nachbleiben — German Dictionary

nachbleiben

verbseparable

Meanings

1.
noch da sein (bleiben), wenn etwas oder jemand anderes nicht mehr da ist
- “Dann bleibt nur noch eine Frage nach: wieso ist er nicht zurückgekommen?”
- “Alle Verwandten haben dann im Westen ein Arbeitsangebot bekommen, nur die Tante Alma blieb nach.”
- “Da bleibt immer was nach, so eine Anschuldigung verschwindet doch nie wieder vollständig.”
Englishto stay behind, to remain
Españolquedarse, permanecer
Françaisrester, demeurer
Italianorimanere, restare
Portuguêsficar, permanecer
Русскийостаться, пребывать
Türkçekalmak, durmak
Українськазалишитися, перебувати
Ελληνικάμένω, παραμένω
Tiếng Việtở lại, giữ lại
العربيةالبقاء, الاستمرار
2.
eine Zeit anzeigen, die schon vorbei ist; nachgehen
- “Die Uhr blieb nach.”
Englishto stay behind
Españolir lento, estar atrasado
Françaisêtre en retard, avoir du retard
Italianoandare lento, essere in ritardo
Portuguêsatrasar, estar atrasado
Русскийотставать, опаздывать
Türkçegeride kalmak, geç kalmak
Українськавідставати, бути запізненим
Ελληνικάκαθυστερώ, είμαι πίσω
Tiếng Việtchạy chậm, đi trễ
العربيةالتأخر, التأخر عن الموعد
3.
das Klassenziel nicht erreichen; sitzenbleiben
Englishto stay behind
Españolrepetir curso, no aprobar
Françaisredoubler, ne pas réussir
Italianoripetere l'anno, non superare
Portuguêsrepetir de ano, não passar
Русскийне сдать, остаться на год
Türkçesınıfta kalmak, yıl tekrar etmek
Українськане скласти, повторити рік
Ελληνικάεπανεξετάζω, μην περνάω
Tiếng Việtthi lại, không đậu
العربيةالرسوب, إعادة السنة
4.
länger bleiben müssen; nachsitzen
- “Ludger kommt nicht zum Mittag, der muss heute nachbleiben.”
Englishto run slow, to be behind time
Españolquedarse después de clase, hacer horas extras
Françaisrester après l'école, faire une retenue
Italianorestare dopo scuola, fare detenzione
Portuguêsficar depois da escola, cumprir detenção
Русскийостаться после школы, отбывать наказание
Türkçeokuldan sonra kalmak, ceza almak
Українськазалишитися після школи, відбувати покарання
Ελληνικάμένω μετά το σχολείο, υπηρετώ ποινή
Tiếng Việtở lại sau giờ học, bị phạt
العربيةالبقاء بعد المدرسة, الاحتجاز
5.
nicht geschehen, aus irgend einem Grund ausfallen
- “Die Erstattung der Summe ist dann nachgeblieben, keiner hat gezahlt und niemand hat nachgehakt, wieso nicht.”
Englishto run slow
Españolno suceder, no llevarse a cabo
Françaisne pas se produire, tomber à l'eau
Italianonon succedere, saltare
Portuguêsnão acontecer, falhar
Русскийне произойти, срываться
Türkçegerçekleşmemek, başarısız olmak
Українськане відбутися, зірватися
Ελληνικάδεν συμβαίνει, αποτυγχάνω
Tiếng Việtkhông xảy ra, thất bại
العربيةعدم حدوث, الفشل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nachbleiben
first-person singular: ich werde nachbleiben
second-person plural: ihr werdet nachbleiben
second-person singular: du wirst nachbleiben
third-person plural: sie werden nachbleiben
third-person singular: er/sie/es wird nachbleiben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nachbleiben
first-person singular: ich werde nachbleiben
second-person plural: ihr werdet nachbleiben
second-person singular: du werdest nachbleiben
third-person plural: sie werden nachbleiben
third-person singular: er/sie/es werde nachbleiben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nachbleiben
first-person singular: ich würde nachbleiben
second-person plural: ihr würdet nachbleiben
second-person singular: du würdest nachbleiben
third-person plural: sie würden nachbleiben
third-person singular: er/sie/es würde nachbleiben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nachgeblieben sein
first-person singular: ich werde nachgeblieben sein
second-person plural: ihr werdet nachgeblieben sein
second-person singular: du wirst nachgeblieben sein
third-person plural: sie werden nachgeblieben sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgeblieben sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nachgeblieben sein
first-person singular: ich werde nachgeblieben sein
second-person plural: ihr werdet nachgeblieben sein
second-person singular: du werdest nachgeblieben sein
third-person plural: sie werden nachgeblieben sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgeblieben sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nachgeblieben sein
first-person singular: ich würde nachgeblieben sein
second-person plural: ihr würdet nachgeblieben sein
second-person singular: du würdest nachgeblieben sein
third-person plural: sie würden nachgeblieben sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgeblieben sein

