mit offenen Augen ins Unglück rennen

Meanings

1. 1.

   wider besseres Wissen etwas tun, was einem schadet

   Englishto run headlong into disaster, to knowingly walk into trouble

   Españolcorrer hacia el desastre a sabiendas, caminar hacia el problema con los ojos abiertos

   Françaiscourir vers le désastre en toute connaissance de cause, aller droit dans le mur en sachant ce qu'on fait

   Italianocorrere consapevolmente verso il disastro, andare incontro ai guai a occhi aperti

   Portuguêscorrer para o desastre sabendo, caminhar para problemas de olhos abertos

   Русскийбежать в беду, зная об этом, осознанно идти на неприятности

   Türkçegözleri açık bir şekilde felakete koşmak, bilerek sorunlara doğru yürümek

   Українськабігти в біду, знаючи про це, свідомо йти в неприємності

   Ελληνικάτρέχω προς την καταστροφή με ανοιχτά μάτια, γνωρίζοντας ότι πηγαίνω σε μπελάδες

   Tiếng Việtchạy vào thảm họa với đôi mắt mở, đi vào rắc rối một cách biết trước

   العربيةالجري نحو الكارثة بعينين مفتوحتين, المشي نحو المشاكل بوعي كامل