mit wehenden Fahnen

Meanings

1. 1.

   etwas sehr schnell ( rennend) tun, positiv oder negativ motiviert

   • “„Wer keine 12 oder 13 Stunden arbeitet, der ist nicht oben mit dabei, der geht mit wehenden Fahnen unter.“”
   • “„Ich kenn ganz viele Hamburger, die nach Berlin gezogen sind und mit wehenden Fahnen zurückgekommen sind.“”
   • “„Wir waren mit wehenden Fahnen untergegangen, weil wir unser allerwichtigstes Ziel Fernsehen für ein großes Publikum herzustellen nicht zum alleinigen Fokus unserer Bemühungen gemacht hatten.“”
   • “„Sie lernte bei den Dreharbeiten nicht nur Schießen und Autofahren, sondern auch den Hauptdarsteller kennen - und verließ mit wehenden Fahnen ihren Gatten Robert Evans, den Chef von Paramount.“”

   Englishwith flying colors, with flying banners, with great success

   Españolcon gran éxito, a lo grande

   Françaisavec brio, avec succès

   Italianocon grande successo, alla grande

   Portuguêscom grande sucesso, com louvor

   Русскийс триумфом, с успехом

   Türkçezaferle, başarıyla

   Українськаз тріумфом, з успіхом

   Ελληνικάμε επιτυχία, με θρίαμβο

   Tiếng Việtvới thành công rực rỡ, thành công vang dội

   العربيةبنجاح كبير, بألوان زاهية