Meanings
- 1.
sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen
- “„Im Fruͤhling und Herbſt denkt man nicht leicht an’s Kaminfeuer, und doch geſchieht es, daß, wenn wir zufaͤllig an einem vorbeigehen, wir das Gefuͤhl, das es mittheilt, ſo angenehm finden, daß wir ihm wohl nachhaͤngen moͤgen.“”
- “„Sollte ich heute eingeladen werden, eine Fahrt auf diesem Schiffe mitzumachen, ich würde die Einladung gewiß ablehnen, aber ebenso gewiß ist, daß es nicht nur häßliche Erinnerungen sind, denen ich dort im Zwischendeck nachhängen könnte.“”
- “„Dies hingegen war mir zu ſtark, der Zorn ließ mir keine Zeit mehr, der Wehmut nachzuhängen.“”
- “„Aber dem Wort der klugen Tochter von einem Gegen-sich-selbst-Leben, dem hing sie grübelnd nach, und woran ihre Seele arbeitete, war, den Gedanken der Entsagung in den des Glückes aufzunehmen.“”
- “„Doch es war nicht Zeit, Gedanken nachzuhängen.“”
- “„Wortkarg, ihren Gedanken nachhängend, schritten sie nebeneinanderher.“”
Englishto devote oneself, to dedicate oneselfEspañoldedicarse a algo, entregarse a algoFrançaisrester, plonger, pensées, souvenirs, jongler, se consacrer à quelque chose, s'adonner à quelque choseItalianodedicarsi a qualcosa, concedersi a qualcosaPortuguêsdedicar-se a algo, entregar-se a algoРусскийпосвятить себя чему-то, отдаться чему-тоTürkçebir şeye kendini adamak, bir şeye dalmakУкраїнськаприсвятити себе чомусь, зануритися в щосьΕλληνικάαφιερώνομαι σε κάτι, παραδίνομαι σε κάτιTiếng Việtdành thời gian cho điều gì, tận tâm vào điều gìالعربيةيكرس نفسه لشيء, يستسلم لشيء - 2.
mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden/etwas zurückdenken
- “„Den alten Zeiten nachzuhängen, hatte ja doch keinen Sinn.“”
Englishto devote oneselfEspañolrecordar con nostalgia a alguien/algoFrançaisvivre, souvenir, se souvenir avec nostalgie de quelqu'un/quelque choseItalianoricordare con nostalgia qualcuno/qualcosaPortuguêslembrar-se com saudade de alguém/algoРусскийвспоминать с ностальгией о ком-то/чем-тоTürkçebirini/bir şeyi özlemle anmakУкраїнськазгадувати з ностальгією про когось/щосьΕλληνικάθυμάμαι με νοσταλγία κάποιον/κάτιTiếng Việtnhớ về ai/cái gì với nỗi nhớالعربيةيتذكر بشوق شخصًا/شيئًا - 3.
mit jemandem verknüpft sein; jemandem eigen sein
- “„Unter dem Neide dieſer Bruͤder, ſagte er ſich, habe er nun einmal zu leiden, das haͤnge ihm von Haus aus nach; aber der große Trug und Undank, den er vom Kaiſer und von Bayern erfahren mußte, erbitterte ihn weit mehr.“”
Englishto devote oneselfEspañolestar vinculado a alguien/a algoFrançaiscoller, être lié à quelqu'un/quelque choseItalianoessere legato a qualcuno/a qualcosaPortuguêsestar ligado a alguém/a algoРусскийбыть связанным с кем-то/чем-тоTürkçebirine/bir şeye bağlı olmakУкраїнськабути пов'язаним з кимось/чимосьΕλληνικάείμαι συνδεδεμένος με κάποιον/κάτιTiếng Việtgắn bó với ai/cái gìالعربيةمرتبط بشخص/شيء - 4.
in einem Plan, in einem Fach, auf einem Gebiet oder dergleichen in Rückstand geraten sein; auf einem Wissensgebiet, das man eigentlich beherrschen sollte, noch Schwierigkeiten haben und deshalb im Wissensstoff zurückgeblieben sein
- “„Wenn ein Schüler nachhängt, bekommt er sofort Förderunterricht, das ist überall in Finnland so.“”
colloquialEnglishto devote oneselfEspañolestar rezagado en un plan/asignatura/campoFrançaisà la traîne, être en retard dans un plan/une matière/un domaineItalianoessere in ritardo in un piano/materia/campoPortuguêsestar atrasado em um plano/matéria/campoРусскийотставать в плане/предмете/областиTürkçebir planda/derste/alanında geri kalmakУкраїнськавідставати в плані/предметі/сферіΕλληνικάυστερώ σε ένα σχέδιο/μάθημα/τομέαTiếng Việtbị tụt lại trong một kế hoạch/môn học/lĩnh vựcالعربيةيتخلف في خطة/موضوع/مجال - 5.
