mitschnacken — German Dictionary

mitschnacken

verbseparable

Meanings

1.
jemanden (oftmals ein Kind) mit freundlichen Worten und kleinen Geschenken überreden, (mit einem Fremden) mitzugehen
- “„Natürlich nicht allein, ich versuchte, Lisbeth mitzuschnacken.“”
- “„Nachdem sie ihren Sekt getrunken und sich den Rock glatt gestrichen hatte, verbrachte sie den Rest des Nachmittags mit dem Einkaufen unnützer Dinge, wobei ich von Glück sagen konnte, wenn sie nicht versuchte, mich mitzuschnacken.“”
- “„Ich würde mich lieber Mitschnacken lassen, bevor ich freiwillig in die Fluten gehe.“”
- “„Mein kleines Kind, nun geh mal alleine zur Schule. Pass schön auf, wenn du über die Straße gehst. Bummel nicht so lange herum. Und lass dich von niemandem mitschnacken.“”
- “„Bei uns in der Stadt treiben sich wieder böse Leute herum, die Kinder mitschnacken und ihnen sehr wehtun.“”
North German
Englishto sweet-talk, to coax
Españolconvencer con dulzura, persuadir con amabilidad
Françaisconvaincre avec douceur, persuader avec gentillesse
Italianopersuadere con dolcezza, convincere con gentilezza
Portuguêspersuadir com carinho, convencer com gentileza
Русскийуговорить ласковыми словами, убедить добрыми словами
Türkçetatlı sözlerle ikna etmek, nazikçe ikna etmek
Українськавмовити ласкавими словами, переконати добрими словами
Ελληνικάπειθώ με ευγένεια, παρασύρω με καλή διάθεση
Tiếng Việtthuyết phục bằng lời nói ngọt ngào, dỗ dành
العربيةإقناع بكلمات لطيفة, إغراء بلطف
2.
mitreden
- “„Wir wollen mitschnacken; waren ihnen aber nur in der Fixigkeit über.“”
- “„Damit man mitschnacken konnte. Man wollte ja mithalten.“”
North German
Englishto sweet-talk, to coax
Españolintervenir, participar en la conversación
Françaisintervenir, participer à la conversation
Italianointervenire, partecipare alla conversazione
Portuguêsintervir, participar da conversa
Русскийвмешаться, принять участие в разговоре
Türkçesohbet etmek, katılmak
Українськавтрутитися, приєднатися до розмови
Ελληνικάπαρεμβαίνω, συμμετέχω στη συζήτηση
Tiếng Việttham gia vào cuộc trò chuyện, nói xen vào
العربيةالتدخل, المشاركة في الحديث

