mummen — German Dictionary

mummen

verb

Meanings

1.
im allgemeinen Gebrauch: tief in wärmende Kleidung hüllen
- “Sie mummten sich in kostbare Pelze und nahmen auf dem Schlitten Platz.”
- “„Sie mummte sich in Mäntel und Decken, trank gesüßten, gewürzten, angewärmten Wein und fror noch immer.“”
- “„Der Winter hielt uns warm, er mummt”
archaicreflexive
Englishto wrap up, to bundle up
Españolabrigarse, envolverse
Françaiss'emmitoufler, se couvrir
Italianocoprirsi, avvolgersi
Portuguêsenrolar-se, cobrir-se
Русскийукутываться, заворачиваться
Türkçesarmak, örtmek
Українськазакутатися, завернутися
Ελληνικάτυλίγομαι, καλύπτομαι
Tiếng Việtquấn lại, mặc ấm
العربيةيتدثر, يلف نفسه
2.
sich so kleiden/verkleiden, wie zur Fastnacht üblich, wobei besonders ist, dass das Gesicht verdeckt ist; so verkleidet auftreten
- “„Er eröffnet die Basler Fasnacht (seit 1835) und stellt ein Naturereignis dar, das jeden Basler direkt oder indirekt betrifft. Mummenschanz Narretei, vermummte Gestalten am Karneval (mummen: in eine Maske einhüllen).“”
- “„Im 16. Jahrhundert wird die Untreue zu Karneval sogar per Gesetz verboten: Ein verheirateter Mann dürfe nicht mit einem Mädchen zusammen „mummen" gehen, heißt es.“”
- “„Der Nadelmacher Johann von Tricht und die Dienstmagd Elschen von Düsseldorf hatten zur Nacht ihre Kleider getauscht und waren zusammen mummen gegangen. “”
- “„Am 6. März werden die Väter zweier Studenten, welche bis Mitternacht getanzt und auf der Gasse mummen gegangen, vor den Senat gefordert, und wird von ihnen verlangt, daß sie ihre Söhne von der Universität thun, oder dieselben zu fleißigem Studiren anhalten sollen.“”
archaic
Englishto wrap up
Españoldisfrazarse
Françaisse déguiser
Italianotravestirsi
Portuguêsfantasiar-se
Русскийпереодеваться
Türkçekostüm giymek
Українськавдягатися в костюм
Ελληνικάντύνομαι
Tiếng Việthóa trang
العربيةيتنكر
3.
ein besonderes Glücksspiel mit Würfeln spielen
- “Es wurde gemummt.”
archaic
Englishto wrap up
Españoljugar a un juego de dados especial
Françaisjouer à un jeu de dés spécial
Italianogiocare a un gioco di dadi speciale
Portuguêsjogar um jogo de dados especial
Русскийиграть в особую игру с кубиками
Türkçeözel bir zar oyunu oynamak
Українськаграти в особливу гру з кубиками
Ελληνικάπαίζω ένα ειδικό παιχνίδι με ζάρια
Tiếng Việtchơi một trò chơi xúc xắc đặc biệt
العربيةيلعب لعبة نرد خاصة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gemummt sein
first-person plural: wir werden gemummt werden
first-person plural: wir werden mummen
first-person singular: ich werde gemummt sein
first-person singular: ich werde gemummt werden
first-person singular: ich werde mummen
second-person plural: ihr werdet gemummt sein
second-person plural: ihr werdet gemummt werden
second-person plural: ihr werdet mummen
second-person singular: du wirst gemummt sein
second-person singular: du wirst gemummt werden
second-person singular: du wirst mummen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gemummt sein
first-person plural: wir werden gemummt werden
first-person plural: wir werden mummen
first-person singular: ich werde gemummt sein
first-person singular: ich werde gemummt werden
first-person singular: ich werde mummen
second-person plural: ihr werdet gemummt sein
second-person plural: ihr werdet gemummt werden
second-person plural: ihr werdet mummen
second-person singular: du werdest gemummt sein
second-person singular: du werdest gemummt werden
second-person singular: du werdest mummen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gemummt sein
first-person plural: wir würden gemummt werden
first-person plural: wir würden mummen
first-person singular: ich würde gemummt sein
first-person singular: ich würde gemummt werden
first-person singular: ich würde mummen
second-person plural: ihr würdet gemummt sein
second-person plural: ihr würdet gemummt werden
second-person plural: ihr würdet mummen
second-person singular: du würdest gemummt sein
second-person singular: du würdest gemummt werden
second-person singular: du würdest mummen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gemummt gewesen sein
first-person plural: wir werden gemummt haben
first-person plural: wir werden gemummt worden sein
first-person singular: ich werde gemummt gewesen sein
first-person singular: ich werde gemummt haben
first-person singular: ich werde gemummt worden sein
second-person plural: ihr werdet gemummt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gemummt haben
second-person plural: ihr werdet gemummt worden sein
second-person singular: du wirst gemummt gewesen sein
second-person singular: du wirst gemummt haben
second-person singular: du wirst gemummt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gemummt gewesen sein
first-person plural: wir werden gemummt haben
first-person plural: wir werden gemummt worden sein
first-person singular: ich werde gemummt gewesen sein
first-person singular: ich werde gemummt haben
first-person singular: ich werde gemummt worden sein
second-person plural: ihr werdet gemummt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gemummt haben
second-person plural: ihr werdet gemummt worden sein
second-person singular: du werdest gemummt gewesen sein
second-person singular: du werdest gemummt haben
second-person singular: du werdest gemummt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gemummt gewesen sein
first-person plural: wir würden gemummt haben
first-person plural: wir würden gemummt worden sein
first-person singular: ich würde gemummt gewesen sein
first-person singular: ich würde gemummt haben
first-person singular: ich würde gemummt worden sein
second-person plural: ihr würdet gemummt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gemummt haben
second-person plural: ihr würdet gemummt worden sein
second-person singular: du würdest gemummt gewesen sein
second-person singular: du würdest gemummt haben
second-person singular: du würdest gemummt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir mummten
first-person plural: wir waren gemummt
first-person plural: wir wurden gemummt
first-person singular: ich mummte
first-person singular: ich war gemummt
first-person singular: ich wurde gemummt
second-person plural: ihr mummtet
second-person plural: ihr wart gemummt
second-person plural: ihr wurdet gemummt
second-person singular: du mummtest
second-person singular: du warst gemummt
second-person singular: du wurdest gemummt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mummten
first-person plural: wir wären gemummt
first-person plural: wir würden gemummt
first-person singular: ich mummte
first-person singular: ich wäre gemummt
first-person singular: ich würde gemummt
second-person plural: ihr mummtet
second-person plural: ihr wäret gemummt
second-person plural: ihr wärt gemummt
second-person plural: ihr würdet gemummt
second-person singular: du mummtest
second-person singular: du wärest gemummt