indicative · past

first-person plural: wir blieben nach
first-person plural: wir nachblieben
first-person singular: ich blieb nach
first-person singular: ich nachblieb
second-person plural: ihr bliebt nach
second-person plural: ihr nachbliebt
second-person singular: du bliebst nach
second-person singular: du nachbliebst
third-person plural: sie blieben nach
third-person plural: sie nachblieben
third-person singular: er/sie/es blieb nach
third-person singular: er/sie/es nachblieb

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir blieben nach
first-person plural: wir nachblieben
first-person singular: ich bliebe nach
first-person singular: ich nachbliebe
second-person plural: ihr bliebet nach
second-person plural: ihr nachbliebet
second-person singular: du bliebest nach
second-person singular: du nachbliebest
third-person plural: sie blieben nach
third-person plural: sie nachblieben
third-person singular: er/sie/es bliebe nach
third-person singular: er/sie/es nachbliebe

imperative · perfect

seien Sie nachgeblieben!
second-person plural: seid nachgeblieben!
second-person singular: sei nachgeblieben!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind nachgeblieben
first-person singular: ich bin nachgeblieben
second-person plural: ihr seid nachgeblieben
second-person singular: du bist nachgeblieben
third-person plural: sie sind nachgeblieben
third-person singular: er/sie/es ist nachgeblieben

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien nachgeblieben
first-person singular: ich sei nachgeblieben
second-person plural: ihr seiet nachgeblieben
second-person singular: du seiest nachgeblieben
second-person singular: du seist nachgeblieben
third-person plural: sie seien nachgeblieben
third-person singular: er/sie/es sei nachgeblieben

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren nachgeblieben
first-person singular: ich war nachgeblieben
second-person plural: ihr wart nachgeblieben
second-person singular: du warst nachgeblieben
third-person plural: sie waren nachgeblieben
third-person singular: er/sie/es war nachgeblieben

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären nachgeblieben
first-person singular: ich wäre nachgeblieben
second-person plural: ihr wäret nachgeblieben
second-person plural: ihr wärt nachgeblieben
second-person singular: du wärest nachgeblieben
second-person singular: du wärst nachgeblieben
third-person plural: sie wären nachgeblieben
third-person singular: er/sie/es wäre nachgeblieben

imperative · present

bleiben Sie nach!
second-person plural: bleibt nach!
second-person singular: bleibe nach!
second-person singular: bleib nach!

indicative · present

first-person plural: wir bleiben nach
first-person plural: wir nachbleiben
first-person singular: ich bleibe nach
first-person singular: ich nachbleibe
second-person plural: ihr bleibt nach
second-person plural: ihr nachbleibt
second-person singular: du bleibst nach
second-person singular: du nachbleibst
third-person plural: sie bleiben nach
third-person plural: sie nachbleiben
third-person singular: er/sie/es bleibt nach
third-person singular: er/sie/es nachbleibt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bleiben nach
first-person plural: wir nachbleiben
first-person singular: ich bleibe nach
first-person singular: ich nachbleibe
second-person plural: ihr bleibet nach
second-person plural: ihr nachbleibet
second-person singular: du bleibest nach
second-person singular: du nachbleibest
third-person plural: sie bleiben nach
third-person plural: sie nachbleiben
third-person singular: er/sie/es bleibe nach
third-person singular: er/sie/es nachbleibe

