nachgeboren

Meanings

1. 1.

   längere Zeit nach seinen Geschwistern zur Welt gekommen

   • “„Es bleibt unklar, ob Abel, der sich vom nachgeborenen Bruder Theo durch Wesen und Auftreten unterscheidet, ein Sohn des Priesters ist.“”
   • “„In diesen Sparten hatten die nachgeborenen, nicht erbberechtigten Söhne ihr Auskommen gefunden.“”
   • “„In Europa, wo es mit Ausnahme Rußlands seit jeher das Privateigentum am Boden und in der Regel das Erbrecht des ältesten Sohnes gegeben hat, waren die nachgeborenen Kinder genötigt wegzuziehen.“”
   • “„Schon ob man der älteste Sohn seines Vaters war oder ein nachgeborener, machte Entscheidendes aus.“”

   Englishborn much later, youngest child, born later, later-born

   Españolnacido después, nacido más tarde

   Françaisné plus tard, né après

   Italianonato dopo, nato più tardi

   Portuguêsnascido depois, nascido mais tarde

   Русскийродившийся позже, поздний

   Türkçesonradan doğmuş, geç doğmuş

   Українськанароджений пізніше, пізніше народжений

   Ελληνικάγεννημένος αργότερα, γεννημένος μετά

   Tiếng Việtsinh sau, sinh muộn

   العربيةمولود لاحقًا, مولود بعد
2. 2.

   nach dem Tod des Vaters zur Welt gekommen

   • “„Solange die Witwe Marie Christine (von Osterreich) für den nachgeborenen (1886) Sohn Alfons XIII. die Vormundschaft führte, verlor Spanien durch den amerikanischen Krieg (1898) den Rest seiner Kolonialmacht.“”

   Englishposthumous, born posthumously

   Españolnacido póstumamente

   Françaisné posthume

   Italianonato postumo

   Portuguêsnascido postumamente

   Русскийродившийся посмертно

   Türkçeölümden sonra doğmuş

   Українськанароджений посмертно

   Ελληνικάγεννημένος μεταθανάτια

   Tiếng Việtsinh ra sau khi cha mất

   العربيةمولود بعد الوفاة
3. 3.

   nach einem historischen Ereignis geboren

   • “„Ich kenne viele nachgeborene Juden, bei denen solche Fragen zum Alltag gehören, sie haben die Traumata der Überlebenden als Ängste und Albträume geerbt wie andere volle Bankkonten.“”
   • “„Die neuen Populisten sind keine nachgeborenen Faschisten, die sich so einfach isolieren ließen wie die NPD-Mitläufer.“”
   • “„Dagegen einzuschreiten, sei tagtägliche Aufgabe der nachgeborenen Generationen, sagte der SPD-Politiker.“”
   • “„Er kämpft mit den nachgeborenen Generationen immer noch auf hohem Niveau.“”
   • “„Es ist das Bild einer freudigen Versöhnung der nachgeborenen Deutschen, die beschlossen haben, dass sie sich fürderhin nichts mehr aus ihrer Nazivergangenheit vorzuwerfen haben.“”

   Englishborn after, postwar generation, born after a historical event

   Españolnacido después de un evento histórico

   Françaisné après un événement historique

   Italianonato dopo un evento storico

   Portuguêsnascido após um evento histórico

   Русскийродившийся после исторического события

   Türkçetarihi bir olaydan sonra doğmuş

   Українськанароджений після історичної події

   Ελληνικάγεννημένος μετά από ένα ιστορικό γεγονός

   Tiếng Việtsinh ra sau một sự kiện lịch sử

   العربيةمولود بعد حدث تاريخي