imperative · perfect

haben Sie gemummt!
seien Sie gemummt gewesen!
seien Sie gemummt worden!
second-person plural: habt gemummt!
second-person plural: seid gemummt gewesen!
second-person plural: seid gemummt worden!
second-person singular: habe gemummt!
second-person singular: sei gemummt gewesen!
second-person singular: sei gemummt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gemummt
first-person plural: wir sind gemummt gewesen
first-person plural: wir sind gemummt worden
first-person singular: ich bin gemummt gewesen
first-person singular: ich bin gemummt worden
first-person singular: ich habe gemummt
second-person plural: ihr habt gemummt
second-person plural: ihr seid gemummt gewesen
second-person plural: ihr seid gemummt worden
second-person singular: du bist gemummt gewesen
second-person singular: du bist gemummt worden
second-person singular: du hast gemummt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gemummt
first-person plural: wir seien gemummt gewesen
first-person plural: wir seien gemummt worden
first-person singular: ich habe gemummt
first-person singular: ich sei gemummt gewesen
first-person singular: ich sei gemummt worden
second-person plural: ihr habet gemummt
second-person plural: ihr seiet gemummt gewesen
second-person plural: ihr seiet gemummt worden
second-person singular: du habest gemummt
second-person singular: du seiest gemummt gewesen
second-person singular: du seiest gemummt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gemummt
first-person plural: wir waren gemummt gewesen
first-person plural: wir waren gemummt worden
first-person singular: ich hatte gemummt
first-person singular: ich war gemummt gewesen
first-person singular: ich war gemummt worden
second-person plural: ihr hattet gemummt
second-person plural: ihr wart gemummt gewesen
second-person plural: ihr wart gemummt worden
second-person singular: du hattest gemummt
second-person singular: du warst gemummt gewesen
second-person singular: du warst gemummt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gemummt
first-person plural: wir wären gemummt gewesen
first-person plural: wir wären gemummt worden
first-person singular: ich hätte gemummt
first-person singular: ich wäre gemummt gewesen
first-person singular: ich wäre gemummt worden
second-person plural: ihr hättet gemummt
second-person plural: ihr wäret gemummt gewesen
second-person plural: ihr wäret gemummt worden
second-person plural: ihr wärt gemummt gewesen
second-person plural: ihr wärt gemummt worden
second-person singular: du hättest gemummt