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden mitgeschnackt sein
first-person plural: wir werden mitgeschnackt werden
first-person plural: wir werden mitschnacken
first-person singular: ich werde mitgeschnackt sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt werden
first-person singular: ich werde mitschnacken
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt werden
second-person plural: ihr werdet mitschnacken
second-person singular: du wirst mitgeschnackt sein
second-person singular: du wirst mitgeschnackt werden
second-person singular: du wirst mitschnacken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden mitgeschnackt sein
first-person plural: wir werden mitgeschnackt werden
first-person plural: wir werden mitschnacken
first-person singular: ich werde mitgeschnackt sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt werden
first-person singular: ich werde mitschnacken
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt werden
second-person plural: ihr werdet mitschnacken
second-person singular: du werdest mitgeschnackt sein
second-person singular: du werdest mitgeschnackt werden
second-person singular: du werdest mitschnacken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden mitgeschnackt sein
first-person plural: wir würden mitgeschnackt werden
first-person plural: wir würden mitschnacken
first-person singular: ich würde mitgeschnackt sein
first-person singular: ich würde mitgeschnackt werden
first-person singular: ich würde mitschnacken
second-person plural: ihr würdet mitgeschnackt sein
second-person plural: ihr würdet mitgeschnackt werden
second-person plural: ihr würdet mitschnacken
second-person singular: du würdest mitgeschnackt sein
second-person singular: du würdest mitgeschnackt werden
second-person singular: du würdest mitschnacken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden mitgeschnackt gewesen sein
first-person plural: wir werden mitgeschnackt haben
first-person plural: wir werden mitgeschnackt worden sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt gewesen sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt haben
first-person singular: ich werde mitgeschnackt worden sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt haben
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt worden sein
second-person singular: du wirst mitgeschnackt gewesen sein
second-person singular: du wirst mitgeschnackt haben
second-person singular: du wirst mitgeschnackt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden mitgeschnackt gewesen sein
first-person plural: wir werden mitgeschnackt haben
first-person plural: wir werden mitgeschnackt worden sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt gewesen sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt haben
first-person singular: ich werde mitgeschnackt worden sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt haben
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt worden sein
second-person singular: du werdest mitgeschnackt gewesen sein
second-person singular: du werdest mitgeschnackt haben
second-person singular: du werdest mitgeschnackt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden mitgeschnackt gewesen sein
first-person plural: wir würden mitgeschnackt haben
first-person plural: wir würden mitgeschnackt worden sein
first-person singular: ich würde mitgeschnackt gewesen sein
first-person singular: ich würde mitgeschnackt haben
first-person singular: ich würde mitgeschnackt worden sein
second-person plural: ihr würdet mitgeschnackt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet mitgeschnackt haben
second-person plural: ihr würdet mitgeschnackt worden sein
second-person singular: du würdest mitgeschnackt gewesen sein
second-person singular: du würdest mitgeschnackt haben
second-person singular: du würdest mitgeschnackt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir mitschnackten
first-person plural: wir schnackten mit
first-person plural: wir waren mitgeschnackt
first-person plural: wir wurden mitgeschnackt
first-person singular: ich mitschnackte
first-person singular: ich schnackte mit
first-person singular: ich war mitgeschnackt
first-person singular: ich wurde mitgeschnackt
second-person plural: ihr mitschnacktet
second-person plural: ihr schnacktet mit
second-person plural: ihr wart mitgeschnackt
second-person plural: ihr wurdet mitgeschnackt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mitschnackten
first-person plural: wir schnackten mit
first-person plural: wir wären mitgeschnackt
first-person plural: wir würden mitgeschnackt
first-person singular: ich mitschnackte
first-person singular: ich schnackte mit
first-person singular: ich wäre mitgeschnackt
first-person singular: ich würde mitgeschnackt
second-person plural: ihr mitschnacktet
second-person plural: ihr schnacktet mit
second-person plural: ihr wäret mitgeschnackt
second-person plural: ihr wärt mitgeschnackt

imperative · perfect

haben Sie mitgeschnackt!
seien Sie mitgeschnackt gewesen!
seien Sie mitgeschnackt worden!
second-person plural: habt mitgeschnackt!
second-person plural: seid mitgeschnackt gewesen!
second-person plural: seid mitgeschnackt worden!
second-person singular: habe mitgeschnackt!
second-person singular: sei mitgeschnackt gewesen!
second-person singular: sei mitgeschnackt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben mitgeschnackt
first-person plural: wir sind mitgeschnackt gewesen
first-person plural: wir sind mitgeschnackt worden
first-person singular: ich bin mitgeschnackt gewesen
first-person singular: ich bin mitgeschnackt worden
first-person singular: ich habe mitgeschnackt
second-person plural: ihr habt mitgeschnackt
second-person plural: ihr seid mitgeschnackt gewesen
second-person plural: ihr seid mitgeschnackt worden
second-person singular: du bist mitgeschnackt gewesen
second-person singular: du bist mitgeschnackt worden
second-person singular: du hast mitgeschnackt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben mitgeschnackt
first-person plural: wir seien mitgeschnackt gewesen
first-person plural: wir seien mitgeschnackt worden
first-person singular: ich habe mitgeschnackt
first-person singular: ich sei mitgeschnackt gewesen
first-person singular: ich sei mitgeschnackt worden
second-person plural: ihr habet mitgeschnackt
second-person plural: ihr seiet mitgeschnackt gewesen
second-person plural: ihr seiet mitgeschnackt worden
second-person singular: du habest mitgeschnackt
second-person singular: du seiest mitgeschnackt gewesen
second-person singular: du seiest mitgeschnackt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten mitgeschnackt
first-person plural: wir waren mitgeschnackt gewesen
first-person plural: wir waren mitgeschnackt worden
first-person singular: ich hatte mitgeschnackt
first-person singular: ich war mitgeschnackt gewesen
first-person singular: ich war mitgeschnackt worden
second-person plural: ihr hattet mitgeschnackt
second-person plural: ihr wart mitgeschnackt gewesen
second-person plural: ihr wart mitgeschnackt worden
second-person singular: du hattest mitgeschnackt
second-person singular: du warst mitgeschnackt gewesen
second-person singular: du warst mitgeschnackt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten mitgeschnackt
first-person plural: wir wären mitgeschnackt gewesen
first-person plural: wir wären mitgeschnackt worden
first-person singular: ich hätte mitgeschnackt
first-person singular: ich wäre mitgeschnackt gewesen
first-person singular: ich wäre mitgeschnackt worden
second-person plural: ihr hättet mitgeschnackt
second-person plural: ihr wäret mitgeschnackt gewesen
second-person plural: ihr wäret mitgeschnackt worden
second-person plural: ihr wärt mitgeschnackt gewesen
second-person plural: ihr wärt mitgeschnackt worden
second-person singular: du hättest mitgeschnackt

