nach hinten losgehen

Meanings

1. 1.

   nicht wie erwartet verlaufen

   • “Der Ausbruch ging nach hinten los und die Gefangenen wurden wieder eingesperrt.”
   • “Viele Konzerne klagen gegen Wallraff. Doch die Klagen gehen nach hinten los: Wallraff gewinnt fast alle Prozesse – und die Politik reagiert endlich. Nicht nur die unmenschlichen Bedingungen bei Thyssen werden abgeschafft, auch das Arbeitsrecht wird seitdem regelmäßiger kontrolliert.”
   • “Die Band musste sich eingestehen, dass die Vermarktungsstrategie ihres letzten Albums "Songs of Innocence" von 2014 nach hinten los ging. Damals hatte Apple das Album auf weltweit allen iTunes-Accounts - insgesamt einer halben Milliarde - gratis zur Verfügung gestellt.”
   • “"Made in Germany" - mit der Pflicht, die Herkunft von Waren auszuzeichnen, wollte die britische Regierung vor 125 Jahren Billigimporte bekämpfen. Doch der Schuss ging nach hinten los: "Made in Germany" wurde ein Gütesiegel, das den deutschen Export noch immer beflügelt …”

   Englishbackfire, go awry

   Españolsalir mal, resultar contraproducente

   Françaismal tourner, avoir des conséquences inattendues

   Italianoandare storto, avere effetti negativi

   Portuguêsdar errado, ter um efeito contrário

   Русскийпойти не так, обернуться против

   Türkçeters gitmek, beklenmedik sonuçlar doğurmak

   Українськапідвести, піти не так

   Ελληνικάπάει στραβά, έχει αρνητικές συνέπειες

   Tiếng Việtđi sai, có kết quả không như mong đợi

   العربيةيحدث عكس المتوقع, يفشل