nachbleiben

verbseparable

Meanings

1.
noch da sein (bleiben), wenn etwas oder jemand anderes nicht mehr da ist
- “Dann bleibt nur noch eine Frage nach: wieso ist er nicht zurückgekommen?”
- “Alle Verwandten haben dann im Westen ein Arbeitsangebot bekommen, nur die Tante Alma blieb nach.”
- “Da bleibt immer was nach, so eine Anschuldigung verschwindet doch nie wieder vollständig.”
Englishto stay behind, to remain
Españolquedarse, permanecer
Françaisrester, demeurer
Italianorimanere, restare
Portuguêsficar, permanecer
Русскийостаться, пребывать
Türkçekalmak, durmak
Українськазалишитися, перебувати
Ελληνικάμένω, παραμένω
Tiếng Việtở lại, giữ lại
العربيةالبقاء, الاستمرار
2.
eine Zeit anzeigen, die schon vorbei ist; nachgehen
- “Die Uhr blieb nach.”
Englishto stay behind
Españolir lento, estar atrasado
Françaisêtre en retard, avoir du retard
Italianoandare lento, essere in ritardo
Portuguêsatrasar, estar atrasado
Русскийотставать, опаздывать
Türkçegeride kalmak, geç kalmak
Українськавідставати, бути запізненим
Ελληνικάκαθυστερώ, είμαι πίσω
Tiếng Việtchạy chậm, đi trễ
العربيةالتأخر, التأخر عن الموعد
3.
das Klassenziel nicht erreichen; sitzenbleiben
Englishto stay behind
Españolrepetir curso, no aprobar
Françaisredoubler, ne pas réussir
Italianoripetere l'anno, non superare
Portuguêsrepetir de ano, não passar
Русскийне сдать, остаться на год
Türkçesınıfta kalmak, yıl tekrar etmek
Українськане скласти, повторити рік
Ελληνικάεπανεξετάζω, μην περνάω
Tiếng Việtthi lại, không đậu
العربيةالرسوب, إعادة السنة
4.
länger bleiben müssen; nachsitzen
- “Ludger kommt nicht zum Mittag, der muss heute nachbleiben.”
Englishto run slow, to be behind time
Españolquedarse después de clase, hacer horas extras
Françaisrester après l'école, faire une retenue
Italianorestare dopo scuola, fare detenzione
Portuguêsficar depois da escola, cumprir detenção
Русскийостаться после школы, отбывать наказание
Türkçeokuldan sonra kalmak, ceza almak
Українськазалишитися після школи, відбувати покарання
Ελληνικάμένω μετά το σχολείο, υπηρετώ ποινή
Tiếng Việtở lại sau giờ học, bị phạt
العربيةالبقاء بعد المدرسة, الاحتجاز
5.
nicht geschehen, aus irgend einem Grund ausfallen
- “Die Erstattung der Summe ist dann nachgeblieben, keiner hat gezahlt und niemand hat nachgehakt, wieso nicht.”
Englishto run slow
Españolno suceder, no llevarse a cabo
Françaisne pas se produire, tomber à l'eau
Italianonon succedere, saltare
Portuguêsnão acontecer, falhar
Русскийне произойти, срываться
Türkçegerçekleşmemek, başarısız olmak
Українськане відбутися, зірватися
Ελληνικάδεν συμβαίνει, αποτυγχάνω
Tiếng Việtkhông xảy ra, thất bại
العربيةعدم حدوث, الفشل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nachbleiben
first-person singular: ich werde nachbleiben
second-person plural: ihr werdet nachbleiben
second-person singular: du wirst nachbleiben
third-person plural: sie werden nachbleiben
third-person singular: er/sie/es wird nachbleiben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nachbleiben
first-person singular: ich werde nachbleiben
second-person plural: ihr werdet nachbleiben
second-person singular: du werdest nachbleiben
third-person plural: sie werden nachbleiben
third-person singular: er/sie/es werde nachbleiben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nachbleiben
first-person singular: ich würde nachbleiben
second-person plural: ihr würdet nachbleiben
second-person singular: du würdest nachbleiben
third-person plural: sie würden nachbleiben
third-person singular: er/sie/es würde nachbleiben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nachgeblieben sein
first-person singular: ich werde nachgeblieben sein
second-person plural: ihr werdet nachgeblieben sein
second-person singular: du wirst nachgeblieben sein
third-person plural: sie werden nachgeblieben sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgeblieben sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nachgeblieben sein
first-person singular: ich werde nachgeblieben sein
second-person plural: ihr werdet nachgeblieben sein
second-person singular: du werdest nachgeblieben sein
third-person plural: sie werden nachgeblieben sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgeblieben sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nachgeblieben sein
first-person singular: ich würde nachgeblieben sein
second-person plural: ihr würdet nachgeblieben sein
second-person singular: du würdest nachgeblieben sein
third-person plural: sie würden nachgeblieben sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgeblieben sein