imperative · present

schnacken Sie mit!
seien Sie mitgeschnackt!
werden Sie mitgeschnackt!
second-person plural: schnackt mit!
second-person plural: seid mitgeschnackt!
second-person plural: werdet mitgeschnackt!
second-person singular: schnacke mit!
second-person singular: schnack mit!
second-person singular: sei mitgeschnackt!
second-person singular: werde mitgeschnackt!

indicative · present

first-person plural: wir mitschnacken
first-person plural: wir schnacken mit
first-person plural: wir sind mitgeschnackt
first-person plural: wir werden mitgeschnackt
first-person singular: ich bin mitgeschnackt
first-person singular: ich mitschnacke
first-person singular: ich schnacke mit
first-person singular: ich werde mitgeschnackt
second-person plural: ihr mitschnackt
second-person plural: ihr schnackt mit
second-person plural: ihr seid mitgeschnackt
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir mitschnacken
first-person plural: wir schnacken mit
first-person plural: wir seien mitgeschnackt
first-person plural: wir werden mitgeschnackt
first-person singular: ich mitschnacke
first-person singular: ich schnacke mit
first-person singular: ich sei mitgeschnackt
first-person singular: ich werde mitgeschnackt
second-person plural: ihr mitschnacket
second-person plural: ihr schnacket mit
second-person plural: ihr seiet mitgeschnackt
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt

Verb governance

accusativejemanden mit etwas überreden

mitschnacken

verbseparable

Meanings

1.
jemanden (oftmals ein Kind) mit freundlichen Worten und kleinen Geschenken überreden, (mit einem Fremden) mitzugehen
- “„Natürlich nicht allein, ich versuchte, Lisbeth mitzuschnacken.“”
- “„Nachdem sie ihren Sekt getrunken und sich den Rock glatt gestrichen hatte, verbrachte sie den Rest des Nachmittags mit dem Einkaufen unnützer Dinge, wobei ich von Glück sagen konnte, wenn sie nicht versuchte, mich mitzuschnacken.“”
- “„Ich würde mich lieber Mitschnacken lassen, bevor ich freiwillig in die Fluten gehe.“”
- “„Mein kleines Kind, nun geh mal alleine zur Schule. Pass schön auf, wenn du über die Straße gehst. Bummel nicht so lange herum. Und lass dich von niemandem mitschnacken.“”
- “„Bei uns in der Stadt treiben sich wieder böse Leute herum, die Kinder mitschnacken und ihnen sehr wehtun.“”
North German
Englishto sweet-talk, to coax
Españolconvencer con dulzura, persuadir con amabilidad
Françaisconvaincre avec douceur, persuader avec gentillesse
Italianopersuadere con dolcezza, convincere con gentilezza
Portuguêspersuadir com carinho, convencer com gentileza
Русскийуговорить ласковыми словами, убедить добрыми словами
Türkçetatlı sözlerle ikna etmek, nazikçe ikna etmek
Українськавмовити ласкавими словами, переконати добрими словами
Ελληνικάπειθώ με ευγένεια, παρασύρω με καλή διάθεση
Tiếng Việtthuyết phục bằng lời nói ngọt ngào, dỗ dành
العربيةإقناع بكلمات لطيفة, إغراء بلطف
2.
mitreden
- “„Wir wollen mitschnacken; waren ihnen aber nur in der Fixigkeit über.“”
- “„Damit man mitschnacken konnte. Man wollte ja mithalten.“”
North German
Englishto sweet-talk, to coax
Españolintervenir, participar en la conversación
Françaisintervenir, participer à la conversation
Italianointervenire, partecipare alla conversazione
Portuguêsintervir, participar da conversa
Русскийвмешаться, принять участие в разговоре
Türkçesohbet etmek, katılmak
Українськавтрутитися, приєднатися до розмови
Ελληνικάπαρεμβαίνω, συμμετέχω στη συζήτηση
Tiếng Việttham gia vào cuộc trò chuyện, nói xen vào
العربيةالتدخل, المشاركة في الحديث