imperative · present

mummen Sie!
seien Sie gemummt!
werden Sie gemummt!
second-person plural: mummt!
second-person plural: seid gemummt!
second-person plural: werdet gemummt!
second-person singular: mumm!
second-person singular: mumme!
second-person singular: sei gemummt!
second-person singular: werde gemummt!

indicative · present

first-person plural: wir mummen
first-person plural: wir sind gemummt
first-person plural: wir werden gemummt
first-person singular: ich bin gemummt
first-person singular: ich mumm
first-person singular: ich mumme
first-person singular: ich werde gemummt
second-person plural: ihr mummt
second-person plural: ihr seid gemummt
second-person plural: ihr werdet gemummt
second-person singular: du bist gemummt
second-person singular: du mummst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir mummen
first-person plural: wir seien gemummt
first-person plural: wir werden gemummt
first-person singular: ich mumme
first-person singular: ich sei gemummt
first-person singular: ich werde gemummt
second-person plural: ihr mummet
second-person plural: ihr seiet gemummt
second-person plural: ihr werdet gemummt
second-person singular: du mummest
second-person singular: du seiest gemummt
second-person singular: du seist gemummt

Verb governance

accusative(reflexive)sich in eine Maske hüllen

mummen

verb

Meanings

1.
im allgemeinen Gebrauch: tief in wärmende Kleidung hüllen
- “Sie mummten sich in kostbare Pelze und nahmen auf dem Schlitten Platz.”
- “„Sie mummte sich in Mäntel und Decken, trank gesüßten, gewürzten, angewärmten Wein und fror noch immer.“”
- “„Der Winter hielt uns warm, er mummt”
archaicreflexive
Englishto wrap up, to bundle up
Españolabrigarse, envolverse
Françaiss'emmitoufler, se couvrir
Italianocoprirsi, avvolgersi
Portuguêsenrolar-se, cobrir-se
Русскийукутываться, заворачиваться
Türkçesarmak, örtmek
Українськазакутатися, завернутися
Ελληνικάτυλίγομαι, καλύπτομαι
Tiếng Việtquấn lại, mặc ấm
العربيةيتدثر, يلف نفسه
2.
sich so kleiden/verkleiden, wie zur Fastnacht üblich, wobei besonders ist, dass das Gesicht verdeckt ist; so verkleidet auftreten
- “„Er eröffnet die Basler Fasnacht (seit 1835) und stellt ein Naturereignis dar, das jeden Basler direkt oder indirekt betrifft. Mummenschanz Narretei, vermummte Gestalten am Karneval (mummen: in eine Maske einhüllen).“”
- “„Im 16. Jahrhundert wird die Untreue zu Karneval sogar per Gesetz verboten: Ein verheirateter Mann dürfe nicht mit einem Mädchen zusammen „mummen" gehen, heißt es.“”
- “„Der Nadelmacher Johann von Tricht und die Dienstmagd Elschen von Düsseldorf hatten zur Nacht ihre Kleider getauscht und waren zusammen mummen gegangen. “”
- “„Am 6. März werden die Väter zweier Studenten, welche bis Mitternacht getanzt und auf der Gasse mummen gegangen, vor den Senat gefordert, und wird von ihnen verlangt, daß sie ihre Söhne von der Universität thun, oder dieselben zu fleißigem Studiren anhalten sollen.“”
archaic
Englishto wrap up
Españoldisfrazarse
Françaisse déguiser
Italianotravestirsi
Portuguêsfantasiar-se
Русскийпереодеваться
Türkçekostüm giymek
Українськавдягатися в костюм
Ελληνικάντύνομαι
Tiếng Việthóa trang
العربيةيتنكر
3.
ein besonderes Glücksspiel mit Würfeln spielen
- “Es wurde gemummt.”
archaic
Englishto wrap up
Españoljugar a un juego de dados especial
Françaisjouer à un jeu de dés spécial
Italianogiocare a un gioco di dadi speciale
Portuguêsjogar um jogo de dados especial
Русскийиграть в особую игру с кубиками
Türkçeözel bir zar oyunu oynamak
Українськаграти в особливу гру з кубиками
Ελληνικάπαίζω ένα ειδικό παιχνίδι με ζάρια
Tiếng Việtchơi một trò chơi xúc xắc đặc biệt
العربيةيلعب لعبة نرد خاصة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gemummt sein
first-person plural: wir werden gemummt werden
first-person plural: wir werden mummen
first-person singular: ich werde gemummt sein
first-person singular: ich werde gemummt werden
first-person singular: ich werde mummen
second-person plural: ihr werdet gemummt sein
second-person plural: ihr werdet gemummt werden
second-person plural: ihr werdet mummen
second-person singular: du wirst gemummt sein