indicative · past

first-person plural: wir blieben nach
first-person plural: wir nachblieben
first-person singular: ich blieb nach
first-person singular: ich nachblieb
second-person plural: ihr bliebt nach
second-person plural: ihr nachbliebt
second-person singular: du bliebst nach
second-person singular: du nachbliebst
third-person plural: sie blieben nach
third-person plural: sie nachblieben
third-person singular: er/sie/es blieb nach
third-person singular: er/sie/es nachblieb

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir blieben nach
first-person plural: wir nachblieben
first-person singular: ich bliebe nach
first-person singular: ich nachbliebe
second-person plural: ihr bliebet nach
second-person plural: ihr nachbliebet
second-person singular: du bliebest nach
second-person singular: du nachbliebest
third-person plural: sie blieben nach
third-person plural: sie nachblieben
third-person singular: er/sie/es bliebe nach
third-person singular: er/sie/es nachbliebe

imperative · perfect

seien Sie nachgeblieben!
second-person plural: seid nachgeblieben!
second-person singular: sei nachgeblieben!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind nachgeblieben
first-person singular: ich bin nachgeblieben
second-person plural: ihr seid nachgeblieben
second-person singular: du bist nachgeblieben
third-person plural: sie sind nachgeblieben
third-person singular: er/sie/es ist nachgeblieben

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien nachgeblieben
first-person singular: ich sei nachgeblieben
second-person plural: ihr seiet nachgeblieben
second-person singular: du seiest nachgeblieben
second-person singular: du seist nachgeblieben
third-person plural: sie seien nachgeblieben
third-person singular: er/sie/es sei nachgeblieben

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren nachgeblieben
first-person singular: ich war nachgeblieben
second-person plural: ihr wart nachgeblieben
second-person singular: du warst nachgeblieben
third-person plural: sie waren nachgeblieben
third-person singular: er/sie/es war nachgeblieben

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären nachgeblieben
first-person singular: ich wäre nachgeblieben
second-person plural: ihr wäret nachgeblieben
second-person plural: ihr wärt nachgeblieben
second-person singular: du wärest nachgeblieben
second-person singular: du wärst nachgeblieben
third-person plural: sie wären nachgeblieben
third-person singular: er/sie/es wäre nachgeblieben

imperative · present

bleiben Sie nach!
second-person plural: bleibt nach!
second-person singular: bleibe nach!
second-person singular: bleib nach!

indicative · present

first-person plural: wir bleiben nach
first-person plural: wir nachbleiben
first-person singular: ich bleibe nach
first-person singular: ich nachbleibe
second-person plural: ihr bleibt nach
second-person plural: ihr nachbleibt
second-person singular: du bleibst nach
second-person singular: du nachbleibst
third-person plural: sie bleiben nach
third-person plural: sie nachbleiben
third-person singular: er/sie/es bleibt nach
third-person singular: er/sie/es nachbleibt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bleiben nach
first-person plural: wir nachbleiben
first-person singular: ich bleibe nach
first-person singular: ich nachbleibe
second-person plural: ihr bleibet nach
second-person plural: ihr nachbleibet
second-person singular: du bleibest nach
second-person singular: du nachbleibest
third-person plural: sie bleiben nach
third-person plural: sie nachbleiben
third-person singular: er/sie/es bleibe nach
third-person singular: er/sie/es nachbleibe