na

Meanings

1. 1.

   für den Beginn, die Wiederaufnahme von Tätigkeiten, Handlungen

   Englishlet's go, here we go

   Españolvamos, aquí vamos

   Françaisallons-y, voilà

   Italianoandiamo, eccoci

   Portuguêsvamos, aqui vamos

   Русскийпоехали, вот мы

   Türkçehadi gidelim, işte başlıyoruz

   Українськапоїхали, ось ми

   Ελληνικάπάμε, να το κάνουμε

   Tiếng Việtđi nào, đây chúng ta

   العربيةلنذهب, ها نحن
2. 2.

   für eine Herausstellung bereits getroffener Aussagen

   Englishas I said, like I mentioned

   Españolcomo dije, como mencioné

   Françaiscomme je l'ai dit, comme j'ai mentionné

   Italianocome ho detto, come ho menzionato

   Portuguêscomo eu disse, como mencionei

   Русскийкак я сказал, как я упоминал

   Türkçedediğim gibi, bahsettiğim gibi

   Українськаяк я сказав, як я згадував

   Ελληνικάόπως είπα, όπως ανέφερα

   Tiếng Việtnhư tôi đã nói, như tôi đã đề cập

   العربيةكما قلت, كما ذكرت
3. 3.

   ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen

   • “Na, wenn das keinen Spaß macht, weiß ich auch nicht, was wir noch machen sollen.”
   • “Na, das ist aber eine Überraschung!”
   • “Na, dass du überhaupt noch kommst, ist ein Wunder.”
   • “Na, wenn das mal gut geht.”
   • “Na, ich bin da skeptisch.”
   • “Na, das kannst du aber vergessen.”
   • “Na, hoffentlich wirst du bald fertig.”
   • “Na, das hätte ich dir gleich sagen können, dass das Punkte in Flensburg bringt.”
   • “Na, wenn Sie hier nicht aufpassen, werden Sie es noch bereuen.”
   • “Na, da bin ich aber gespannt, was noch passiert.”
   • “Położył klucze na stół.”
   • “Weszła na strych.”
   • “Wyszli na balkon.”
   • “Jadę na Litwę.”
   • “Jutro idziemy na zabawę.”
   • “Powieś obraz na ścianę.”
   • “„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)”
   • “Věším ten obraz na stěnu.”

   Englishwell, you know

   Españolbueno, ya sabes

   Françaiseh bien, tu sais

   Italianobeh, sai

   Portuguêsbem, sabe

   Русскийну, ты знаешь

   Türkçeşey, biliyorsun

   Українськану, ти знаєш

   Ελληνικάκαλά, ξέρεις

   Tiếng Việtthì, bạn biết đấy

   العربيةحسناً, أنت تعرف
4. 4.

   vor Fragen und/oder Antworten

   Englishso

   Españolasí

   Françaisalors

   Italianoquindi

   Portuguêsentão

   Русскийитак

   Türkçeyani

   Українськаотже

   Ελληνικάάρα

   Tiếng Việtvậy

   العربيةإذًا
5. 5.

   für Anreden gegenüber Gleichgestellten, Gleichrangigen, Untergeordneten

   Englishhey

   Españoloye

   Françaishé

   Italianoehi

   Portuguêsei

   Русскийэй

   Türkçehey

   Українськаей

   Ελληνικάέι

   Tiếng Việtnày

   العربيةهي
6. 6.

   für eine differenzierte Zustimmung, Duldung, Bestätigung

   Englishsure, of course

   Españolclaro, por supuesto

   Françaisbien sûr, évidemment

   Italianocerto, ovviamente

   Portuguêsclaro, com certeza

   Русскийконечно, разумеется

   Türkçetabii, elbette

   Українськазвичайно, безумовно

   Ελληνικάβεβαίως, φυσικά

   Tiếng Việtchắc chắn, tất nhiên

   العربيةبالطبع, أكيد
7. 7.

   für eine Aufforderung, Bitte

   Englishcome on, please

   Españolvamos, por favor

   Françaisallez, s'il te plaît

   Italianodai, per favore

   Portuguêsvamos, por favor

   Русскийдавай, пожалуйста

   Türkçehadi, lütfen

   Українськадавай, будь ласка

   Ελληνικάέλα, παρακαλώ

   Tiếng Việtthôi nào, làm ơn

   العربيةهيا, من فضلك
8. 8.

   für die Bewertung einer Fehlleistung, einer Ablehnung, eines Misserfolges

   Englishcome on, really

   Españolvamos, de verdad

   Françaisallez, vraiment

   Italianodai, davvero

   Portuguêsvamos, sério

   Русскийдавай, серьезно

   Türkçehadi, gerçekten

   Українськадавай, серйозно

   Ελληνικάέλα, στα αλήθεια

   Tiếng Việtthôi nào, thật sao

   العربيةهيا, حقًا
9. 9.

   nein

   • “Kup krople na gardło i tabletki na ból głowy.”
   • “Kupiły materiał na sukienkę.”
   • “Počkám na něho.”
   • “Dívá se na televizi.”
   • “Jdeš s námi na pivo?”

   Englishno

   Españolno

   Françaisnon

   Italianono

   Portuguêsnão

   Русскийнет

   Türkçehayır

   Українськані

   Ελληνικάόχι

   Tiếng Việtkhông

   العربيةلا
10. 10.

    nah, nahe

    • “Jechała 40 km na godzinę.”

    Englishnear, close

    Españolcerca, cercano

    Françaisprès, proche

    Italianovicino, ravvicinato

    Portuguêsperto, próximo

    Русскийблизко, рядом

    Türkçeyakın, civarında

    Українськаблизько, поряд

    Ελληνικάκοντά, δίπλα

    Tiếng Việtsát, gần

    العربيةقريب, بالقرب
11. 11.

    nach

    • “Klucze leżą na stole.”
    • “Goście siedzą na tarasie.”
    • “Poznali się na koncercie.”
    • “Obraz wisi na ścianie.”
    • “Brat mieszka na Śląsku.”
    • “Obraz visí na stěně.”

    Englishafter

    Españoldespués

    Françaisaprès

    Italianodopo

    Portuguêsdepois

    Русскийпосле

    Türkçesonra

    Українськапісля

    Ελληνικάμετά

    Tiếng Việtsau

    العربيةبعد
12. 12.

    • “Na, wie geht es euch?”
    • “Na, für so wenig Geld soll ich arbeiten?”
    • “Na ja, du wolltest das so gerne! Aber was du willst, will natürlich auch ich!”
    • “Wyjechała na weekend do Warszawy.”
    • “Na Święta jedziemy w góry.”
    • “Pojedu na týden do hor.”

    no-gloss