second-person singular: du wirst gemummt werden
second-person singular: du wirst mummen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gemummt sein
first-person plural: wir werden gemummt werden
first-person plural: wir werden mummen
first-person singular: ich werde gemummt sein
first-person singular: ich werde gemummt werden
first-person singular: ich werde mummen
second-person plural: ihr werdet gemummt sein
second-person plural: ihr werdet gemummt werden
second-person plural: ihr werdet mummen
second-person singular: du werdest gemummt sein
second-person singular: du werdest gemummt werden
second-person singular: du werdest mummen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gemummt sein
first-person plural: wir würden gemummt werden
first-person plural: wir würden mummen
first-person singular: ich würde gemummt sein
first-person singular: ich würde gemummt werden
first-person singular: ich würde mummen
second-person plural: ihr würdet gemummt sein
second-person plural: ihr würdet gemummt werden
second-person plural: ihr würdet mummen
second-person singular: du würdest gemummt sein
second-person singular: du würdest gemummt werden
second-person singular: du würdest mummen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gemummt gewesen sein
first-person plural: wir werden gemummt haben
first-person plural: wir werden gemummt worden sein
first-person singular: ich werde gemummt gewesen sein
first-person singular: ich werde gemummt haben
first-person singular: ich werde gemummt worden sein
second-person plural: ihr werdet gemummt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gemummt haben
second-person plural: ihr werdet gemummt worden sein
second-person singular: du wirst gemummt gewesen sein
second-person singular: du wirst gemummt haben
second-person singular: du wirst gemummt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gemummt gewesen sein
first-person plural: wir werden gemummt haben
first-person plural: wir werden gemummt worden sein
first-person singular: ich werde gemummt gewesen sein
first-person singular: ich werde gemummt haben
first-person singular: ich werde gemummt worden sein
second-person plural: ihr werdet gemummt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gemummt haben
second-person plural: ihr werdet gemummt worden sein
second-person singular: du werdest gemummt gewesen sein
second-person singular: du werdest gemummt haben
second-person singular: du werdest gemummt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gemummt gewesen sein
first-person plural: wir würden gemummt haben
first-person plural: wir würden gemummt worden sein
first-person singular: ich würde gemummt gewesen sein
first-person singular: ich würde gemummt haben
first-person singular: ich würde gemummt worden sein
second-person plural: ihr würdet gemummt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gemummt haben
second-person plural: ihr würdet gemummt worden sein
second-person singular: du würdest gemummt gewesen sein
second-person singular: du würdest gemummt haben
second-person singular: du würdest gemummt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir mummten
first-person plural: wir waren gemummt
first-person plural: wir wurden gemummt
first-person singular: ich mummte
first-person singular: ich war gemummt
first-person singular: ich wurde gemummt
second-person plural: ihr mummtet
second-person plural: ihr wart gemummt
second-person plural: ihr wurdet gemummt
second-person singular: du mummtest
second-person singular: du warst gemummt
second-person singular: du wurdest gemummt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mummten
first-person plural: wir wären gemummt
first-person plural: wir würden gemummt
first-person singular: ich mummte
first-person singular: ich wäre gemummt
first-person singular: ich würde gemummt
second-person plural: ihr mummtet
second-person plural: ihr wäret gemummt
second-person plural: ihr wärt gemummt
second-person plural: ihr würdet gemummt
second-person singular: du mummtest
second-person singular: du wärest gemummt