(eine Fährte) mit dem Hund nachgehen
- “„Iſt Wild angeſchoſſen und der Hund wird auf den Schweiß gelaſſen und derſelbe mit ihm verfolgt, so wird mit dem Schweißhunde oder auf den Schweiß nachgehangen oder nachgeſucht.“”
Englishto reminisce, to reflect with longingEspañolseguir un rastro con un perroFrançaisflairer, trace, animal, pister, tracer, suivre une piste avec un chienItalianoseguire una traccia con un canePortuguêsseguir uma pista com um cachorroРусскийидти по следу с собакойTürkçebir izin peşinden köpekle gitmekУкраїнськаслідкувати за слідом з собакоюΕλληνικάακολουθώ μια ιχνη με ένα σκύλοTiếng Việttheo dấu vết bằng chóالعربيةيتبع أثرًا مع كلب
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden nachhängen
- first-person singular: ich werde nachhängen
- second-person plural: ihr werdet nachhängen
- second-person singular: du wirst nachhängen
- third-person plural: sie werden nachhängen
- third-person singular: er/sie/es wird nachhängen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden nachhängen
- first-person singular: ich werde nachhängen
- second-person plural: ihr werdet nachhängen
- second-person singular: du werdest nachhängen
- third-person plural: sie werden nachhängen
- third-person singular: er/sie/es werde nachhängen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden nachhängen
- first-person singular: ich würde nachhängen
- second-person plural: ihr würdet nachhängen
- second-person singular: du würdest nachhängen
- third-person plural: sie würden nachhängen
- third-person singular: er/sie/es würde nachhängen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden nachgehangen haben
- first-person singular: ich werde nachgehangen haben
- second-person plural: ihr werdet nachgehangen haben
- second-person singular: du wirst nachgehangen haben
- third-person plural: sie werden nachgehangen haben
- third-person singular: er/sie/es wird nachgehangen haben
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden nachgehangen haben
- first-person singular: ich werde nachgehangen haben
- second-person plural: ihr werdet nachgehangen haben
- second-person singular: du werdest nachgehangen haben
- third-person plural: sie werden nachgehangen haben
- third-person singular: er/sie/es werde nachgehangen haben
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden nachgehangen haben
- first-person singular: ich würde nachgehangen haben
- second-person plural: ihr würdet nachgehangen haben
- second-person singular: du würdest nachgehangen haben
- third-person plural: sie würden nachgehangen haben
- third-person singular: er/sie/es würde nachgehangen haben
indicative · past
- first-person plural: wir hingen nach
- first-person plural: wir nachhingen
- first-person singular: ich hing nach
- first-person singular: ich nachhing
- second-person plural: ihr hingt nach
- second-person plural: ihr nachhingt
- second-person singular: du hingst nach
- second-person singular: du nachhingst
- third-person plural: sie hingen nach
- third-person plural: sie nachhingen
- third-person singular: er/sie/es hing nach
- third-person singular: er/sie/es nachhing
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir hingen nach
- first-person plural: wir nachhingen
- first-person singular: ich hinge nach
- first-person singular: ich nachhinge
- second-person plural: ihr hinget nach
- second-person plural: ihr nachhinget
- second-person singular: du hingest nach
- second-person singular: du nachhingest
- third-person plural: sie hingen nach
- third-person plural: sie nachhingen
- third-person singular: er/sie/es hinge nach
- third-person singular: er/sie/es nachhinge
imperative · perfect
- haben Sie nachgehangen!
- second-person plural: habt nachgehangen!
- second-person singular: habe nachgehangen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben nachgehangen
- first-person singular: ich habe nachgehangen
- second-person plural: ihr habt nachgehangen
- second-person singular: du hast nachgehangen
- third-person plural: sie haben nachgehangen
- third-person singular: er/sie/es hat nachgehangen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben nachgehangen
- first-person singular: ich habe nachgehangen
- second-person plural: ihr habet nachgehangen
- second-person singular: du habest nachgehangen
- third-person plural: sie haben nachgehangen
- third-person singular: er/sie/es habe nachgehangen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten nachgehangen
- first-person singular: ich hatte nachgehangen
- second-person plural: ihr hattet nachgehangen
- second-person singular: du hattest nachgehangen
- third-person plural: sie hatten nachgehangen
- third-person singular: er/sie/es hatte nachgehangen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten nachgehangen
- first-person singular: ich hätte nachgehangen
- second-person plural: ihr hättet nachgehangen
- second-person singular: du hättest nachgehangen
- third-person plural: sie hätten nachgehangen
- third-person singular: er/sie/es hätte nachgehangen
imperative · present
- hängen Sie nach!
- second-person plural: hängt nach!
- second-person singular: hänge nach!
- second-person singular: häng nach!
indicative · present
- first-person plural: wir hängen nach
- first-person plural: wir nachhängen
- first-person singular: ich hänge nach
- first-person singular: ich nachhänge
- second-person plural: ihr hängt nach
- second-person plural: ihr nachhängt
- second-person singular: du hängst nach
- second-person singular: du nachhängst
- third-person plural: sie hängen nach
- third-person plural: sie nachhängen
- third-person singular: er/sie/es hängt nach
- third-person singular: er/sie/es nachhängt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir hängen nach
- first-person plural: wir nachhängen
- first-person singular: ich hänge nach
- first-person singular: ich nachhänge
- second-person plural: ihr hänget nach
- second-person plural: ihr nachhänget
- second-person singular: du hängest nach
- second-person singular: du nachhängest
- third-person plural: sie hängen nach
- third-person plural: sie nachhängen
- third-person singular: er/sie/es hänge nach
- third-person singular: er/sie/es nachhänge