mit knapper Not

Meanings

1. 1.

   nur mit Mühe; gerade noch

   • “„»Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen.« Er lauert in allen Ecken auf uns, und wenn er hervorbricht und wir ihm mit knapper Not entgehen, so wird man beglückwünscht.“”
   • “„Ehe drei Jahre um sind, ist der behäbige Wohlstand des Kleinbürgers zerschlagen, hat die Mutter sich im Gefängnis erhängt, hat die jüngere Tochter ihren jungen Gatten verloren, ist der Vater mit knapper Not dem Todesurteil entronnen, ist, was von der Familie noch übrig ist, in alle Winde zerstreut, verfolgt, verachtet und friedlos.“”
   • “„Deutlich wie damals hörte dieser im Sinnen die hohe und erzene Stimme, die zu ihm gesprochen: »Fortan sollst du Jisrael heißen« — woraufhin er den Inhaber dieser besonderen Stimme aus seinen Armen entlassen hatte, so daß er denn hoffentlich mit knapper Not noch mochte zur Zeit gekommen sein…“”
   • “„Das Lenkrad entriß sich Burres Händen; ich vermied mit knapper Not, mir den Schädel am Wagendach einzustoßen.“”
   • “„Zur gleichen Zeit war er mit knapper Not dem Tod entgangen.“”
   • “„Aaron Silbermans Sohn ist gerade aus Berlin zurückgekehrt, und wie ich hörte, ist er nur mit knapper Not davongekommen.“”

   Englishby the skin of one’s teeth, by a narrow margin, just barely

   Españolpor un estrecho margen, justo a tiempo

   Françaisde justesse, d’extrême justesse, à peine

   Italianoper un pelo, giusto in tempo

   Portuguêspor pouco, apenas

   Русскийедва, чуть-чуть

   Türkçegüç hal ile, güç halle, güçbelâ, güçlükle, hık mık, titiz, kıl payı, zar zor+3 more

   Українськаледве, тільки-но

   Ελληνικάμε δυσκολία, μόλις

   Tiếng Việtsuýt nữa, vừa kịp

   العربيةبصعوبة, فقط بالكاد