mit jemandem nichts zu tun haben wollen

phrase

Meanings

  1. 1.

    mit einer Person nicht in Verbindung gebracht werden wollen, von jemandem nichts wissen wollen, jemanden ablehnen

    • “Nach der Scheidung will ich mit diesem Kerl nichts mehr zu tun haben.”
    • “„Ehefrau Nina will mit der Schwiegermutter nichts zu tun haben.“”
    • “„Ich weiß ja, dass viele Menschen mit Gott gar nichts zu tun haben wollen.“”
    • “„Schon naheliegend, mit diesem Judas nichts zu tun haben zu wollen.“”
    • “„[…] viele Sozialdemokraten haben mit Nazis nicht nur nichts zu tun haben wollen, sondern auch nichts zu tun gehabt, […].“”
    • “„Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen.“”
    • “[Homosexualität und Homophobie:] „Als er sich einmal bei drei Freunden outete, wollten diese nichts mehr mit ihm zu tun haben.“”
    • “„Es sagen noch mehr Leute, das sind die da oben, mit diesen Politikern will ich nichts zu tun haben.“”
    • “„Er sagt, vor fünf Jahren hätten deutsche Neonazis mit polnischen oder ukrainischen Neonazis nichts zu tun haben wollen. «Doch heute betrachten sie sich als Waffenbrüder.»“”
    colloquial
    Englishwant nothing to do with someone, have no connection with someone
    Españolno querer tener nada que ver con alguien, no querer saber de alguien
    Françaisne vouloir rien avoir à faire avec quelqu'un, ne pas vouloir connaître quelqu'un
    Italianonon voler avere nulla a che fare con qualcuno, non voler sapere di qualcuno
    Portuguêsnão querer ter nada a ver com alguém, não querer saber de alguém
    Русскийне хотеть иметь ничего общего с кем-то, не хотеть знать о ком-то
    Türkçebirisiyle hiçbir ilgisi olmamak istemek, birisinden haber almak istememek
    Українськане хотіти мати нічого спільного з кимось, не хотіти знати про когось
    Ελληνικάδεν θέλω να έχω καμία σχέση με κάποιον, δεν θέλω να ξέρω για κάποιον
    Tiếng Việtkhông muốn có liên quan đến ai đó, không muốn biết về ai đó
    العربيةلا أريد أن يكون لي أي علاقة مع شخص ما, لا أريد أن أعرف عن شخص ما