imperative · perfect

haben Sie gemummt!
seien Sie gemummt gewesen!
seien Sie gemummt worden!
second-person plural: habt gemummt!
second-person plural: seid gemummt gewesen!
second-person plural: seid gemummt worden!
second-person singular: habe gemummt!
second-person singular: sei gemummt gewesen!
second-person singular: sei gemummt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gemummt
first-person plural: wir sind gemummt gewesen
first-person plural: wir sind gemummt worden
first-person singular: ich bin gemummt gewesen
first-person singular: ich bin gemummt worden
first-person singular: ich habe gemummt
second-person plural: ihr habt gemummt
second-person plural: ihr seid gemummt gewesen
second-person plural: ihr seid gemummt worden
second-person singular: du bist gemummt gewesen
second-person singular: du bist gemummt worden
second-person singular: du hast gemummt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gemummt
first-person plural: wir seien gemummt gewesen
first-person plural: wir seien gemummt worden
first-person singular: ich habe gemummt
first-person singular: ich sei gemummt gewesen
first-person singular: ich sei gemummt worden
second-person plural: ihr habet gemummt
second-person plural: ihr seiet gemummt gewesen
second-person plural: ihr seiet gemummt worden
second-person singular: du habest gemummt
second-person singular: du seiest gemummt gewesen
second-person singular: du seiest gemummt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gemummt
first-person plural: wir waren gemummt gewesen
first-person plural: wir waren gemummt worden
first-person singular: ich hatte gemummt
first-person singular: ich war gemummt gewesen
first-person singular: ich war gemummt worden
second-person plural: ihr hattet gemummt
second-person plural: ihr wart gemummt gewesen
second-person plural: ihr wart gemummt worden
second-person singular: du hattest gemummt
second-person singular: du warst gemummt gewesen
second-person singular: du warst gemummt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gemummt
first-person plural: wir wären gemummt gewesen
first-person plural: wir wären gemummt worden
first-person singular: ich hätte gemummt
first-person singular: ich wäre gemummt gewesen
first-person singular: ich wäre gemummt worden
second-person plural: ihr hättet gemummt
second-person plural: ihr wäret gemummt gewesen
second-person plural: ihr wäret gemummt worden
second-person plural: ihr wärt gemummt gewesen
second-person plural: ihr wärt gemummt worden
second-person singular: du hättest gemummt

imperative · present

mummen Sie!
seien Sie gemummt!
werden Sie gemummt!
second-person plural: mummt!
second-person plural: seid gemummt!
second-person plural: werdet gemummt!
second-person singular: mumm!
second-person singular: mumme!
second-person singular: sei gemummt!
second-person singular: werde gemummt!

indicative · present

first-person plural: wir mummen
first-person plural: wir sind gemummt
first-person plural: wir werden gemummt
first-person singular: ich bin gemummt
first-person singular: ich mumm
first-person singular: ich mumme
first-person singular: ich werde gemummt
second-person plural: ihr mummt
second-person plural: ihr seid gemummt
second-person plural: ihr werdet gemummt
second-person singular: du bist gemummt
second-person singular: du mummst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir mummen
first-person plural: wir seien gemummt
first-person plural: wir werden gemummt
first-person singular: ich mumme
first-person singular: ich sei gemummt
first-person singular: ich werde gemummt
second-person plural: ihr mummet
second-person plural: ihr seiet gemummt
second-person plural: ihr werdet gemummt
second-person singular: du mummest
second-person singular: du seiest gemummt
second-person singular: du seist gemummt

Verb governance

accusative(reflexive)sich in eine Maske hüllen