie/es werde nachgehalten sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es werde nachhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nachhalten
first-person singular: ich würde nachhalten
second-person plural: ihr würdet nachhalten
second-person singular: du würdest nachhalten
third-person plural: sie würden nachgehalten sein
third-person plural: sie würden nachgehalten werden
third-person plural: sie würden nachhalten
third-person singular: er/sie/es würde nachgehalten sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es würde nachhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nachgehalten haben
first-person singular: ich werde nachgehalten haben
second-person plural: ihr werdet nachgehalten haben
second-person singular: du wirst nachgehalten haben
third-person plural: sie werden nachgehalten gewesen sein
third-person plural: sie werden nachgehalten haben
third-person plural: sie werden nachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgehalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird nachgehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nachgehalten haben
first-person singular: ich werde nachgehalten haben
second-person plural: ihr werdet nachgehalten haben
second-person singular: du werdest nachgehalten haben
third-person plural: sie werden nachgehalten gewesen sein
third-person plural: sie werden nachgehalten haben
third-person plural: sie werden nachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgehalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde nachgehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nachgehalten haben
first-person singular: ich würde nachgehalten haben
second-person plural: ihr würdet nachgehalten haben
second-person singular: du würdest nachgehalten haben
third-person plural: sie würden nachgehalten gewesen sein
third-person plural: sie würden nachgehalten haben
third-person plural: sie würden nachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgehalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde nachgehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten nach
first-person plural: wir nachhielten
first-person singular: ich hielt nach
first-person singular: ich nachhielt
second-person plural: ihr hieltet nach
second-person plural: ihr nachhieltet
second-person singular: du hieltest nach
second-person singular: du hieltst nach
second-person singular: du nachhieltest
second-person singular: du nachhieltst
third-person plural: sie hielten nach
third-person plural: sie nachhielten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten nach
first-person plural: wir nachhielten
first-person singular: ich hielte nach
first-person singular: ich nachhielte
second-person plural: ihr hieltet nach
second-person plural: ihr nachhieltet
second-person singular: du hieltest nach
second-person singular: du nachhieltest
third-person plural: sie hielten nach
third-person plural: sie nachhielten
third-person plural: sie wären nachgehalten
third-person plural: sie würden nachgehalten

imperative · perfect

haben Sie nachgehalten!
second-person plural: habt nachgehalten!
second-person singular: habe nachgehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben nachgehalten
first-person singular: ich habe nachgehalten
second-person plural: ihr habt nachgehalten
second-person singular: du hast nachgehalten
third-person plural: sie haben nachgehalten
third-person plural: sie sind nachgehalten gewesen
third-person plural: sie sind nachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hat nachgehalten
third-person singular: er/sie/es ist nachgehalten gewesen
third-person singular: er/sie/es ist nachgehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben nachgehalten
first-person singular: ich habe nachgehalten
second-person plural: ihr habet nachgehalten
second-person singular: du habest nachgehalten
third-person plural: sie haben nachgehalten
third-person plural: sie seien nachgehalten gewesen
third-person plural: sie seien nachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es habe nachgehalten
third-person singular: er/sie/es sei nachgehalten gewesen
third-person singular: er/sie/es sei nachgehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten nachgehalten
first-person singular: ich hatte nachgehalten
second-person plural: ihr hattet nachgehalten
second-person singular: du hattest nachgehalten
third-person plural: sie hatten nachgehalten
third-person plural: sie waren nachgehalten gewesen
third-person plural: sie waren nachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte nachgehalten
third-person singular: er/sie/es war nachgehalten gewesen
third-person singular: er/sie/es war nachgehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten nachgehalten
first-person singular: ich hätte nachgehalten
second-person plural: ihr hättet nachgehalten
second-person singular: du hättest nachgehalten
third-person plural: sie hätten nachgehalten
third-person plural: sie wären nachgehalten gewesen
third-person plural: sie wären nachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hätte nachgehalten
third-person singular: er/sie/es wäre nachgehalten gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre nachgehalten worden

imperative · present

halten Sie nach!
second-person plural: haltet nach!
second-person singular: halte nach!
second-person singular: halt nach!

