mutatis mutandis

Meanings

1. 1.

   meist im juristischen Kontext verwendete Formel: unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird

   • “Die Auslegungsregeln der Wiener Vertragsrechtskonvention, die für das EPÜ gälten, seien deshalb nur mutatis mutandis anzuwenden.”
   • “„Mutatis mutandis gilt diese Reservoir-Funktion auch für verschlüsselte Texte.“”
   • “„Was im folgenden von Grammatiken gesagt wird, gilt mutatis mutandis auch für Lexika.“”
   • “„Und es geht tatsächlich – mutatis mutandis, schließlich ist allerlei geschehen inzwischen – so weiter, wie es zu Beginn des Romans gegangen war.“”

   Englishmutatis mutandis, with the necessary changes, with appropriate adjustments

   Españolmutatis mutandis, con las modificaciones necesarias, con los ajustes apropiados

   Françaismutatis mutandis, toutes proportions gardées, avec les modifications nécessaires, avec les ajustements appropriés

   Italianomutatis mutandis, fatti i debiti mutamenti, con le necessarie modifiche, con gli opportuni aggiustamenti

   Portuguêscom as devidas alterações, com os ajustes necessários

   Русскийс необходи́мыми измене́ниями, с необходимыми изменениями, с соответствующими корректировками

   Türkçegerekli değişikliklerle, uygun ayarlamalarla

   Українськаз необхідними змінами, з відповідними коригуваннями

   Ελληνικάμε τις απαραίτητες αλλαγές, με τις κατάλληλες προσαρμογές

   Tiếng Việtvới những thay đổi cần thiết, với các điều chỉnh phù hợp

   العربيةمع التعديلات اللازمة, مع التغييرات المناسبة