mit unbewaffnetem Auge

Meanings

1. 1.

   ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen

   • “„Hierauf aber wandte er ſich der Rechtsgelehrſamkeit und zugleich den Naturwiſſenſchaften zu und machte ſich, ſchon Parlamentsrath, einen gewiſſen Namen dadurch daß er am 8. Januar 1760 einen Kometen im Orion mit unbewaffnetem Auge entdeckte.“”
   • “„So gern wir dieser hoffnungsvollen Feststellung beipflichten möchten, wir können bis jetzt mit unbewaffnetem Auge nur wahrnehmen, daß in der europäischen Politik die lastende Starre der vergangenen Monate einer gewissen Bewegung gewichen ist.“”
   • “„Schon da erstaunte der Beobachter; denn es war fünfzehn Uhr, und nicht nur war weit und breit kein Beamter mehr zu erblicken, sondern er entsann sich auch nicht, jemals um diese Stunde mit unbewaffnetem Auge einen gesehen zu haben.“”
   • “„Man kann mit unbewaffnetem Auge ganz deutlich das Vorstoßen des Eises verfolgen.“”

   jocularoutdated

   Englishwith the unaided eye, with the unarmed eye, with the naked eye, without optical aids

   Española simple vista, sin ayudas ópticas

   Françaisà l'œil nu, sans aide optique

   Italianoa occhio nudo, senza strumenti ottici

   Portuguêsa vista desarmada, a olho nu, sem instrumentos ópticos

   Русскийневооружённым глазом, без оптических средств

   Türkçeçıplak gözle, optik yardımcı olmadan

   Українськанеозброєним оком, без оптичних засобів

   Ελληνικάμε γυμνό μάτι, χωρίς οπτικά βοηθήματα

   Tiếng Việtbằng mắt thường, không có dụng cụ quang học

   العربيةبالعين المجردة, بدون أدوات بصرية