indicative · present

first-person plural: wir halten nach
first-person plural: wir nachhalten
first-person singular: ich halte nach
first-person singular: ich nachhalte
second-person plural: ihr haltet nach
second-person plural: ihr nachhaltet
second-person singular: du hältst nach
second-person singular: du nachhältst
third-person plural: sie halten nach
third-person plural: sie nachhalten
third-person plural: sie sind nachgehalten
third-person plural: sie werden nachgehalten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten nach
first-person plural: wir nachhalten
first-person singular: ich halte nach
first-person singular: ich nachhalte
second-person plural: ihr haltet nach
second-person plural: ihr nachhaltet
second-person singular: du haltest nach
second-person singular: du nachhaltest
third-person plural: sie halten nach
third-person plural: sie nachhalten
third-person plural: sie seien nachgehalten
third-person plural: sie werden nachgehalten

nachhalten

verbseparable

Meanings

1.
in die Zukunft begleitend beobachten, weiterhin als aktuelles Thema betrachten
- “Gut, oder nicht gut, keine Neuigkeiten zu den Flugdaten. Aber Sie halten das mal nach, ja?”
- “Die Handwerker kommen und gehen, deren Stundenzettel sind kaum nachzuhalten.”
Englishto keep track of, to follow up on
Españolmantener en mente, seguir siendo relevante
Françaissuivre, garder à l'esprit, rester pertinent
Italianotenere a mente, rimanere rilevante
Portuguêsmanter em mente, continuar relevante
Русскийотслеживать, иметь в виду, оставаться актуальным
Türkçeakılda tutmak, önemli kalmak
Українськатримати в умі, залишатися актуальним
Ελληνικάκρατώ στο μυαλό, παραμένω σχετικός
Tiếng Việtgiữ trong tâm trí, vẫn còn quan trọng
العربيةالاحتفاظ في الذهن, البقاء ذا صلة
2.
weiterhin Wirkung zeigen, dauerhaft wirken
- “Es war nur ein geringer Trost, einer der nicht nachhielt.”
colloquialoutdated
Englishto keep track of
Españoltener un impacto duradero
Françaisavoir un impact durable
Italianoavere un impatto duraturo
Portuguêster um impacto duradouro
Русскийиметь длительное воздействие
Türkçekalıcı etki yaratmak
Українськамати тривалий вплив
Ελληνικάέχω διαρκή αντίκτυπο
Tiếng Việtcó tác động lâu dài
العربيةترك تأثير دائم
3.
nachtragen
- “Das kannst du ihr ja nun wirklich nicht weiter nachhalten! Dafür hat sie sich doch schon entschuldigt.”
outdated
Englishto keep track of
Españolguardar rencor
Françaistenir rancune
Italianoportare rancore
Portuguêsguardar ressentimento
Русскийтаить обиду
Türkçekin beslemek
Українськатримати образу
Ελληνικάκρατώ κακία
Tiếng Việtgiữ thù hận
العربيةالاحتفاظ بالضغينة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nachhalten
first-person singular: ich werde nachhalten
second-person plural: ihr werdet nachhalten
second-person singular: du wirst nachhalten
third-person plural: sie werden nachgehalten sein
third-person plural: sie werden nachgehalten werden
third-person plural: sie werden nachhalten
third-person singular: er/sie/es wird nachgehalten sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es wird nachhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nachhalten
first-person singular: ich werde nachhalten
second-person plural: ihr werdet nachhalten
second-person singular: du werdest nachhalten
third-person plural: sie werden nachgehalten sein
third-person plural: sie werden nachgehalten werden
third-person plural: sie werden nachhalten
third-person singular: er/sie/es werde nachgehalten sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es werde nachhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nachhalten
first-person singular: ich würde nachhalten
second-person plural: ihr würdet nachhalten
second-person singular: du würdest nachhalten
third-person plural: sie würden nachgehalten sein
third-person plural: sie würden nachgehalten werden
third-person plural: sie würden nachhalten
third-person singular: er/sie/es würde nachgehalten sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es würde nachhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nachgehalten haben
first-person singular: ich werde nachgehalten haben
second-person plural: ihr werdet nachgehalten haben
second-person singular: du wirst nachgehalten haben
third-person plural: sie werden nachgehalten gewesen sein
third-person plural: sie werden nachgehalten haben
third-person plural: sie werden nachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgehalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird nachgehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nachgehalten haben
first-person singular: ich werde nachgehalten haben
second-person plural: ihr werdet nachgehalten haben
second-person singular: du werdest nachgehalten haben
third-person plural: sie werden nachgehalten gewesen sein
third-person plural: sie werden nachgehalten haben
third-person plural: sie werden nachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgehalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde nachgehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nachgehalten haben
first-person singular: ich würde nachgehalten haben
second-person plural: ihr würdet nachgehalten haben
second-person singular: du würdest nachgehalten haben
third-person plural: sie würden nachgehalten gewesen sein
third-person plural: sie würden nachgehalten haben
third-person plural: sie würden nachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgehalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde nachgehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten nach
first-person plural: wir nachhielten
first-person singular: ich hielt nach
first-person singular: ich nachhielt
second-person plural: ihr hieltet nach
second-person plural: ihr nachhieltet
second-person singular: du hieltest nach
second-person singular: du hieltst nach
second-person singular: du nachhieltest
second-person singular: du nachhieltst
third-person plural: sie hielten nach
third-person plural: sie nachhielten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten nach
first-person plural: wir nachhielten
first-person singular: ich hielte nach
first-person singular: ich nachhielte
second-person plural: ihr hieltet nach
second-person plural: ihr nachhieltet
second-person singular: du hieltest nach
second-person singular: du nachhieltest
third-person plural: sie hielten nach
third-person plural: sie nachhielten
third-person plural: sie wären nachgehalten
third-person plural: sie würden nachgehalten