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden mitgeschnackt sein
first-person plural: wir werden mitgeschnackt werden
first-person plural: wir werden mitschnacken
first-person singular: ich werde mitgeschnackt sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt werden
first-person singular: ich werde mitschnacken
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt werden
second-person plural: ihr werdet mitschnacken
second-person singular: du wirst mitgeschnackt sein
second-person singular: du wirst mitgeschnackt werden
second-person singular: du wirst mitschnacken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden mitgeschnackt sein
first-person plural: wir werden mitgeschnackt werden
first-person plural: wir werden mitschnacken
first-person singular: ich werde mitgeschnackt sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt werden
first-person singular: ich werde mitschnacken
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt werden
second-person plural: ihr werdet mitschnacken
second-person singular: du werdest mitgeschnackt sein
second-person singular: du werdest mitgeschnackt werden
second-person singular: du werdest mitschnacken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden mitgeschnackt sein
first-person plural: wir würden mitgeschnackt werden
first-person plural: wir würden mitschnacken
first-person singular: ich würde mitgeschnackt sein
first-person singular: ich würde mitgeschnackt werden
first-person singular: ich würde mitschnacken
second-person plural: ihr würdet mitgeschnackt sein
second-person plural: ihr würdet mitgeschnackt werden
second-person plural: ihr würdet mitschnacken
second-person singular: du würdest mitgeschnackt sein
second-person singular: du würdest mitgeschnackt werden
second-person singular: du würdest mitschnacken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden mitgeschnackt gewesen sein
first-person plural: wir werden mitgeschnackt haben
first-person plural: wir werden mitgeschnackt worden sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt gewesen sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt haben
first-person singular: ich werde mitgeschnackt worden sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt haben
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt worden sein
second-person singular: du wirst mitgeschnackt gewesen sein
second-person singular: du wirst mitgeschnackt haben
second-person singular: du wirst mitgeschnackt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden mitgeschnackt gewesen sein
first-person plural: wir werden mitgeschnackt haben
first-person plural: wir werden mitgeschnackt worden sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt gewesen sein
first-person singular: ich werde mitgeschnackt haben
first-person singular: ich werde mitgeschnackt worden sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt haben
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt worden sein
second-person singular: du werdest mitgeschnackt gewesen sein
second-person singular: du werdest mitgeschnackt haben
second-person singular: du werdest mitgeschnackt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden mitgeschnackt gewesen sein
first-person plural: wir würden mitgeschnackt haben
first-person plural: wir würden mitgeschnackt worden sein
first-person singular: ich würde mitgeschnackt gewesen sein
first-person singular: ich würde mitgeschnackt haben
first-person singular: ich würde mitgeschnackt worden sein
second-person plural: ihr würdet mitgeschnackt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet mitgeschnackt haben
second-person plural: ihr würdet mitgeschnackt worden sein
second-person singular: du würdest mitgeschnackt gewesen sein
second-person singular: du würdest mitgeschnackt haben
second-person singular: du würdest mitgeschnackt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir mitschnackten
first-person plural: wir schnackten mit
first-person plural: wir waren mitgeschnackt
first-person plural: wir wurden mitgeschnackt
first-person singular: ich mitschnackte
first-person singular: ich schnackte mit
first-person singular: ich war mitgeschnackt
first-person singular: ich wurde mitgeschnackt
second-person plural: ihr mitschnacktet
second-person plural: ihr schnacktet mit
second-person plural: ihr wart mitgeschnackt
second-person plural: ihr wurdet mitgeschnackt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mitschnackten
first-person plural: wir schnackten mit
first-person plural: wir wären mitgeschnackt
first-person plural: wir würden mitgeschnackt
first-person singular: ich mitschnackte
first-person singular: ich schnackte mit
first-person singular: ich wäre mitgeschnackt
first-person singular: ich würde mitgeschnackt
second-person plural: ihr mitschnacktet
second-person plural: ihr schnacktet mit
second-person plural: ihr wäret mitgeschnackt
second-person plural: ihr wärt mitgeschnackt

