nach dem Mond gehen

Meanings

1. 1.

   eine falsche Zeit anzeigen, ungenau gehen

   • “Von wegen pünktlich, du bist eine halbe Stunde zu spät dran – deine Uhr geht wohl nach dem Mond!”
   • “„Wessen Uhr nach dem Mond geht, wird sicher seinen Zug verpassen oder lange auf ihn warten müssen.“”

   colloquial

   Englishto be off the mark, to be inaccurate

   Españolestar desviado, no ser preciso

   Françaisêtre à côté de la plaque, être imprécis

   Italianoessere impreciso, essere fuori strada

   Portuguêsestar fora de rumo, ser impreciso

   Русскийбыть неточным, сбиться с пути

   Türkçeyanlış yolda olmak, hatalı olmak

   Українськабути неточним, збитися з курсу

   Ελληνικάείμαι εκτός στόχου, είμαι ανακριβής

   Tiếng Việtkhông chính xác, đi sai hướng

   العربيةأن تكون غير دقيق, أن تكون على المسار الخطأ