nachdenklich

Meanings

1. 1.

   eigenen Gedanken nachgehend, in Gedanken versunken

   • “Auch der nachdenkliche, besonnene Weit-Blick will gelernt sein. Beim Wirtschaftsminister fehlt allerdings der verwegene Drei-Tage-Bart.”
   • “Meine Tochter Katja saß in der Badewanne und machte ein nachdenkliches Gesicht.”

   Englishpensive, thoughtful, musing

   Españolensimismado, pensativo, meditabundo, reflexivo

   Françaispensif, songeur, réfléchi

   Italianomeditabondo, pensoso, pensieroso, riflessivo

   Portuguêspensativo, reflexivo

   Русскийзадумчивый, размышляющий

   Türkçedüşünceli, dalgın

   Українськазамислений, роздумливий

   Ελληνικάσκεπτικός, στοχαστικός

   Tiếng Việtsuy nghĩ, trầm tư

   العربيةمتأمل, مفكر
2. 2.

   im Wesen zum Nachdenken geneigt, zu Überlegungen neigend

   • “Keinen schillernden Karrieretypen habe man da erlebt. Eher eine nachdenkliche Persönlichkeit mit „seltener Brillanz“, sagt der heutige Firmenchef Jochen Kienbaum und attestiert Löscher kulturelles Feingefühl.”
   • “Das Buch werde zeigen, dass Monroe "eine wirklich nachdenkliche Person" gewesen sei, sagte Herausgeberin Courtney Hodell.”

   Englishpensive, thoughtful, contemplative, meditative, reflective

   Españolpensativo, meditabundo, reflexivo

   Françaispensif, songeur, méditatif, réfléchi

   Italianoriflessivo, meditativo

   Portuguêsreflexivo

   Русскийзадумчивый, рефлексивный

   Türkçedüşünceli

   Українськарефлексивний

   Ελληνικάστοχαστικός

   Tiếng Việtphản tư

   العربيةتأملي
3. 3.

   zum Nachdenken anregend/anreizend

   • “Dass die Salzburger Regierungsparteien insgesamt fast ein Viertel ihrer Wähler verloren hätten, stimmt Haslauer "nachdenklich."”
   • “Wie viel Respekt bringt eine Gesellschaft der nächsten Generation entgegen? Diese Frage sollte nicht nur Politiker, sondern auch Eltern und Pädagogen nachdenklich machen.”

   Englishmake think, thought-provoking

   Españoldar que pensar, dar cañazo a uno, provocador de reflexión

   Françaisfaire réfléchir, stimulant, provocateur de réflexion

   Italianofare riflettere, fare pensare, che fa riflettere

   Portuguêsprovocador de reflexão

   Русскийнаводящий на размышление, побуждающий к размышлениям

   Türkçedüşünmeye teşvik eden

   Українськаспонукаючий до роздумів

   Ελληνικάπου προκαλεί σκέψη

   Tiếng Việtkích thích suy nghĩ

   العربيةيثير التفكير