imperative · perfect

haben Sie mitgeschnackt!
seien Sie mitgeschnackt gewesen!
seien Sie mitgeschnackt worden!
second-person plural: habt mitgeschnackt!
second-person plural: seid mitgeschnackt gewesen!
second-person plural: seid mitgeschnackt worden!
second-person singular: habe mitgeschnackt!
second-person singular: sei mitgeschnackt gewesen!
second-person singular: sei mitgeschnackt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben mitgeschnackt
first-person plural: wir sind mitgeschnackt gewesen
first-person plural: wir sind mitgeschnackt worden
first-person singular: ich bin mitgeschnackt gewesen
first-person singular: ich bin mitgeschnackt worden
first-person singular: ich habe mitgeschnackt
second-person plural: ihr habt mitgeschnackt
second-person plural: ihr seid mitgeschnackt gewesen
second-person plural: ihr seid mitgeschnackt worden
second-person singular: du bist mitgeschnackt gewesen
second-person singular: du bist mitgeschnackt worden
second-person singular: du hast mitgeschnackt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben mitgeschnackt
first-person plural: wir seien mitgeschnackt gewesen
first-person plural: wir seien mitgeschnackt worden
first-person singular: ich habe mitgeschnackt
first-person singular: ich sei mitgeschnackt gewesen
first-person singular: ich sei mitgeschnackt worden
second-person plural: ihr habet mitgeschnackt
second-person plural: ihr seiet mitgeschnackt gewesen
second-person plural: ihr seiet mitgeschnackt worden
second-person singular: du habest mitgeschnackt
second-person singular: du seiest mitgeschnackt gewesen
second-person singular: du seiest mitgeschnackt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten mitgeschnackt
first-person plural: wir waren mitgeschnackt gewesen
first-person plural: wir waren mitgeschnackt worden
first-person singular: ich hatte mitgeschnackt
first-person singular: ich war mitgeschnackt gewesen
first-person singular: ich war mitgeschnackt worden
second-person plural: ihr hattet mitgeschnackt
second-person plural: ihr wart mitgeschnackt gewesen
second-person plural: ihr wart mitgeschnackt worden
second-person singular: du hattest mitgeschnackt
second-person singular: du warst mitgeschnackt gewesen
second-person singular: du warst mitgeschnackt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten mitgeschnackt
first-person plural: wir wären mitgeschnackt gewesen
first-person plural: wir wären mitgeschnackt worden
first-person singular: ich hätte mitgeschnackt
first-person singular: ich wäre mitgeschnackt gewesen
first-person singular: ich wäre mitgeschnackt worden
second-person plural: ihr hättet mitgeschnackt
second-person plural: ihr wäret mitgeschnackt gewesen
second-person plural: ihr wäret mitgeschnackt worden
second-person plural: ihr wärt mitgeschnackt gewesen
second-person plural: ihr wärt mitgeschnackt worden
second-person singular: du hättest mitgeschnackt

imperative · present

schnacken Sie mit!
seien Sie mitgeschnackt!
werden Sie mitgeschnackt!
second-person plural: schnackt mit!
second-person plural: seid mitgeschnackt!
second-person plural: werdet mitgeschnackt!
second-person singular: schnacke mit!
second-person singular: schnack mit!
second-person singular: sei mitgeschnackt!
second-person singular: werde mitgeschnackt!

indicative · present

first-person plural: wir mitschnacken
first-person plural: wir schnacken mit
first-person plural: wir sind mitgeschnackt
first-person plural: wir werden mitgeschnackt
first-person singular: ich bin mitgeschnackt
first-person singular: ich mitschnacke
first-person singular: ich schnacke mit
first-person singular: ich werde mitgeschnackt
second-person plural: ihr mitschnackt
second-person plural: ihr schnackt mit
second-person plural: ihr seid mitgeschnackt
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir mitschnacken
first-person plural: wir schnacken mit
first-person plural: wir seien mitgeschnackt
first-person plural: wir werden mitgeschnackt
first-person singular: ich mitschnacke
first-person singular: ich schnacke mit
first-person singular: ich sei mitgeschnackt
first-person singular: ich werde mitgeschnackt
second-person plural: ihr mitschnacket
second-person plural: ihr schnacket mit
second-person plural: ihr seiet mitgeschnackt
second-person plural: ihr werdet mitgeschnackt

Verb governance

accusativejemanden mit etwas überreden