imperative · perfect

haben Sie nachgehalten!
second-person plural: habt nachgehalten!
second-person singular: habe nachgehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben nachgehalten
first-person singular: ich habe nachgehalten
second-person plural: ihr habt nachgehalten
second-person singular: du hast nachgehalten
third-person plural: sie haben nachgehalten
third-person plural: sie sind nachgehalten gewesen
third-person plural: sie sind nachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hat nachgehalten
third-person singular: er/sie/es ist nachgehalten gewesen
third-person singular: er/sie/es ist nachgehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben nachgehalten
first-person singular: ich habe nachgehalten
second-person plural: ihr habet nachgehalten
second-person singular: du habest nachgehalten
third-person plural: sie haben nachgehalten
third-person plural: sie seien nachgehalten gewesen
third-person plural: sie seien nachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es habe nachgehalten
third-person singular: er/sie/es sei nachgehalten gewesen
third-person singular: er/sie/es sei nachgehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten nachgehalten
first-person singular: ich hatte nachgehalten
second-person plural: ihr hattet nachgehalten
second-person singular: du hattest nachgehalten
third-person plural: sie hatten nachgehalten
third-person plural: sie waren nachgehalten gewesen
third-person plural: sie waren nachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte nachgehalten
third-person singular: er/sie/es war nachgehalten gewesen
third-person singular: er/sie/es war nachgehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten nachgehalten
first-person singular: ich hätte nachgehalten
second-person plural: ihr hättet nachgehalten
second-person singular: du hättest nachgehalten
third-person plural: sie hätten nachgehalten
third-person plural: sie wären nachgehalten gewesen
third-person plural: sie wären nachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hätte nachgehalten
third-person singular: er/sie/es wäre nachgehalten gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre nachgehalten worden

imperative · present

halten Sie nach!
second-person plural: haltet nach!
second-person singular: halte nach!
second-person singular: halt nach!

indicative · present

first-person plural: wir halten nach
first-person plural: wir nachhalten
first-person singular: ich halte nach
first-person singular: ich nachhalte
second-person plural: ihr haltet nach
second-person plural: ihr nachhaltet
second-person singular: du hältst nach
second-person singular: du nachhältst
third-person plural: sie halten nach
third-person plural: sie nachhalten
third-person plural: sie sind nachgehalten
third-person plural: sie werden nachgehalten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten nach
first-person plural: wir nachhalten
first-person singular: ich halte nach
first-person singular: ich nachhalte
second-person plural: ihr haltet nach
second-person plural: ihr nachhaltet
second-person singular: du haltest nach
second-person singular: du nachhaltest
third-person plural: sie halten nach
third-person plural: sie nachhalten
third-person plural: sie seien nachgehalten
third-person plural: sie werden nachgehalten